Ozzuu Bible
Compare Mat 26:73Ozzuu Bible - comparison
Mat 26:73
Found 32 translations
Config
73
Logo δέG1161 depois μετάG3326, aproximando-se προσέρχομαιG4334G5631 os que ali estavamG2476 ἵστημιG2476G5761, disseram ἔπωG2036G5627 a Pedro כיפאG4074: VerdadeiramenteG230 ἀληθῶςG230, és εἶG1488G5748 também καίG2532 um deles ἐκG1537 αὐτόςG846, porque γάρG1063 καίG2532 o teu σοῦG4675 modo de falarG2981 λαλιάG2981 o denunciaG1212 δῆλοςG1212 σέG4571 ποιέωG4160G5719.
73
Algum tempo mais tarde, os que estavam ao redor aproximaram-se de Pedro e o acusaram: “Com toda a certeza és igualmente um deles, porquanto o teu modo de falar o denuncia”.
73
Decorrido algum tempo, os homens que tinham estado ali aproximaram-se dele e disseram: “Sabemos que és um deles por causa do teu sotaque galileu.”
73
E, daí a pouco, havendo vindo a ele aqueles ali tendo se postado, disseram a Pedro: "Verdadeiramente, também tu és proveniente- de- dentro- deles, porque até mesmo o teu modo- de- falar te faz manifesto."
73
After a little while, the bystanders approached Kefa and said, “You must be one of them — your accent gives you away.”
73
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
73
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
73
Pouco depois, os que ali estavam aproximaram-se de Pedro e disseram: Sim, tu és daqueles; teu modo de falar te dá a conhecer.
73
Pouco depois, os que lá estavam disseram a Pedro: "De fato, também tu és um deles; pois o teu dialeto[s] te denuncia".
73
And a little after [And after a little], they that stood came, and said to Peter, Truly and thou art [one] of them; for thy speech maketh thee known.
73
And a little after, they that stood came, and said to Peter, Truly and thou art [one] of them; for thy speech maketh thee known.
73
Mas depois de um momento, os homens que estavam ali vieram a ele e disseram: "Nós sabemos que você é um dos discípulos dEle, pois o seu modo de falar é galileu! ".
73
Pouco depois, os que estavam ali aproximaram-se e disseram a Pedro: Certamente, tu também és um deles, pois o teu falar te denuncia.
73
E daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Certamente tu também és um deles pois a tua fala te denuncia.
73
E, daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és deles, pois a tua fala te denuncia.
73
E, daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és deles, pois a tua fala te denuncia.
73
E daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Certamente tu também és um deles pois a tua fala te denuncia.
73
Pouco depois, os que lá estavam disseram a Pedro: "De fato, também tu és um deles; pois o teu dialeto te denuncia".
73
Pouco depois, os que aí estavam aproximaram-se de Pedro, e disseram: "É claro que você também é um deles, pois o seu modo de falar o denuncia. "
73
Dali a pouco, aproximando-se os circunstantes, disseram a Pedro: "Verdadeiramente, também tu és um deles. Até a tua maneira de falar o torna evidente!"
73
E daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Kefá: Certamente tu também és um deles pois a tua fala te denuncia.
73
Daí a pouco, os que lá se encontravam chegaram-se para mais perto de Pedro e disseram-lhe: «Não há dúvida que és um deles, pois até a tua maneira de falar o mostra.»
73
Daí a pouco, os que lá se encontravam chegaram-se para mais perto de Pedro e disseram-lhe: «Não há dúvida que és um deles, pois até a tua maneira de falar o mostra.»
73
E, logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, também tu és deles, pois a ⓡ tua fala te denuncia.
73
E, daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és deles, pois a tua fala te denuncia.
73
Pouco depois, os que estavam ali aproximaram-se de Pedro e disseram: “É claro que tu também és um deles, pois o teu modo de falar te denuncia”.
73
Um momento depois, aproximaram-se os que ali estavam e disseram a Pedro: «Com certeza tu és dos seus, pois até a tua maneira de falar te denuncia. ”
73
And after a while came unto him they that stood by, and said to Kepha, Surely you also are one of them; for your speech bewrays you.