Ozzuu Bible
Compare Mat 26:69Ozzuu Bible - comparison
Mat 26:69
Found 32 translations
Config
69
Ora δέG1161, estavaG2521 κάθημαιG2521 Pedro כיפאG4074 assentadoG2521 κάθημαιG2521G5711 foraG1854 ἔξωG1854 no ἔνG1722 pátioG833 αὐλήG833; e καίG2532, aproximando-se προσέρχομαιG4334G5627 uma μίαG3391 criadaG3814 παιδίσκηG3814, lhe αὐτόςG846 disse λέγωG3004G5723: Também καίG2532 tu σύG4771 estavas ἦνG2258G5713 com μετάG3326 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424, o galileuG1057 ΓαλιλαῖοςG1057.
69
Quando Pedro negou a Jesus
Pedro encontrava-se assentado do lado de fora da casa, no pátio, quando uma criada, aproximando-se dele, afirmou: “Tu também estavas com Jesus, o galileu!”
Pedro encontrava-se assentado do lado de fora da casa, no pátio, quando uma criada, aproximando-se dele, afirmou: “Tu também estavas com Jesus, o galileu!”
69
Ora, Pedro estava sentado do lado de fora do palácio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus da Galileia.
69
Entretanto, Pedro continuava sentado no pátio e uma criada disse-lhe: “Tu estavas com Jesus; tu e ele são da Galileia.”
69
Pedro, porém, estava assentado fora, no pátio- externo- do- palácio; e chegou-se a ele uma só criada, dizendo: "Também tu estavas com Jesus, o galileu."
69
Kefa was sitting outside in the courtyard when a servant girl came up to him. “You too were with Yeshua from the Galil,” she said.
69
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
69
Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.
69
Enquanto isso, Pedro estava sentado no pátio. Aproximou-se dele uma das servas, dizendo: Também tu estavas com Jesus, o Galileu.
69
Pedro estava sentado fora, no pátio. Aproximou-se dele uma criada, dizendo: "Também tu estavas com Jesus, o Galileu!"
69
And Peter sat without in the hall; and a damsel came to him, and said,[9] [And] Thou were with Jesus of Galilee.
69
And Peter sat without in the hall; and a damsel [or an handmaid] came to him, and said, Thou were with Jesus of Galilee.
69
Enquanto isso, Pedro estava sentado do lado de fora do pátio. Veio uma moça e disse-lhe: "Você estava com Jesus, porque vocês dois são da Galiléia".
69
Pedro estava sentado do lado de fora, no pátio; uma criada aproximou-se dele e disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.
69
Ora, Pedro estava sentado fora, no pátio; e aproximou-se dele uma criada, que disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.
69
Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.
69
Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.
69
Ora, Pedro estava sentado fora, no pátio; e aproximou-se dele uma criada, que disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.
69
Pedro estava sentado fora, no pátio. Aproximou se dele uma criada, dizendo: "Também tu estavas com Jesus, o Galileu!"
69
Pedro estava sentado fora, no pátio. Uma criada chegou perto dele, e disse: "Você também estava com Jesus, o galileu! "
69
Mas Pedro permanecia do lado de fora, no pátio; e aproximou-se dele uma jovem, dizendo: "Também tu estavas com Jesus, o galileu!"
69
Ora, Kefá estava sentado fora, no pátio; e aproximou-se dele uma criada, que disse: Tu também estavas com Yeshua, de Galil.
69
Pedro estava sentado lá fora no pátio. Nisto, uma criada aproximou-se dele e disse: «Tu também estavas com Jesus, o homem da Galileia!»
69
Pedro estava sentado lá fora no pátio. Nisto, uma criada aproximou-se dele e disse: «Tu também estavas com Jesus, o homem da Galileia!»
69
Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.
69
Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.
69
Pedro estava sentado fora, no pátio. Uma criada aproximou-se dele e disse: “Tu também estavas com Jesus, o galileu! ”
69
Entretanto, Pedro estava sentado no pátio. Uma criada aproximou-se dele e disse-lhe: «Tu também estavas com Jesus, o Galileu. ”
69
Now Kepha sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, You also were with Yahusha of Galiyl.