Ozzuu Bible
Compare Mat 27:6Ozzuu Bible - comparison
Mat 27:6
Found 32 translations
Config
6
E δέG1161 os principais sacerdotes ἀρχιερεύςG749, tomando λαμβάνωG2983G5631 as moedasG694 ἀργύριονG694, disseram ἔπωG2036G5627: Não οὐG3756 é lícitoG1832 ἔξεστιG1832G5748 deitá-las βάλλωG906G5629 αὐτόςG846 no εἰςG1519 cofre das ofertasG2878 κορβᾶνG2878, porque ἐπείG1893 é ἐστίG2076G5748 preçoG5092 τιμήG5092 de sangue αἷμαG129.
6
Entretanto, os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e comentaram: “É contra a lei depositarmos este dinheiro no cofre das ofertas, pois foi obtido a preço de sangue”.
6
E os principais sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito colocá- las no tesouro, porque são preço de sangue.
6
Os principais sacerdotes apanharam o dinheiro, dizendo: “Não podemos pô-lo nas ofertas visto ser contra as nossas leis aceitar dinheiro pago por assassínio.”
6
E os principais dos sacerdotes,[depois de] havendo tomado as moedas de prata, disseram: "Não é lícito as colocar para dentro do cofre das ofertas, porque preço de sangue é."
6
The head cohanim took the silver coins and said, “It is prohibited to put this into the Temple treasury, because it is blood money.”
6
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
6
And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.
6
Os príncipes dos sacerdotes tomaram o dinheiro e disseram: Não é permitido lançá-lo no tesouro sagrado, porque se trata de preço de sangue.
6
Os chefes dos sacerdotes, tomando as moedas, disseram: "Não é lícito depositá-las no tesouro do Templo, porque se trata de preço de sangue".
6
And the princes of priests took the [pieces of] silver, and said, It is not leaveful to put it into the treasury [It is not leaveful to send them into the treasury], for it is the price of blood.
6
And the princes of priests took the [pieces of] silver, and said, It is not leaveful to put it into the treasury, for it is the price of blood.
6
Os sacerdotes principais apanharam o dinheiro. "Não podemos pô-lo na coleta", disseram eles, "porque é contra as nossas leis aceitar dinheiro pago por assassinato".
6
Os principais sacerdotes pegaram as moedas de prata e disseram: Não é permitido colocá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.
6
Os principais sacerdotes, pois, tomaram as moedas de prata, e disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.
6
E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.
6
E os principais sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.
6
Os principais sacerdotes, pois, tomaram as moedas de prata, e disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.
6
Os chefes dos sacerdotes, tomando as moedas, disseram: "Não é lícito depositá las no tesouro do Templo, porque se trata de preço de sangue".
6
Recolhendo as moedas, os chefes dos sacerdotes disseram: "É contra a Lei colocá-las no tesouro do Templo, porque é preço de sangue. "
6
Porém os sacerdotes, apanhando as moedas de prata, disseram: "Não é lícito colocá-las na caixa das ofertas, porque é preço de sangue!"
6
Os principais Cohanim, pois, tomaram as moedas de prata, e disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.
6
Os chefes dos sacerdotes pegaram nas moedas e disseram: «Como isto é preço de sangue [98] , é contra a nossa lei deitá-lo na caixa das ofertas.»
6
Os chefes dos sacerdotes pegaram nas moedas e disseram: «Como isto é preço de sangue [98] , é contra a nossa lei deitá-lo na caixa das ofertas.»
6
E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.
6
E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.
6
Recolhendo as moedas, os sumos sacerdotes disseram: “É contra a Lei depositá-las no tesouro do templo, porque é preço de sangue”.
6
Os sumos sacerdotes, apanhando as moedas, disseram: «Não é lícito lançá-las no tesouro, pois são preço de sangue. ”
6
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not Lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.