Ozzuu Bible
Compare Mat 26:40Ozzuu Bible - comparison
Mat 26:40
Found 32 translations
Config
40
E καίG2532, voltando ἔρχομαιG2064G5736 para πρόςG4314 os discípulos μαθητήςG3101, achou-osG2147 εὑρίσκωG2147G5719 αὐτόςG846 dormindoG2518 καθεύδωG2518G5723; e καίG2532 disse λέγωG3004G5719 a Pedro כיפאG4074: Então οὕτωG3779, nem οὐG3756 uma μίαG3391 horaG5610 ὥραG5610 pudestesG2480 ἰσχύωG2480G5656 vós vigiar γρηγορεύωG1127G5658 comigo μετάG3326 ἐμοῦG1700?
40
Mas, ao retornar à presença dos seus discípulos os encontrou dormindo e questionou a Pedro: “E então? Não pudestes vigiar comigo durante uma só hora?
40
E, ele voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos, e disse a Pedro: O que, não pudeste vigiar comigo nem uma hora?
40
Voltou depois para junto dos três discípulos, mas encontrou-os a dormir. “Pedro, será que não podem velar comigo nem por uma hora?
40
E[Jesus] volta até os Seus discípulos, e os acha dormindo; e diz a Pedro: "Então, nem sequer uma só hora pudeste velar coMigo?
40
He returned to the talmidim and found them sleeping. He said to Kefa, “Were you so weak that you couldn’t stay awake with me for even an hour?
40
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour
40
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
40
Foi ter então com os discípulos e os encontrou dormindo. E disse a Pedro: Então não pudestes vigiar uma hora comigo...
40
E, ao voltar para junto dos discípulos, encontra-os dormindo. E diz a Pedro: "Como assim? Não fostes capazes de vigiar comigo por uma hora!
40
And he came to his disciples, and found them sleeping. And he said to Peter, So, whether ye might not one hour wake with me?[4]
40
And he came to his disciples, and found them sleeping. And he said to Peter, So, whether ye might not one hour wake with me? [or might ye not one hour wake with me?]
40
Depois voltou aos três discípulos, e os encontrou dormindo. "Pedro" , chamou Ele, "vocês não puderam ficar acordados nem mesmo uma hora?
40
Voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Vós não pudestes vigiar comigo nem uma hora?
40
Voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Assim nem uma hora pudestes vigiar comigo?
40
E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então nem uma hora pudeste velar comigo?
40
E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então nem uma hora pudeste velar comigo?
40
Voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Assim nem uma hora pudestes vigiar comigo?
40
E, ao voltar para junto dos discípulos, encontra os dormindo. E diz a Pedro: "Como assim? Não fostes capazes de vigiar comigo por uma hora!
40
Voltando para junto dos discípulos, Jesus encontrou-os dormindo. Disse a Pedro: "Como assim? Vocês não puderam vigiar nem sequer uma hora comigo?
40
E foi até os seus discípulos, encontrando-os a dormir. E disse para Pedro: "Então não pudestes nem uma hora vigiar comigo?
40
Voltando para os talmidim, achou-os dormindo; e disse a Kefá: Assim nem uma hora pudestes vigiar comigo?
40
Depois voltou para junto dos discípulos, encontrou-os a dormir e disse a Pedro: «Então não conseguiram ficar acordados, ao menos uma hora, juntamente comigo!
40
Depois voltou para junto dos discípulos, encontrou-os a dormir e disse a Pedro: «Então não conseguiram ficar acordados, ao menos uma hora, juntamente comigo!
40
E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudeste vigiar comigo?
40
E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então nem uma hora pudeste velar comigo?
40
Quando voltou para junto dos discípulos, encontrou-os dormindo. Disse então a Pedro: “Não fostes capazes de ficar vigiando uma só hora comigo?
40
Voltando para junto dos discípulos, encontrou-os a dormir e disse a Pedro: «Nem sequer pudeste vigiar uma hora comigo!
40
And he came unto the Talmidiym, and found them asleep, and said unto Kepha, What, could ye not watch with me one hour?