Ozzuu Bible
Compare Mat 26:39Ozzuu Bible - comparison
Mat 26:39
Found 32 translations
Config
39
Adiantando-seG4281 προέρχομαιG4281G5631 um poucoG3397 μικρόνG3397, prostrou-se πίπτωG4098G5627 sobre ἐπίG1909 o seu αὑτοῦG848 rostoG4383 πρόσωπονG4383, orando προσεύχομαιG4336G5740 e καίG2532 dizendo λέγωG3004G5723: Meu μοῦG3450 Pai πατήρG3962, se εἰG1487 possívelG1415 δυνατόςG1415, passeG3928 παρέρχομαιG3928G5628 de ἀπόG575 mim ἐμοῦG1700 este τοῦτοG5124 cáliceG4221 ποτήριονG4221! TodaviaG4133 πλήνG4133, não οὐG3756 seja como ὡςG5613 eu ἐγώG1473 quero θέλωG2309G5719, e ἀλλάG235 sim como ὡςG5613 tu σύG4771 queres.
39
Seguindo um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou: “Ó meu Pai, se possível for, passa de mim este cálice! Contudo, não seja como Eu desejo, mas sim como Tu queres” .
39
E ele indo um pouco mais adiante, prostrou- se sobre a sua face, orando e dizendo: Ó meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.
39
Avançou um pouco e, prostando-se com o rosto em terra, orou: “Meu Pai, se é possível, que este cálice seja afastado de mim. Todavia, desejo a tua vontade e não a minha.”
39
E, havendo Ele ido um pouco mais adiante, prostrou-se sobre o Seu rosto, orando e dizendo: "Ó Meu Pai, se possível é, passa para longe de Mim este cálice; no entanto, não seja como Eu quero, mas como Tu queres."
39
Going on a little farther, he fell on his face, praying, “My Father, if possible, let this cup pass from me! Yet — not what I want, but what you want!”
39
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
39
And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.
39
Adiantou-se um pouco e, prostrando-se com a face por terra, assim rezou: Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice! Todavia não se faça o que eu quero, mas sim o que tu queres.
39
E, indo um pouco adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou: "Meu Pai, se é possível, que passe de mim este cálice; contudo, não seja como eu quero, mas como tu queres".[g]
39
And he went forth a little, and felled down [fell down] on his face, praying, and saying, My Father, if it is possible, pass this cup from me [praying, and saying, My Father, if it is possible, this cup pass from me]; nevertheless not as I will, but as thou wilt.
39
And he went forth a little, and felled down on his face, praying, and saying, My Father, if it is possible, pass this cup from me [or this cup pass from me]; nevertheless not as I will, but as thou wilt .
39
Ele avançou um pouco, caiu com o rosto no chão, e orou: "Meu Pai! Se é possível, que este cálice seja tirado de Mim. Contudo, Eu quero a sua vontade, e não a minha".
39
ⓞ E, adiantando-se um pouco, prostrou-se com o rosto em terra e orou: Meu Pai, se possível, afasta de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.
39
E adiantando-se um pouco, prostrou-se com o rosto em terra e orou, dizendo: Meu Pai, se é possível, passa de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.
39
E, indo um pouco mais para diante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.
39
E, indo um pouco mais para diante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.
39
E adiantando-se um pouco, prostrou-se com o rosto em terra e orou, dizendo: Meu Pai, se é possível, passa de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.
39
E, indo um pouco adiante, prostrou se com o rosto em terra e orou: "Meu Pai, se é possível, que passe de mim este cálice; contudo, não seja como eu quero, mas como tu queres".
39
Jesus foi um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto por terra, e rezou: "Meu Pai, se é possível, afaste-se de mim este cálice. Contudo, não seja feito como eu quero, e sim como tu queres."
39
E indo um pouco mais adiante caiu sobre o seu rosto, orando e dizendo: "Meu pai, se é possível, afasta de mim este cálice; porém, não seja como eu quero, mas como Tu queres!"
39
E adiantando-se um pouco, prostrou-se com o rosto em terra e orou, dizendo: Meu Pai, se é possível, passa de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.
39
Foi um pouco mais para diante e, inclinando-se até ao chão, orava assim: «Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice de amargura. No entanto, não se faça a minha vontade, mas sim a tua.»
39
Foi um pouco mais para diante e, inclinando-se até ao chão, orava assim: «Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice de amargura. No entanto, não se faça a minha vontade, mas sim a tua.»
39
E, indo um pouco adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando ⓦ e dizendo: Meu Pai, ⓧ se é possível, passa de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres. [7]
39
Adiantando-se42815631 um pouco,3397 prostrou-se40985627 sobre1909 o seu848 rosto,4383 orando43365740 e2532 dizendo:30045723 Meu3450 Pai,3962 se1487 possível,1415 passe39285628 de575 mim1700 este5124 cálice!4221 Todavia,4133 não3756 seja como5613 eu1473 quero,23095719 e235 sim como5613 tu4771 queres.
39
E, indo um pouco mais para diante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.
39
Ele foi um pouco mais adiante, caiu com o rosto por terra e orou: “Meu pai, se possível, que este cálice passe de mim. Contudo, não seja feito como eu quero, mas como tu queres. ”
39
E, adiantando-se um pouco mais, caiu com a face por terra, orando e dizendo: «Meu Pai, se é possível, afaste-se de mim este cálice. No entanto, não seja como Eu quero, mas como Tu queres. »
39
Adiantando-se42815631 um pouco,3397 prostrou-se40985627 sobre1909 o seu848 rosto,4383 orando43365740 e2532 dizendo:30045723 Meu3450 Pai,3962 se1487 possível,1415 passe39285628 de575 mim1700 este5124 cálice!4221 Todavia,4133 não3756 seja como5613 eu1473 quero,23095719 e235 sim como5613 tu4771 queres.
39
Adiantando-se42815631 um pouco,3397 prostrou-se40985627 sobre1909 o seu848 rosto,4383 orando43365740 e2532 dizendo:30045723 Meu3450 Pai,3962 se1487 possível,1415 passe39285628 de575 mim1700 este5124 cálice!4221 Todavia,4133 não3756 seja como5613 eu1473 quero,23095719 e235 sim como5613 tu4771 queres.
39
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will.