pt_yah - Mat 27 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 27

Matthew 27

Config

Strongs Explanations

¹ Ao romper δέ^G1161 γίνομαι^G1096^G5637 o dia^G4405 πρωΐα^G4405, todos πᾶς^G3956 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 os anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245 do povo λαός^G2992 entraram λαμβάνω^G2983^G5627 em conselho^G4824 συμβούλιον^G4824 contra κατά^G2596 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, para ὥστε^G5620 o αὐτός^G846 matarem^G2289 θανατόω^G2289^G5658;

² e καί^G2532, amarrando-o δέω^G1210^G5660 αὐτός^G846, levaram-no^G520 ἀπάγω^G520^G5627 e καί^G2532 o αὐτός^G846 entregaram^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 ao governador^G2232 ἡγεμών^G2232 Pilatos^G4194 Πόντιος^G4194^G4091 Πιλάτος^G4091.

³ Então τότε^G5119, Judas יהודה^G2455, o que ὁ^G3588 o αὐτός^G846 traiu^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5723, vendo εἴδω^G1492^G5631 que ὅτι^G3754 Yahusha fora condenado κατακρίνω^G2632^G5681, tocado de remorso^G3338 μεταμέλλομαι^G3338^G5679, devolveu^G654 ἀποστρέφω^G654^G5656 as trinta^G5144 τριάκοντα^G5144 moedas de prata^G694 ἀργύριον^G694 aos principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 aos anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245, dizendo λέγω^G3004^G5723:

⁴ Pequei ἀμαρτάνω^G264^G5627, traindo^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5631 sangue αἷμα^G129 inocente^G121 ἄθωος^G121. Eles, porém δέ^G1161, responderam ἔπω^G2036^G5627: Que τίς^G5101 nos ἡμᾶς^G2248 importa πρός^G4314? Isso é ὀπτάνομαι^G3700^G5695 contigo σύ^G4771.

⁵ Então καί^G2532, Judas, atirando^G4496 ῥίπτω^G4496^G5660 para ἔν^G1722 o santuário^G3485 ναός^G3485 as moedas de prata^G694 ἀργύριον^G694, retirou-se^G402 ἀναχωρέω^G402^G5656 e καί^G2532 foi ἀπέρχομαι^G565^G5631 enforcar-se^G519 ἀπάγχομαι^G519^G5668.

⁶ E δέ^G1161 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749, tomando λαμβάνω^G2983^G5631 as moedas^G694 ἀργύριον^G694, disseram ἔπω^G2036^G5627: Não οὐ^G3756 é lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 deitá-las βάλλω^G906^G5629 αὐτός^G846 no εἰς^G1519 cofre das ofertas^G2878 κορβᾶν^G2878, porque ἐπεί^G1893 é ἐστί^G2076^G5748 preço^G5092 τιμή^G5092 de sangue αἷμα^G129.

⁷ E δέ^G1161, tendo deliberado λαμβάνω^G2983^G5631^G4824 συμβούλιον^G4824, compraram^G59 ἀγοράζω^G59^G5656 com ἐκ^G1537 elas αὐτός^G846 o campo^G68 ἀγρός^G68 do oleiro^G2763 κεραμεύς^G2763, para εἰς^G1519 cemitério^G5027 ταφή^G5027 de forasteiros^G3581 ξένος^G3581.

⁸ Por isso διό^G1352, aquele ἐκεῖνος^G1565 campo^G68 ἀγρός^G68 tem sido chamado καλέω^G2564^G5681, até ἕως^G2193 ao dia de hoje σήμερον^G4594, Campo^G68 ἀγρός^G68 de Sangue αἷμα^G129.

⁹ Então τότε^G5119, se cumpriu πληρόω^G4137^G5681 o que ὁ^G3588 foi dito^G4483 ῥέω^G4483^G5685 por διά^G1223 intermédio do profeta^G4396 προφήτης^G4396 Jeremias ירמיהו^G2408: Tomaram λαμβάνω^G2983^G5627 as trinta^G5144 τριάκοντα^G5144 moedas de prata^G694 ἀργύριον^G694, preço^G5092 τιμή^G5092 em que foi estimado^G5091 τιμάω^G5091^G5772 aquele a quem ὅς^G3739 alguns dos ἀπό^G575 filhos υἱός^G5207 de Israel ישראל^G2474 avaliaram^G5091 τιμάω^G5091^G5668;

¹⁰ e καί^G2532 as αὐτός^G846 deram δίδωμι^G1325^G5656 pelo εἰς^G1519 campo^G68 ἀγρός^G68 do oleiro^G2763 κεραμεύς^G2763, assim como^G2505 καθά^G2505 me μοί^G3427 ordenou^G4929 συντάσσω^G4929^G5656 YAHUAH κύριος^G2962.

¹¹ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 estava^G2476 ἵστημι^G2476^G5627 em pé ante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 o governador^G2232 ἡγεμών^G2232; e καί^G2532 este^G2232 ἡγεμών^G2232 o αὐτός^G846 interrogou ἐπερωτάω^G1905^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723: És εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771 o rei βασιλεύς^G935 dos judeus יהודים^G2453? Respondeu-lhe φημί^G5346^G5713 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Tu σύ^G4771 o dizes λέγω^G3004^G5719.

¹² E καί^G2532, sendo acusado κατηγορέω^G2723^G5745 pelos ὑπό^G5259 principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 pelos anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245, nada οὐδείς^G3762 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662.

¹³ Então τότε^G5119, lhe αὐτός^G846 perguntou λέγω^G3004^G5719 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091: Não οὐ^G3756 ouves ἀκούω^G191^G5719 quantas πόσος^G4214 acusações^G2649 καταμαρτυρέω^G2649 te σοῦ^G4675 fazem^G2649 καταμαρτυρέω^G2649^G5719?

¹⁴ Yahusha não οὐ^G3756 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 nem οὐδέ^G3761 uma εἷς^G1520 palavra^G4487 ῥήμα^G4487, vindo com isto ὥστε^G5620 a admirar-se^G2296 θαυμάζω^G2296^G5721 grandemente^G3029 λίαν^G3029 o governador^G2232 ἡγεμών^G2232.

¹⁵ Ora δέ^G1161, por ocasião da κατά^G2596 festa^G1859 ἑορτή^G1859, costumava^G1486 ἔθω^G1486^G5715 o governador^G2232 ἡγεμών^G2232 soltar^G630 ἀπολύω^G630^G5721 ao povo ὄχλος^G3793 um εἷς^G1520 dos presos^G1198 δέσμιος^G1198, conforme ὅς^G3739 eles quisessem θέλω^G2309^G5707.

¹⁶ Naquela ocasião δέ^G1161, tinham ἔχω^G2192^G5707 eles um preso^G1198 δέσμιος^G1198 muito conhecido^G1978 ἐπίσημος^G1978, chamado λέγω^G3004^G5746 Barrabás בר אבא^G912.

¹⁷ Estando^G4863 συνάγω^G4863, pois οὖν^G3767, o povo reunido^G4863 συνάγω^G4863^G5772, perguntou-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091: A quem τίς^G5101 quereis θέλω^G2309^G5719 que eu^G630 ἀπολύω^G630 vos ὑμῖν^G5213 solte^G630 ἀπολύω^G630^G5661, a Barrabás בר אבא^G912 ou ἤ^G2228 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, chamado λέγω^G3004^G5746 o Messias Χριστός^G5547?

¹⁸ Porque γάρ^G1063 sabia εἴδω^G1492^G5715 que ὅτι^G3754, por διά^G1223 inveja^G5355 φθόνος^G5355, o αὐτός^G846 tinham entregado^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656.

¹⁹ E δέ^G1161, estando^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 ele αὐτός^G846 no ἐπί^G1909 tribunal^G968 βῆμα^G968, sua αὐτός^G846 mulher γυνή^G1135 mandou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 dizer-lhe λέγω^G3004^G5723 πρός^G4314 αὐτός^G846: Não μηδείς^G3367 te envolvas σοί^G4671 com esse ἐκεῖνος^G1565 justo δίκαιος^G1342; porque γάρ^G1063 hoje σήμερον^G4594, em κατά^G2596 sonho^G3677 ὄναρ^G3677, muito πολύς^G4183 sofri^G3958 πάσχω^G3958^G5627 por διά^G1223 seu respeito αὐτός^G846.

²⁰ Mas δέ^G1161 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 os anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245 persuadiram^G3982 πείθω^G3982^G5656 o povo ὄχλος^G3793 a que ἵνα^G2443 pedisse^G154 αἰτέω^G154^G5672 Barrabás בר אבא^G912 e δέ^G1161 fizesse morrer^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5661 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

²¹ De novo, perguntou-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5679 αὐτός^G846 o governador^G2232 ἡγεμών^G2232: Qual τίς^G5101 dos ἀπό^G575 dois δύο^G1417 quereis θέλω^G2309^G5719 que eu^G630 ἀπολύω^G630 vos ὑμῖν^G5213 solte^G630 ἀπολύω^G630^G5661? Responderam ἔπω^G2036^G5627 eles: Barrabás בר אבא^G912!

²² Replicou-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091: Que τίς^G5101 farei ποιέω^G4160^G5692, então οὖν^G3767, de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, chamado λέγω^G3004^G5746 o Messias Χριστός^G5547? Seja crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5682! Responderam λέγω^G3004^G5719 todos πᾶς^G3956.

²³ Que γάρ^G1063 τίς^G5101 mal κακός^G2556 fez ele ποιέω^G4160^G5656? Perguntou φημί^G5346^G5713 Pilatos^G2232 ἡγεμών^G2232. Porém δέ^G1161 cada vez clamavam κράζω^G2896^G5707 mais^G4057 περισσῶς^G4057: Seja crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5682!

²⁴ Vendo εἴδω^G1492^G5631 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 que ὅτι^G3754 nada οὐδείς^G3762 conseguia^G5623 ὠφελέω^G5623^G5719, antes ἀλλά^G235, pelo contrário μᾶλλον^G3123, aumentava γίνομαι^G1096^G5736 o tumulto^G2351 θόρυβος^G2351, mandando vir λαμβάνω^G2983^G5631 água ὕδωρ^G5204, lavou^G633 ἀπονίπτω^G633^G5668 as mãos χείρ^G5495 perante^G561 ἀπέναντι^G561 o povo ὄχλος^G3793, dizendo λέγω^G3004^G5723: Estou εἰμί^G1510^G5748 inocente^G121 ἄθωος^G121 do ἀπό^G575 sangue αἷμα^G129 deste^G5127 τούτου^G5127 justo δίκαιος^G1342; fique o caso convosco ὀπτάνομαι^G3700^G5695 ὑμεῖς^G5210!

²⁵ E καί^G2532 o povo λαός^G2992 todo πᾶς^G3956 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Caia sobre ἐπί^G1909 nós ἡμᾶς^G2248 o seu sangue αἷμα^G129 e καί^G2532 sobre ἐπί^G1909 nossos ἡμῶν^G2257 filhos τέκνον^G5043!

²⁶ Então τότε^G5119, Pilatos lhes αὐτός^G846 soltou^G630 ἀπολύω^G630^G5656 Barrabás בר אבא^G912; e δέ^G1161, após haver açoitado^G5417 φραγελλόω^G5417^G5660 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, entregou-o^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 para ἵνα^G2443 ser crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5686.

²⁷ Logo a seguir τότε^G5119, os soldados^G4757 στρατιώτης^G4757 do governador^G2232 ἡγεμών^G2232, levando παραλαμβάνω^G3880^G5631 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 para εἰς^G1519 o pretório^G4232 πραιτώριον^G4232, reuniram^G4863 συνάγω^G4863^G5627 em torno ἐπί^G1909 dele αὐτός^G846 toda^G3650 ὅλος^G3650 a coorte^G4686 σπεῖρα^G4686.

²⁸ Despojando-o das vestes^G1562 ἐκδύω^G1562^G5660 αὐτός^G846, cobriram-no^G4060 περιτίθημι^G4060^G5656 αὐτός^G846 com um manto^G5511 χλαμύς^G5511 escarlate^G2847 κόκκινος^G2847;

²⁹ tecendo^G4120 πλέκω^G4120^G5660 uma coroa^G4735 στέφανος^G4735 de ἐκ^G1537 espinhos^G173 ἄκανθα^G173, puseram-lha^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5656 na ἐπί^G1909 cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 e καί^G2532, na ἐπί^G1909 mão direita^G2563 κάλαμος^G2563, um caniço^G1188 δεξιός^G1188; e καί^G2532, ajoelhando-se^G1120 γονυπετέω^G1120^G5660 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 dele αὐτός^G846, o αὐτός^G846 escarneciam^G1702 ἐμπαίζω^G1702^G5707, dizendo λέγω^G3004^G5723: Salve^G5463 χαίρω^G5463^G5720, rei βασιλεύς^G935 dos judeus יהודים^G2453!

³⁰ E καί^G2532, cuspindo^G1716 ἐμπτύω^G1716^G5660 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846, tomaram λαμβάνω^G2983^G5627 o caniço^G2563 κάλαμος^G2563 e καί^G2532 davam-lhe^G5180 τύπτω^G5180^G5707 αὐτός^G846 com ele na εἰς^G1519 cabeça^G2776 κεφαλή^G2776.

³¹ Depois^G3753 ὅτε^G3753 de o αὐτός^G846 terem escarnecido^G1702 ἐμπαίζω^G1702^G5656, despiram-lhe^G1562 ἐκδύω^G1562^G5656 αὐτός^G846 o manto^G5511 χλαμύς^G5511 e καί^G2532 o vestiram^G1746 ἐνδύω^G1746^G5656 com as suas próprias αὐτός^G846 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440. Em seguida καί^G2532, o αὐτός^G846 levaram^G520 ἀπάγω^G520^G5627 para εἰς^G1519 ser crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5658.

³² Ao saírem ἐξέρχομαι^G1831^G5740, encontraram^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 um cireneu ἄνθρωπος^G444^G2956 Κυρηναῖος^G2956, chamado ὄνομα^G3686 Simão שימון^G4613, a quem^G5126 τοῦτον^G5126 obrigaram^G29 ἀγγαρεύω^G29^G5656 a ἵνα^G2443 carregar-lhe^G142 αἴρω^G142^G5661 αὐτός^G846 a cruz^G4716 σταυρός^G4716.

³³ E καί^G2532, chegando ἔρχομαι^G2064^G5631 a εἰς^G1519 um lugar^G5117 τόπος^G5117 chamado λέγω^G3004^G5746 Gólgota^G1115 Γολγοθᾶ^G1115, que ὅς^G3739 significa ἐστί^G2076^G5748 λέγω^G3004^G5746 Lugar^G5117 τόπος^G5117 da Caveira^G2898 κρανίον^G2898,

³⁴ deram-lhe δίδωμι^G1325^G5656 αὐτός^G846 a beber^G4095 πίνω^G4095^G5629 vinho^G3690 ὄξος^G3690 com^G3396 μίγνυμι^G3396^G5772 μετά^G3326 fel^G5521 χολή^G5521; mas καί^G2532 ele, provando-o^G1089 γεύομαι^G1089^G5666, não οὐ^G3756 o quis θέλω^G2309^G5707 beber^G4095 πίνω^G4095^G5629.

³⁵ Depois de δέ^G1161 o αὐτός^G846 crucificarem^G4717 σταυρόω^G4717^G5660, repartiram^G1266 διαμερίζω^G1266^G5668 entre si as suas αὐτός^G846 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440, tirando βάλλω^G906^G5723 a sorte^G2819 κλῆρος^G2819.

³⁶ E καί^G2532, assentados^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563, o αὐτός^G846 guardavam^G5083 τηρέω^G5083^G5707.

³⁷ Por cima^G1883 ἐπάνω^G1883 da sua αὐτός^G846 cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 puseram^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5656 escrita γράφω^G1125^G5772 a sua αὐτός^G846 acusação^G156 αἰτία^G156: ESTE οὗτος^G3778 É ἐστί^G2076^G5748 YAHUSHA^G2424 יהושע^G2424, O REI βασιλεύς^G935 DOS JUDEUS יהודי^G2453.

³⁸ E τότε^G5119 foram crucificados^G4717 σταυρόω^G4717^G5743 com σύν^G4862 ele αὐτός^G846 dois δύο^G1417 ladrões^G3027 λῃστής^G3027, um εἷς^G1520 à ἐκ^G1537 sua direita^G1188 δεξιός^G1188, e καί^G2532 outro εἷς^G1520 à ἐκ^G1537 sua esquerda^G2176 εὐώνυμος^G2176.

³⁹ Os que iam passando^G3899 παραπορεύομαι^G3899^G5740 blasfemavam^G987 βλασφημέω^G987^G5707 dele αὐτός^G846, meneando^G2795 κινέω^G2795^G5723 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 e καί^G2532 dizendo λέγω^G3004^G5723:

⁴⁰ Ó tu que destróis^G2647 καταλύω^G2647^G5723 o santuário^G3485 ναός^G3485 e καί^G2532 em ἔν^G1722 três^G5140 τρεῖς^G5140 dias ἡμέρα^G2250 o reedificas^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5723! Salva-te σώζω^G4982^G5657 a ti mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572, se εἰ^G1487 és εἶ^G1488^G5748 Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316, e desce^G2597 καταβαίνω^G2597^G5628 da ἀπό^G575 cruz^G4716 σταυρός^G4716!

⁴¹ De igual modo ὁμοίως^G3668, os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749, com μετά^G3326 os escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245, escarnecendo^G1702 ἐμπαίζω^G1702^G5723, diziam λέγω^G3004^G5707:

⁴² Salvou σώζω^G4982^G5656 os outros^G243 ἄλλος^G243, a si mesmo ἑαυτού^G1438 não οὐ^G3756 pode δύναμαι^G1410^G5736 salvar-se σώζω^G4982^G5658. É ἐστί^G2076^G5748 rei βασιλεύς^G935 de Israel ישראל^G2474! Desça^G2597 καταβαίνω^G2597^G5628 da ἀπό^G575 cruz^G4716 σταυρός^G4716, e καί^G2532 creremos πιστεύω^G4100^G5692 nele αὐτός^G846.

⁴³ Confiou^G3982 πείθω^G3982^G5754 em ἐπί^G1909 Elohim θεός^G2316; pois venha livrá-lo^G4506 ῥύομαι^G4506^G5663 αὐτός^G846 agora νῦν^G3568, se εἰ^G1487, de fato, lhe αὐτός^G846 quer bem θέλω^G2309^G5719; porque γάρ^G1063 disse ἔπω^G2036^G5627: Sou εἰμί^G1510^G5748 Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316.

⁴⁴ E δέ^G1161 os mesmos impropérios^G3679 ὀνειδίζω^G3679^G5707 lhe αὐτός^G846 diziam também καί^G2532 os ladrões^G3027 λῃστής^G3027 que ὁ^G3588 haviam sido crucificados^G4957 συσταυρόω^G4957^G5685 com ele αὐτός^G846.

⁴⁵ Desde ἀπό^G575 a hora^G5610 ὥρα^G5610 sexta^G1623 ἕκτος^G1623 até ἕως^G2193 à hora^G5610 ὥρα^G5610 nona^G1766 ἔννατος^G1766, houve γίνομαι^G1096^G5633 trevas^G4655 σκότος^G4655 sobre ἐπί^G1909 toda πᾶς^G3956 a terra^G1093 γῆ^G1093.

⁴⁶ Por volta περί^G4012 da hora^G5610 ὥρα^G5610 nona^G1766 ἔννατος^G1766, clamou^G310 ἀναβοάω^G310^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 em alta μέγας^G3173 voz φωνή^G5456, dizendo λέγω^G3004^G5723: Eli^G2241 ἠλί^G2241, Eli^G2241 ἠλί^G2241, lamá^G2982 λαμά^G2982 sabactâni^G4518 σαβαχθανί^G4518? O que quer dizer^G5123 τουτέστι^G5123^G5748: Elohim θεός^G2316 meu μοῦ^G3450, Elohim θεός^G2316 meu μοῦ^G3450, por que^G2444 ἱνατί^G2444 me μέ^G3165 desamparaste^G1459 ἐγκαταλείπω^G1459^G5627?

⁴⁷ E δέ^G1161 alguns τίς^G5100 dos que ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 estavam^G2476 ἵστημι^G2476^G5761, ouvindo ἀκούω^G191^G5660 isto, diziam λέγω^G3004^G5707 ὅτι^G3754: Ele οὗτος^G3778 chama por^G5455 φωνέω^G5455^G5719 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243.

⁴⁸ E καί^G2532, logo^G2112 εὐθέως^G2112, um εἷς^G1520 deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846 correu^G5143 τρέχω^G5143^G5631 a buscar λαμβάνω^G2983^G5631 uma esponja^G4699 σπόγγος^G4699 e τέ^G5037, tendo-a embebido^G4130 πλήθω^G4130^G5660 de vinagre^G3690 ὄξος^G3690 e καί^G2532 colocado na ponta^G4060 περιτίθημι^G4060^G5631 de um caniço^G2563 κάλαμος^G2563, deu-lhe a beber^G4222 ποτίζω^G4222^G5707 αὐτός^G846.

⁴⁹ Os outros^G3062 λοιποί^G3062, porém δέ^G1161, diziam λέγω^G3004^G5707: Deixa ἀφίημι^G863^G5628, vejamos εἴδω^G1492^G5632 se εἰ^G1487 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 salvá-lo σώζω^G4982^G5694 αὐτός^G846.

⁵⁰ E δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, clamando κράζω^G2896^G5660 outra vez^G3825 πάλιν^G3825 com grande μέγας^G3173 voz φωνή^G5456, entregou ἀφίημι^G863^G5656 o espírito רוח^G4151.

⁵¹ Eis que ἰδού^G2400^G5628 o véu^G2665 καταπέτασμα^G2665 do santuário^G3485 ναός^G3485 se rasgou^G4977 σχίζω^G4977^G5681 em εἰς^G1519 duas δύο^G1417 partes de ἀπό^G575 alto^G509 ἄνωθεν^G509 a ἕως^G2193 baixo^G2736 κάτω^G2736; tremeu^G4579 σείω^G4579^G5681 a terra^G1093 γῆ^G1093, fenderam-se^G4977 σχίζω^G4977^G5681 as rochas πέτρα^G4073;

⁵² abriram-se^G455 ἀνοίγω^G455^G5681 os sepulcros^G3419 μνημεῖον^G3419, e καί^G2532 muitos πολύς^G4183 corpos σῶμα^G4983 de santos קדש^G40, que ὁ^G3588 dormiam^G2837 κοιμάω^G2837^G5772, ressuscitaram ἐγείρω^G1453^G5681;

⁵³ e καί^G2532, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631 dos ἐκ^G1537 sepulcros^G3419 μνημεῖον^G3419 depois μετά^G3326 da ressurreição^G1454 ἔγερσις^G1454 de Yahusha αὐτός^G846, entraram εἰσέρχομαι^G1525^G5627 na εἰς^G1519 cidade πόλις^G4172 santa קדש^G40 e καί^G2532 apareceram^G1718 ἐμφανίζω^G1718^G5681 a muitos πολύς^G4183.

⁵⁴ O centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543 e καί^G2532 os que com μετά^G3326 ele αὐτός^G846 guardavam^G5083 τηρέω^G5083^G5723 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, vendo εἴδω^G1492^G5631 o terremoto^G4578 σεισμός^G4578 e καί^G2532 tudo o que se passava γίνομαι^G1096^G5637, ficaram possuídos de grande temor φοβέω^G5399^G5675^G4970 σφόδρα^G4970 e disseram λέγω^G3004^G5723: Verdadeiramente^G230 ἀληθῶς^G230 este οὗτος^G3778 era ἦν^G2258^G5713 Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316.

⁵⁵ Estavam ἦν^G2258^G5713 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 muitas πολύς^G4183 mulheres γυνή^G1135, observando^G2334 θεωρέω^G2334^G5723 de longe ἀπό^G575^G3113 μακρόθεν^G3113; eram as que ὅστις^G3748 vinham seguindo ἀκολουθέω^G190^G5656 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 desde ἀπό^G575 a Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, para o αὐτός^G846 servirem^G1247 διακονέω^G1247^G5723;

⁵⁶ entre ἔν^G1722 elas ὅς^G3739 estavam ἦν^G2258^G5713 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 Madalena^G3094 Μαγδαληνή^G3094, Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, mãe μήτηρ^G3384 de Tiago יעקב^G2385 e καί^G2532 de José יהוסף^G2500, e καί^G2532 a mulher μήτηρ^G3384 υἱός^G5207 de Zebedeu^G2199 Ζεβεδαῖος^G2199.

⁵⁷ Caindo γίνομαι^G1096^G5637 a tarde^G3798 ὄψιος^G3798, veio ἔρχομαι^G2064^G5627 um homem ἄνθρωπος^G444 rico^G4145 πλούσιος^G4145 de ἀπό^G575 Arimatéia^G707 Ἀριμαθαία^G707, chamado ὄνομα^G3686 José יהוסף^G2501^G5122 τοὔνομα^G5122, que ὅς^G3739 era^G3100 μαθητεύω^G3100 também καί^G2532 discípulo^G3100 μαθητεύω^G3100^G5656 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

⁵⁸ Este οὗτος^G3778 foi ter προσέρχομαι^G4334^G5631 com Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 e lhe pediu^G154 αἰτέω^G154^G5668 o corpo σῶμα^G4983 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424. Então τότε^G5119, Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 mandou κελεύω^G2753^G5656 que lho σῶμα^G4983 fosse entregue^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5683.

⁵⁹ E καί^G2532 José יהוסף^G2501, tomando λαμβάνω^G2983^G5631 o corpo σῶμα^G4983, envolveu-o^G1794 ἐντυλίσσω^G1794^G5656 αὐτός^G846 num pano^G4616 σινδών^G4616 limpo^G2513 καθαρός^G2513 de linho^G4616 σινδών^G4616

⁶⁰ e καί^G2532 o αὐτός^G846 depositou^G5087 τίθημι^G5087^G5656 no ἔν^G1722 seu αὑτοῦ^G848 túmulo^G3419 μνημεῖον^G3419 novo^G2537 καινός^G2537, que ὅς^G3739 fizera abrir^G2998 λατομέω^G2998^G5656 na ἔν^G1722 rocha πέτρα^G4073; e καί^G2532, rolando^G4351 προσκυλίω^G4351^G5660 uma grande μέγας^G3173 pedra^G3037 λίθος^G3037 para a entrada θύρα^G2374 do sepulcro^G3419 μνημεῖον^G3419, se retirou ἀπέρχομαι^G565^G5627.

⁶¹ Achavam-se ἦν^G2258^G5713 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563, sentadas^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 em frente^G561 ἀπέναντι^G561 da sepultura τάφος^G5028, Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 Madalena^G3094 Μαγδαληνή^G3094 e καί^G2532 a outra^G243 ἄλλος^G243 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137.

⁶² No dia seguinte^G1887 ἐπαύριον^G1887, que ὅστις^G3748 é ἐστί^G2076^G5748 μετά^G3326 o dia depois da preparação^G3904 παρασκευή^G3904, reuniram-se os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 e, dirigindo-se^G4863 συνάγω^G4863^G5681 a πρός^G4314 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091,

⁶³ disseram-lhe λέγω^G3004^G5723: Senhor אדון^G2962, lembramo-nos^G3415 μνάομαι^G3415^G5681 de que ὅτι^G3754 aquele ἐκεῖνος^G1565 embusteiro πλάνος^G4108, enquanto^G2089 ἔτι^G2089 vivia ζάω^G2198^G5723, disse ἔπω^G2036^G5627: Depois μετά^G3326 de três^G5140 τρεῖς^G5140 dias ἡμέρα^G2250 ressuscitarei ἐγείρω^G1453^G5743.

⁶⁴ Ordena κελεύω^G2753^G5657, pois οὖν^G3767, que o sepulcro τάφος^G5028 seja guardado com segurança^G805 ἀσφαλίζω^G805^G5683 até ἕως^G2193 ao terceiro τρίτος^G5154 dia ἡμέρα^G2250, para não suceder que μήποτε^G3379, vindo ἔρχομαι^G2064^G5631 os discípulos μαθητής^G3101, o αὐτός^G846 roubem^G2813 κλέπτω^G2813^G5661 e καί^G2532 depois digam ἔπω^G2036^G5632 ao povo λαός^G2992: Ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5681 dos ἀπό^G575 mortos νεκρός^G3498; e καί^G2532 será ἔσομαι^G2071^G5704 o último ἔσχατος^G2078 embuste^G4106 πλάνη^G4106 pior que χείρων^G5501 o primeiro πρῶτος^G4413.

⁶⁵ Disse-lhes φημί^G5346^G5713 αὐτός^G846 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091: Aí tendes ἔχω^G2192^G5719 uma escolta^G2892 κουστωδία^G2892; ide ὑπάγω^G5217^G5720 e guardai^G805 ἀσφαλίζω^G805^G5663 o sepulcro como ὡς^G5613 bem vos parecer εἴδω^G1492^G5758.

⁶⁶ Indo πορεύομαι^G4198^G5679 eles, montaram guarda^G805 ἀσφαλίζω^G805^G5662 ao sepulcro τάφος^G5028, selando^G4972 σφραγίζω^G4972^G5660 a pedra^G3037 λίθος^G3037 e deixando μετά^G3326 ali a escolta^G2892 κουστωδία^G2892.