Ozzuu Bible
Compare Mat 27:50Ozzuu Bible - comparison
Mat 27:50
Found 32 translations
Config
50
Então Jesus exclamou, uma vez mais, em alta voz e entregou o espírito.
50
Jesus, novamente bradando em alta voz, rendeu o espírito. Mt 27:50
Cristo não foi morto diretamente por alguém ou vencido por qualquer infecção (comum aos crucificados na época). Ele, voluntariamente, e no auge do seu poder espiritual entregou a sua vida humana (Jo 19:31 -37). Depois do seu brado de vitória, Jesus explode seu próprio coração. Especialistas afirmam que foi por isso que, ao perfurarem seu lado com uma lança, imediatamente verteu uma mistura de sangue coagulado e soro (este tem aparência de água). Esse quadro clínico ocorre nos casos de ruptura do pericárdio (o tecido celular que reveste o exterior do coração). Esse episódio anula uma teoria surgida no século XIX, a qual tentando explicar a ressurreição, alegava que Jesus desmaiou nesse momento, para então despertar no túmulo.
Cristo não foi morto diretamente por alguém ou vencido por qualquer infecção (comum aos crucificados na época). Ele, voluntariamente, e no auge do seu poder espiritual entregou a sua vida humana (Jo 19:31 -37). Depois do seu brado de vitória, Jesus explode seu próprio coração. Especialistas afirmam que foi por isso que, ao perfurarem seu lado com uma lança, imediatamente verteu uma mistura de sangue coagulado e soro (este tem aparência de água). Esse quadro clínico ocorre nos casos de ruptura do pericárdio (o tecido celular que reveste o exterior do coração). Esse episódio anula uma teoria surgida no século XIX, a qual tentando explicar a ressurreição, alegava que Jesus desmaiou nesse momento, para então despertar no túmulo.
50
Jesus deu outro clamor, entregou o espírito e morreu.
50
Ora, Jesus, outra vez havendo clamado com grande voz, entregou o Seu fôlego.
50
But Yeshua, again crying out in a loud voice, yielded up his spirit.
50
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
50
And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
50
Jesus de novo lançou um grande brado, e entregou a alma.
50
Jesus, porém, tornando a dar um grande grito, entregou o espírito.
50
Forsooth Jesus again cried with a great voice, and gave up the ghost. [Forsooth Jesus again crying with a great voice, sent out the spirit.]
50
Forsooth Jesus again cried with a great voice, and gave up the ghost [or sent out the spirit].
50
Então Jesus clamou outra vez, entregou o espírito e morreu.
50
E Jesus, bradando de novo em alta voz, entregou o espírito.
50
De novo bradou Jesus com grande voz, e entregou o espírito.
50
E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o espírito.
50
E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o espírito.
50
De novo bradou Jesus com grande voz, e entregou o espírito.
50
Jesus, porém, tornando a dar um grande grito, entregou o espírito.
50
Então Jesus deu outra vez um forte grito, e entregou o espírito.
50
Mas Jesus, outra vez dando um grande grito, entregou o espírito.
50
De novo bradou Yeshua com grande voz, e entregou o espírito.
50
Jesus, porém, tornou a clamar e deu o último suspiro.
50
Jesus, porém, tornou a clamar e deu o último suspiro.
50
E Jesus, ⓚ clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito. [12]
50
E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o espírito.
50
Então Jesus deu outra vez um forte grito e entregou o espírito.
50
E Jesus, clamando outra vez com voz forte, expirou.
50
Yahusha, when he had cried again with a loud voice, yielded up his ruach.