pt_yah - Mat 26 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 26

Matthew 26

Config

Strongs Explanations

¹ Tendo^G5055 τελέω^G5055 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 acabado^G5055 τελέω^G5055^G5656 todos πᾶς^G3956 estes^G5128 τούτους^G5128 ensinamentos λόγος^G3056, disse ἔπω^G2036^G5627 a seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101:

² Sabeis εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754, daqui μετά^G3326 a dois δύο^G1417 dias ἡμέρα^G2250, celebrar-se-á γίνομαι^G1096^G5736 a Pessach פסח^G3957; e καί^G2532 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 será entregue^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5743 para εἰς^G1519 ser crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5683.

³ Então τότε^G5119, os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 os anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245 do povo λαός^G2992 se reuniram^G4863 συνάγω^G4863^G5681 no εἰς^G1519 palácio^G833 αὐλή^G833 do sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749, chamado λέγω^G3004^G5746 Caifás^G2533 Καϊάφας^G2533;

⁴ e καί^G2532 deliberaram^G4823 συμβουλεύω^G4823^G5668 prender^G2902 κρατέω^G2902^G5661 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, à traição^G1388 δόλος^G1388, e καί^G2532 matá-lo^G615 ἀποκτείνω^G615^G5725.

⁵ Mas δέ^G1161 diziam λέγω^G3004^G5707: Não μή^G3361 durante ἔν^G1722 a festa^G1859 ἑορτή^G1859, para que não ἵνα μή^G3363 haja γίνομαι^G1096^G5638 tumulto^G2351 θόρυβος^G2351 entre ἔν^G1722 o povo λαός^G2992.

⁶ Ora δέ^G1161, estando γίνομαι^G1096^G5637 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 em ἔν^G1722 Betânia^G963 Βηθανία^G963, em ἔν^G1722 casa^G3614 οἰκία^G3614 de Simão שימון^G4613, o leproso^G3015 λεπρός^G3015,

⁷ aproximou-se προσέρχομαι^G4334^G5627 dele αὐτός^G846 uma mulher γυνή^G1135, trazendo ἔχω^G2192^G5723 um vaso de alabastro^G211 ἀλάβαστρον^G211 cheio de precioso^G927 βαρύτιμος^G927 bálsamo^G3464 μύρον^G3464, que lhe αὐτός^G846 derramou^G2708 καταχέω^G2708^G5656 sobre ἐπί^G1909 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776, estando ele à mesa^G345 ἀνακεῖμαι^G345^G5740.

⁸ Vendo εἴδω^G1492^G5631 isto, indignaram-se^G23 ἀγανακτέω^G23^G5656 os discípulos μαθητής^G3101 e disseram λέγω^G3004^G5723: Para εἰς^G1519 que τίς^G5101 este οὗτος^G3778 desperdício^G684 ἀπώλεια^G684?

⁹ Pois γάρ^G1063 este τοῦτο^G5124 perfume^G3464 μύρον^G3464 podia δύναμαι^G1410^G5711 ser vendido^G4097 πιπράσκω^G4097^G5683 por muito πολύς^G4183 dinheiro e καί^G2532 dar-se δίδωμι^G1325^G5683 aos pobres^G4434 πτωχός^G4434.

¹⁰ Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, sabendo^G1097 γινώσκω^G1097^G5631 disto, disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Por que τίς^G5101 molestais^G2873 κόπος^G2873^G3930 παρέχω^G3930^G5719 esta mulher γυνή^G1135? Ela praticou ἐργάζομαι^G2038^G5662 boa^G2570 καλός^G2570 ação ἔργον^G2041 para εἰς^G1519 comigo^G1691 ἐμέ^G1691.

¹¹ Porque γάρ^G1063 os pobres^G4434 πτωχός^G4434, sempre^G3842 πάντοτε^G3842 os tendes ἔχω^G2192^G5719 convosco μετά^G3326 ἑαυτού^G1438, mas δέ^G1161 a mim^G1691 ἐμέ^G1691 nem οὐ^G3756 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 me tendes ἔχω^G2192^G5719;

¹² pois γάρ^G1063, derramando βάλλω^G906^G5631 este τοῦτο^G5124 perfume^G3464 μύρον^G3464 sobre ἐπί^G1909 o meu μοῦ^G3450 corpo σῶμα^G4983, ela οὗτος^G3778 o fez ποιέω^G4160^G5656 para πρός^G4314 o meu μέ^G3165 sepultamento^G1779 ἐνταφιάζω^G1779^G5658.

¹³ Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: Onde ὅπου^G3699 ἐάν^G1437 for pregado κηρύσσω^G2784^G5686 em ἔν^G1722 todo^G3650 ὅλος^G3650 o mundo κόσμος^G2889 este τοῦτο^G5124 evangelho εὐαγγέλιον^G2098, será também καί^G2532 contado λαλέω^G2980^G5701 o que ela οὗτος^G3778 fez ποιέω^G4160^G5656, para εἰς^G1519 memória^G3422 μνημόσυνον^G3422 sua αὐτός^G846.

¹⁴ Então τότε^G5119, um εἷς^G1520 dos doze δώδεκα^G1427, chamado λέγω^G3004^G5746 Judas יהודה^G2455 Iscariotes^G2469 Ἰσκαριώτης^G2469, indo πορεύομαι^G4198^G5679 ter πρός^G4314 com os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749, propôs:

¹⁵ Que τίς^G5101 me μοί^G3427 quereis θέλω^G2309^G5719 dar δίδωμι^G1325^G5629, e καγώ^G2504 eu vo-lo ὑμῖν^G5213 αὐτός^G846 entregarei^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5692? E δέ^G1161 pagaram-lhe^G2476 ἵστημι^G2476^G5627 αὐτός^G846 trinta^G5144 τριάκοντα^G5144 moedas de prata^G694 ἀργύριον^G694.

¹⁶ E καί^G2532, desse ἀπό^G575 momento τότε^G5119 em diante, buscava^G2212 ζητέω^G2212^G5707 ele uma boa ocasião^G2120 εὐκαιρία^G2120 para ἵνα^G2443 o αὐτός^G846 entregar^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5632.

¹⁷ No primeiro πρῶτος^G4413 dia da Festa dos Pães Asmos^G106 ἄζυμος^G106, vieram προσέρχομαι^G4334^G5656 os discípulos μαθητής^G3101 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e lhe αὐτός^G846 perguntaram λέγω^G3004^G5723: Onde ποῦ^G4226 queres θέλω^G2309^G5719 que ἑτοιμάζω^G2090 te σοί^G4671 façamos os preparativos ἑτοιμάζω^G2090^G5661 para comeres φάγω^G5315^G5629 a Pessach פסח^G3957?

¹⁸ E δέ^G1161 ele lhes respondeu ἔπω^G2036^G5627: Ide ὑπάγω^G5217^G5720 à εἰς^G1519 cidade πόλις^G4172 ter com certo homem^G1170 δεῖνα^G1170 e καί^G2532 dizei-lhe ἔπω^G2036^G5628 αὐτός^G846: O Mestre διδάσκαλος^G1320 manda dizer λέγω^G3004^G5719: O meu μοῦ^G3450 tempo καιρός^G2540 está ἐστί^G2076^G5748 próximo^G1451 ἐγγύς^G1451; em πρός^G4314 tua casa σέ^G4571 celebrarei ποιέω^G4160^G5719 a Pessach פסח^G3957 com μετά^G3326 os meus μοῦ^G3450 discípulos μαθητής^G3101.

¹⁹ E καί^G2532 eles μαθητής^G3101 fizeram ποιέω^G4160^G5656 como ὡς^G5613 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhes αὐτός^G846 ordenara^G4929 συντάσσω^G4929^G5656 e καί^G2532 prepararam ἑτοιμάζω^G2090^G5656 a Pessach פסח^G3957.

²⁰ Chegada γίνομαι^G1096^G5637 a tarde^G3798 ὄψιος^G3798, pôs-se ele à mesa^G345 ἀνακεῖμαι^G345^G5711 com μετά^G3326 os doze discípulos δώδεκα^G1427.

²¹ E καί^G2532, enquanto comiam ἐσθίω^G2068^G5723, declarou ἔπω^G2036^G5627 Yahusha: Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 um εἷς^G1520 dentre ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216 me μέ^G3165 trairá^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5692.

²² E καί^G2532 eles, muitíssimo^G4970 σφόδρα^G4970 contristados^G3076 λυπέω^G3076^G5746, começaram ἄρχομαι^G756^G5662 um por um ἕκαστος^G1538 a perguntar-lhe λέγω^G3004^G5721 αὐτός^G846: Porventura^G3385 μήτι^G3385, sou εἰμί^G1510^G5748 eu ἐγώ^G1473, Senhor אדון^G2962?

²³ E δέ^G1161 ele respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: O que mete^G1686 ἐμβάπτω^G1686^G5660 comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700 a mão χείρ^G5495 no ἔν^G1722 prato^G5165 τρύβλιον^G5165, esse οὗτος^G3778 me μέ^G3165 trairá^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5692.

²⁴ O Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 vai ὑπάγω^G5217^G5719, como καθώς^G2531 está escrito γράφω^G1125^G5769 a seu respeito περί^G4012 αὐτός^G846, mas δέ^G1161 ai οὐαί^G3759 daquele ἐκεῖνος^G1565 por διά^G1223 intermédio de quem ὅς^G3739 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 está sendo traído^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5743! Melhor^G2570 καλός^G2570 lhe ἐκεῖνος^G1565 αὐτός^G846 fora ἦν^G2258^G5713 não οὐ^G3756 haver nascido γεννάω^G1080^G5681!

²⁵ Então δέ^G1161, Judas יהודה^G2455, que ὁ^G3588 o αὐτός^G846 traía^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5723, perguntou ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Acaso^G3385 μήτι^G3385, sou εἰμί^G1510^G5748 eu ἐγώ^G1473, Rabi ῥαββί^G4461? Respondeu-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahusha: Tu σύ^G4771 o disseste ἔπω^G2036^G5627.

²⁶ Enquanto comiam ἐσθίω^G2068^G5723, tomou λαμβάνω^G2983^G5631 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 um pão ἄρτος^G740, e καί^G2532, abençoando-o ברוך^G2127^G5660, o partiu^G2806 κλάω^G2806^G5656, e καί^G2532 o deu δίδωμι^G1325^G5707 aos discípulos μαθητής^G3101, dizendo ἔπω^G2036^G5627: Tomai λαμβάνω^G2983^G5628, comei φάγω^G5315^G5628; isto τοῦτο^G5124 é ἐστί^G2076^G5748 o meu μοῦ^G3450 corpo σῶμα^G4983.

²⁷ A seguir καί^G2532, tomou λαμβάνω^G2983^G5631 um cálice^G4221 ποτήριον^G4221 e καί^G2532, tendo dado graças εὐχαριστέω^G2168^G5660, o deu δίδωμι^G1325^G5656 aos discípulos αὐτός^G846, dizendo λέγω^G3004^G5723: Bebei^G4095 πίνω^G4095^G5628 dele ἐκ^G1537 αὐτός^G846 todos πᾶς^G3956;

²⁸ porque γάρ^G1063 isto τοῦτο^G5124 é ἐστί^G2076^G5748 o meu μοῦ^G3450 sangue αἷμα^G129, o sangue da nova^G2537 καινός^G2537 aliança διαθήκη^G1242, derramado ἐκχέω^G1632^G5746 em favor περί^G4012 de muitos πολύς^G4183, para εἰς^G1519 remissão ἄφεσις^G859 de pecados ἀμαρτία^G266.

²⁹ E δέ^G1161 digo-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213 que, desta hora em diante ἀπό^G575^G737 ἄρτι^G737, não ὅτι^G3754 οὐ μή^G3364 beberei^G4095 πίνω^G4095^G5632 deste ἐκ^G1537^G5127 τούτου^G5127 fruto γέννημα^G1081 da videira^G288 ἄμπελος^G288, até ἕως^G2193 aquele ἐκεῖνος^G1565 dia ἡμέρα^G2250 em que ὅταν^G3752 o αὐτός^G846 hei de beber^G4095 πίνω^G4095^G5719^G5725, novo^G2537 καινός^G2537, convosco μετά^G3326 ὑμῶν^G5216 no ἔν^G1722 Reino βασιλεία^G932 de meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962.

³⁰ E καί^G2532, tendo cantado um hino^G5214 ὑμνέω^G5214^G5660, saíram ἐξέρχομαι^G1831^G5627 para εἰς^G1519 o monte^G3735 ὄρος^G3735 das Oliveiras^G1636 ἐλαῖα^G1636.

³¹ Então τότε^G5119, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Esta^G5026 ταύτη^G5026 noite^G3571 νύξ^G3571, todos πᾶς^G3956 vós ὑμεῖς^G5210 vos escandalizareis^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5701 comigo ἔν^G1722^G1698 ἐμοί^G1698; porque γάρ^G1063 está escrito γράφω^G1125^G5769: Ferirei^G3960 πατάσσω^G3960^G5692 o pastor^G4166 ποιμήν^G4166, e καί^G2532 as ovelhas πρόβατον^G4263 do rebanho^G4167 ποίμνη^G4167 ficarão dispersas^G1287 διασκορπίζω^G1287^G5701.

³² Mas δέ^G1161, depois μετά^G3326 da minha μέ^G3165 ressurreição ἐγείρω^G1453^G5683, irei adiante προάγω^G4254^G5692 de vós ὑμᾶς^G5209 para εἰς^G1519 a Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056.

³³ Disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Pedro כיפא^G4074: Ainda que^G1499 εἰ καί^G1499 venhas a ser um tropeço^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5701 para todos πᾶς^G3956, nunca^G3763 οὐδέποτε^G3763 o serás ἐγώ^G1473 para mim.

³⁴ Replicou-lhe φημί^G5346^G5713 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Em verdade ἀμήν^G281 te σοί^G4671 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754, nesta ἔν^G1722^G5026 ταύτη^G5026 mesma noite^G3571 νύξ^G3571, antes πρίν^G4250 que o galo^G220 ἀλέκτωρ^G220 cante^G5455 φωνέω^G5455^G5658, tu me μέ^G3165 negarás^G533 ἀπαρνέομαι^G533^G5695 três vezes^G5151 τρίς^G5151.

³⁵ Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Pedro כיפא^G4074: Ainda que^G2579 κἄν^G2579 me μέ^G3165 seja necessário^G1163 δεῖ^G1163^G5753 morrer ἀποθνήσκω^G599^G5629 contigo σύν^G4862 σοί^G4671, de nenhum modo οὐ μή^G3364 te σέ^G4571 negarei^G533 ἀπαρνέομαι^G533^G5695. E todos πᾶς^G3956 os discípulos μαθητής^G3101 disseram ἔπω^G2036^G5627 o mesmo ὁμοίως^G3668.

³⁶ Em seguida τότε^G5119, foi ἔρχομαι^G2064^G5736 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846 a εἰς^G1519 um lugar^G5564 χωρίον^G5564 chamado λέγω^G3004^G5746 Getsêmani^G1068 Γεθσημανῆ^G1068 e καί^G2532 disse λέγω^G3004^G5719 a seus discípulos μαθητής^G3101: Assentai-vos^G2523 καθίζω^G2523^G5657 aqui^G847 αὐτοῦ^G847, enquanto ἕως^G2193 eu vou ἀπέρχομαι^G565^G5631 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 orar προσεύχομαι^G4336^G5667;

³⁷ e καί^G2532, levando consigo παραλαμβάνω^G3880^G5631 a Pedro כיפא^G4074 e καί^G2532 aos dois δύο^G1417 filhos υἱός^G5207 de Zebedeu^G2199 Ζεβεδαῖος^G2199, começou ἄρχομαι^G756^G5662 a entristecer-se^G3076 λυπέω^G3076^G5745 e καί^G2532 a angustiar-se^G85 ἀδημονέω^G85^G5721.

³⁸ Então τότε^G5119, lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: A minha μοῦ^G3450 alma^G5590 ψυχή^G5590 está ἐστί^G2076^G5748 profundamente triste^G4036 περίλυπος^G4036 até à ἕως^G2193 morte θάνατος^G2288; ficai^G3306 μένω^G3306^G5657 aqui^G5602 ὧδε^G5602 e καί^G2532 vigiai γρηγορεύω^G1127^G5720 comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700.

³⁹ Adiantando-se^G4281 προέρχομαι^G4281^G5631 um pouco^G3397 μικρόν^G3397, prostrou-se πίπτω^G4098^G5627 sobre ἐπί^G1909 o seu αὑτοῦ^G848 rosto^G4383 πρόσωπον^G4383, orando προσεύχομαι^G4336^G5740 e καί^G2532 dizendo λέγω^G3004^G5723: Meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, se εἰ^G1487 possível^G1415 δυνατός^G1415, passe^G3928 παρέρχομαι^G3928^G5628 de ἀπό^G575 mim ἐμοῦ^G1700 este τοῦτο^G5124 cálice^G4221 ποτήριον^G4221! Todavia^G4133 πλήν^G4133, não οὐ^G3756 seja como ὡς^G5613 eu ἐγώ^G1473 quero θέλω^G2309^G5719, e ἀλλά^G235 sim como ὡς^G5613 tu σύ^G4771 queres.

⁴⁰ E καί^G2532, voltando ἔρχομαι^G2064^G5736 para πρός^G4314 os discípulos μαθητής^G3101, achou-os^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719 αὐτός^G846 dormindo^G2518 καθεύδω^G2518^G5723; e καί^G2532 disse λέγω^G3004^G5719 a Pedro כיפא^G4074: Então οὕτω^G3779, nem οὐ^G3756 uma μία^G3391 hora^G5610 ὥρα^G5610 pudestes^G2480 ἰσχύω^G2480^G5656 vós vigiar γρηγορεύω^G1127^G5658 comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700?

⁴¹ Vigiai γρηγορεύω^G1127^G5720 e καί^G2532 orai προσεύχομαι^G4336^G5737, para que não ἵνα μή^G3363 entreis εἰσέρχομαι^G1525^G5632 em εἰς^G1519 tentação^G3986 πειρασμός^G3986; o espírito רוח^G4151, na verdade μέν^G3303, está pronto^G4289 πρόθυμος^G4289, mas δέ^G1161 a carne σάρξ^G4561 é fraca^G772 ἀσθενής^G772.

⁴² Tornando^G3825 πάλιν^G3825 a retirar-se ἀπέρχομαι^G565^G5631, orou προσεύχομαι^G4336^G5662 de novo^G3825 πάλιν^G3825, dizendo λέγω^G3004^G5723: Meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, se εἰ^G1487 não οὐ^G3756 é possível δύναμαι^G1410^G5736 passar^G3928 παρέρχομαι^G3928^G5629 de ἀπό^G575 mim ἐμοῦ^G1700 este τοῦτο^G5124 cálice^G4221 ποτήριον^G4221 sem que^G3362 ἐάν μή^G3362 eu o αὐτός^G846 beba^G4095 πίνω^G4095^G5632, faça-se γίνομαι^G1096^G5676 a tua σοῦ^G4675 vontade θέλημα^G2307,.

⁴³ E καί^G2532, voltando ἔρχομαι^G2064^G5631, achou-os^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719 αὐτός^G846 outra vez^G3825 πάλιν^G3825 dormindo^G2518 καθεύδω^G2518^G5723; porque γάρ^G1063 os seus αὐτός^G846 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 estavam ἦν^G2258^G5713 pesados^G916 βαρέω^G916^G5772.

⁴⁴ Deixando-os ἀφίημι^G863^G5631 αὐτός^G846 novamente^G3825 πάλιν^G3825, foi ἀπέρχομαι^G565^G5631 orar προσεύχομαι^G4336^G5662 ἐκ^G1537 pela terceira vez τρίτος^G5154, repetindo ἔπω^G2036^G5631 as mesmas αὐτός^G846 palavras λόγος^G3056.

⁴⁵ Então τότε^G5119, voltou ἔρχομαι^G2064^G5736 para πρός^G4314 os discípulos μαθητής^G3101 e καί^G2532 lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Ainda^G3063 λοιπόν^G3063 dormis^G2518 καθεύδω^G2518^G5719^G5720 e καί^G2532 repousais^G373 ἀναπαύω^G373^G5731^G5732! Eis que ἰδού^G2400^G5628 é chegada ἐγγίζω^G1448^G5758 a hora^G5610 ὥρα^G5610, e καί^G2532 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 está sendo entregue^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5743 nas εἰς^G1519 mãos χείρ^G5495 de pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268.

⁴⁶ Levantai-vos ἐγείρω^G1453^G5728, vamos^G71 ἄγω^G71^G5725! Eis que ἰδού^G2400^G5628 o traidor^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5723 se aproxima ἐγγίζω^G1448^G5758.

⁴⁷ Falava λαλέω^G2980^G5723 ele αὐτός^G846 ainda^G2089 ἔτι^G2089, e eis que ἰδού^G2400^G5628 chegou ἔρχομαι^G2064^G5627 Judas יהודה^G2455, um εἷς^G1520 dos doze δώδεκα^G1427, e καί^G2532, com μετά^G3326 ele αὐτός^G846, grande πολύς^G4183 turba ὄχλος^G3793 com μετά^G3326 espadas^G3162 μάχαιρα^G3162 e καί^G2532 porretes^G3586 ξύλον^G3586, vinda da parte dos ἀπό^G575 principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 dos anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245 do povo λαός^G2992.

⁴⁸ Ora δέ^G1161, o traidor^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5723 lhes αὐτός^G846 tinha dado δίδωμι^G1325^G5656 este sinal^G4592 σημεῖον^G4592: Aquele ὅς^G3739 ἄν^G302 a quem eu beijar^G5368 φιλέω^G5368^G5661, é ἐστί^G2076^G5748 esse αὐτός^G846; prendei-o^G2902 κρατέω^G2902^G5657 αὐτός^G846.

⁴⁹ E καί^G2532 logo^G2112 εὐθέως^G2112, aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5631 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, lhe disse ἔπω^G2036^G5627: Salve^G5463 χαίρω^G5463^G5720, Mestre ῥαββί^G4461! E καί^G2532 o αὐτός^G846 beijou^G2705 καταφιλέω^G2705^G5656.

⁵⁰ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161, lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Amigo^G2083 ἑταίρος^G2083, para que ἐπί^G1909 ὅς^G3739 vieste ὅς^G3739^G3918 πάρειμι^G3918^G5748? Nisto τότε^G5119, aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5631 eles, deitaram^G1911 ἐπιβάλλω^G1911^G5627 as mãos χείρ^G5495 em ἐπί^G1909 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 o αὐτός^G846 prenderam^G2902 κρατέω^G2902^G5656.

⁵¹ E καί^G2532 eis que ἰδού^G2400^G5628 um εἷς^G1520 dos que estavam com μετά^G3326 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, estendendo^G1614 ἐκτείνω^G1614^G5660 a mão χείρ^G5495, sacou^G645 ἀποσπάω^G645^G5656 da espada^G3162 μάχαιρα^G3162 e καί^G2532, golpeando^G3960 πατάσσω^G3960^G5660 o servo δοῦλος^G1401 do sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749, cortou-lhe^G851 ἀφαιρέω^G851^G5627 αὐτός^G846 a orelha^G5621 ὠτίον^G5621.

⁵² Então τότε^G5119, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Embainha^G654 ἀποστρέφω^G654^G5657 a tua σοῦ^G4675 espada^G3162 μάχαιρα^G3162; pois γάρ^G1063 todos πᾶς^G3956 os que lançam λαμβάνω^G2983^G5631 mão da espada^G3162 μάχαιρα^G3162 à ἔν^G1722 espada^G3162 μάχαιρα^G3162 perecerão^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5698.

⁵³ Acaso ἤ^G2228, pensas^G1380 δοκέω^G1380^G5719 que ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 posso δύναμαι^G1410^G5736 rogar^G3870 παρακαλέω^G3870^G5658 a meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 ele me μοί^G3427 mandaria^G3936 παρίστημι^G3936^G5692 neste momento^G737 ἄρτι^G737 mais^G4119 πλείων^G4119 de ἤ^G2228 doze δώδεκα^G1427 legiões^G3003 λεγεών^G3003 de anjos ἄγγελος^G32?

⁵⁴ Como πῶς^G4459, pois οὖν^G3767, se cumpririam πληρόω^G4137^G5686 as Escrituras^G1124 γραφή^G1124, segundo as quais ὅτι^G3754 assim οὕτω^G3779 deve^G1163 δεῖ^G1163^G5748 suceder γίνομαι^G1096^G5635?

⁵⁵ Naquele ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 momento^G5610 ὥρα^G5610, disse ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 às multidões ὄχλος^G3793: Saístes ἐξέρχομαι^G1831^G5627 com μετά^G3326 espadas^G3162 μάχαιρα^G3162 e καί^G2532 porretes^G3586 ξύλον^G3586 para prender-me^G4815 συλλαμβάνω^G4815^G5629 μέ^G3165, como ὡς^G5613 a ἐπί^G1909 um salteador^G3027 λῃστής^G3027? Todos os dias ἡμέρα^G2250 κατά^G2596, no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411, eu me assentava^G2516 καθέζομαι^G2516^G5711 convosco πρός^G4314 ὑμᾶς^G5209 ensinando^G1321 διδάσκω^G1321^G5723, e καί^G2532 não οὐ^G3756 me μέ^G3165 prendestes^G2902 κρατέω^G2902^G5656.

⁵⁶ Tudo^G3650 ὅλος^G3650 isto τοῦτο^G5124, porém δέ^G1161, aconteceu γίνομαι^G1096^G5754 para que ἵνα^G2443 se cumprissem πληρόω^G4137^G5686 as Escrituras^G1124 γραφή^G1124 dos profetas^G4396 προφήτης^G4396. Então τότε^G5119, os discípulos μαθητής^G3101 todos πᾶς^G3956, deixando-o ἀφίημι^G863^G5631 αὐτός^G846, fugiram^G5343 φεύγω^G5343^G5627.

⁵⁷ E δέ^G1161 os que prenderam^G2902 κρατέω^G2902^G5660 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o levaram^G520 ἀπάγω^G520^G5627 à πρός^G4314 casa de Caifás^G2533 Καϊάφας^G2533, o sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749, onde ὅπου^G3699 se haviam reunido^G4863 συνάγω^G4863^G5681 os escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 os anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245.

⁵⁸ Mas δέ^G1161 Pedro כיפא^G4074 o αὐτός^G846 seguia ἀκολουθέω^G190^G5707 de longe ἀπό^G575^G3113 μακρόθεν^G3113 até ἕως^G2193 ao pátio^G833 αὐλή^G833 do sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532, tendo entrado εἰσέρχομαι^G1525^G5631^G2080 ἔσω^G2080, assentou-se^G2521 κάθημαι^G2521^G5711 entre μετά^G3326 os serventuários^G5257 ὑπηρέτης^G5257, para ver εἴδω^G1492^G5629 o fim τέλος^G5056.

⁵⁹ Ora δέ^G1161, os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 todo^G3650 ὅλος^G3650 o Sinédrio^G4892 συνέδριον^G4892 procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5707 algum testemunho falso^G5577 ψευδομαρτυρία^G5577 contra κατά^G2596 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, a fim de^G3704 ὅπως^G3704 o αὐτός^G846 condenarem à morte^G2289 θανατόω^G2289^G5661.

⁶⁰ E καί^G2532 não οὐ^G3756 acharam^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627, apesar de καί^G2532 se terem apresentado προσέρχομαι^G4334^G5631 muitas πολύς^G4183 testemunhas falsas^G5575 ψευδομάρτυρ^G5575. Mas δέ^G1161, afinal^G5305 ὕστερον^G5305, compareceram προσέρχομαι^G4334^G5631 duas δύο^G1417, afirmando ἔπω^G2036^G5627:

⁶¹ Este οὗτος^G3778 disse φημί^G5346^G5713: Posso δύναμαι^G1410^G5736 destruir^G2647 καταλύω^G2647^G5658 o santuário^G3485 ναός^G3485 de Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 reedificá-lo^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5658 αὐτός^G846 em διά^G1223 três^G5140 τρεῖς^G5140 dias ἡμέρα^G2250.

⁶² E καί^G2532, levantando-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 o sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749, perguntou ἔπω^G2036^G5627 a Yahusha: Nada οὐδείς^G3762 respondes ἀποκρίνομαι^G611^G5736 ao que τίς^G5101 estes οὗτος^G3778 depõem contra^G2649 καταμαρτυρέω^G2649^G5719 ti σοῦ^G4675?

⁶³ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161, guardou silêncio^G4623 σιωπάω^G4623^G5707. E καί^G2532 o sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Eu te σέ^G4571 conjuro^G1844 ἐξορκίζω^G1844^G5719 pelo κατά^G2596 Elohim θεός^G2316 vivo ζάω^G2198^G5723 que ἵνα^G2443 nos ἡμῖν^G2254 digas ἔπω^G2036^G5632 se εἰ^G1487 tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 o Messias Χριστός^G5547, o Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316.

⁶⁴ Respondeu-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Tu σύ^G4771 o disseste ἔπω^G2036^G5627; entretanto^G4133 πλήν^G4133, eu vos ὑμῖν^G5213 declaro λέγω^G3004^G5719 que, desde agora^G737 ἄρτι^G737 ἀπό^G575, vereis ὀπτάνομαι^G3700^G5695 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 assentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 à ἐκ^G1537 direita^G1188 δεξιός^G1188 do Todo-Poderoso δύναμις^G1411 e καί^G2532 vindo ἔρχομαι^G2064^G5740 sobre ἐπί^G1909 as nuvens^G3507 νεφέλη^G3507 do céu οὐρανός^G3772.

⁶⁵ Então τότε^G5119, o sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749 rasgou^G1284 διαρῥήσσω^G1284^G5656 as suas αὑτοῦ^G848 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440, dizendo λέγω^G3004^G5723: Blasfemou^G987 βλασφημέω^G987^G5656! Que τίς^G5101 necessidade^G5532 χρεία^G5532 mais^G2089 ἔτι^G2089 temos ἔχω^G2192^G5719 de testemunhas^G3144 μάρτυς^G3144? Eis que^G2396 ἴδε^G2396 ouvistes ἀκούω^G191^G5656 agora νῦν^G3568 a blasfêmia^G988 βλασφημία^G988!

⁶⁶ Que τίς^G5101 vos ὑμῖν^G5213 parece^G1380 δοκέω^G1380^G5719? Responderam ἀποκρίνομαι^G611^G5679 eles: É ἐστί^G2076^G5748 réu^G1777 ἔνοχος^G1777 de morte θάνατος^G2288.

⁶⁷ Então τότε^G5119, uns cuspiram-lhe^G1716 ἐμπτύω^G1716^G5656 αὐτός^G846 no εἰς^G1519 rosto^G4383 πρόσωπον^G4383 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 davam murros^G2852 κολαφίζω^G2852^G5656, e δέ^G1161 outros o esbofeteavam^G4474 ῥαπίζω^G4474^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723:

⁶⁸ Profetiza-nos^G4395 προφητεύω^G4395^G5657 ἡμῖν^G2254, ó o Messias Χριστός^G5547, quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 que te σέ^G4571 bateu^G3817 παίω^G3817^G5660!

⁶⁹ Ora δέ^G1161, estava^G2521 κάθημαι^G2521 Pedro כיפא^G4074 assentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5711 fora^G1854 ἔξω^G1854 no ἔν^G1722 pátio^G833 αὐλή^G833; e καί^G2532, aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5627 uma μία^G3391 criada^G3814 παιδίσκη^G3814, lhe αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5723: Também καί^G2532 tu σύ^G4771 estavas ἦν^G2258^G5713 com μετά^G3326 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, o galileu^G1057 Γαλιλαῖος^G1057.

⁷⁰ Ele, porém δέ^G1161, o negou^G720 ἀρνέομαι^G720^G5662 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 de todos πᾶς^G3956, dizendo λέγω^G3004^G5723: Não οὐ^G3756 sei εἴδω^G1492^G5758 o que τίς^G5101 dizes λέγω^G3004^G5719.

⁷¹ E δέ^G1161, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631 para εἰς^G1519 o alpendre^G4440 πυλών^G4440, foi ele αὐτός^G846 visto εἴδω^G1492^G5627 por outra^G243 ἄλλος^G243 criada, a qual disse λέγω^G3004^G5719 aos que ali estavam^G1563 ἐκεῖ^G1563: Este οὗτος^G3778 também καί^G2532 estava ἦν^G2258^G5713 com μετά^G3326 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, o Nazareno נצרי^G3480.

⁷² E καί^G2532 ele negou^G720 ἀρνέομαι^G720^G5662 outra vez^G3825 πάλιν^G3825, com μετά^G3326 juramento^G3727 ὅρκος^G3727: Não οὐ^G3756 conheço εἴδω^G1492^G5758 tal homem ἄνθρωπος^G444.

⁷³ Logo δέ^G1161 depois μετά^G3326, aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5631 os que ali estavam^G2476 ἵστημι^G2476^G5761, disseram ἔπω^G2036^G5627 a Pedro כיפא^G4074: Verdadeiramente^G230 ἀληθῶς^G230, és εἶ^G1488^G5748 também καί^G2532 um deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846, porque γάρ^G1063 καί^G2532 o teu σοῦ^G4675 modo de falar^G2981 λαλιά^G2981 o denuncia^G1212 δῆλος^G1212 σέ^G4571 ποιέω^G4160^G5719.

⁷⁴ Então τότε^G5119, começou ἄρχομαι^G756^G5662 ele a praguejar^G2653 καταναθεματίζω^G2653^G5721 e καί^G2532 a jurar^G3660 ὀμνύω^G3660^G5721: Não οὐ^G3756 conheço εἴδω^G1492^G5758 esse homem ἄνθρωπος^G444! E καί^G2532 imediatamente^G2112 εὐθέως^G2112 cantou^G5455 φωνέω^G5455^G5656 o galo^G220 ἀλέκτωρ^G220.

⁷⁵ Então καί^G2532, Pedro כיפא^G4074 se lembrou^G3415 μνάομαι^G3415^G5681 da palavra^G4487 ῥήμα^G4487 que ὁ^G3588 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 dissera ἔρω^G2046^G5761: Antes ὅτι^G3754 πρίν^G4250 que o galo^G220 ἀλέκτωρ^G220 cante^G5455 φωνέω^G5455^G5658, tu me μέ^G3165 negarás^G533 ἀπαρνέομαι^G533^G5695 três vezes^G5151 τρίς^G5151. E καί^G2532, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631 dali^G1854 ἔξω^G1854, chorou^G2799 κλαίω^G2799^G5656 amargamente^G4090 πικρῶς^G4090.