Ozzuu Bible
Compare Mat 27:46Ozzuu Bible - comparison
Mat 27:46
Found 32 translations
Config
46
Por volta περίG4012 da horaG5610 ὥραG5610 nonaG1766 ἔννατοςG1766, clamouG310 ἀναβοάωG310G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424 em alta μέγαςG3173 voz φωνήG5456, dizendo λέγωG3004G5723: EliG2241 ἠλίG2241, EliG2241 ἠλίG2241, lamáG2982 λαμάG2982 sabactâniG4518 σαβαχθανίG4518? O que quer dizerG5123 τουτέστιG5123G5748: Elohim θεόςG2316 meu μοῦG3450, Elohim θεόςG2316 meu μοῦG3450, por queG2444 ἱνατίG2444 me μέG3165 desamparasteG1459 ἐγκαταλείπωG1459G5627?
46
E, por volta das três horas da tarde, Jesus clamou com voz forte: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?” , que significa “Meu Deus, Meu Deus! Por que me abandonaste?”
46
E cerca da hora nona bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni, isto é, meu Deus, Deus meu, por que tu me abandonastes?
46
Às três da tarde Jesus exclamou em voz muito alta: “Eli, Eli, lema sabactani?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste?”[53]
46
E, perto da nona hora, clamou Jesus em alta voz, dizendo: "Eli, Eli, lamá sabactáni?" ; isto é, "ó Deus Meu, ó Deus Meu, por que Me desamparaste? "
46
At about three, Yeshua uttered a loud cry, “Eli! Eli! L’mah sh’vaktani [4]
46
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me
46
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
46
Próximo da hora nona, Jesus exclamou em voz forte: Eli, Eli, lammá sabactáni? - o que quer dizer: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?[*]
46
Lá pela hora nona, Jesus deu um grande grito: "Eli, Eli, lemá sabachtáni?", isto é: "Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?"[p]
46
And about the ninth hour Jesus cried with a great voice, and said [saying], Eli, Eli, lama sabachthani, that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
46
And about the ninth hour Jesus cried with a great voice, and said, Eli, Eli, lama sabachthani, that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
46
Perto da três horas, Jesus clamou: "Eli, Eli, lamá sabactâni? " que quer dizer: "Meu Deus, meu Deus, por que o Senhor Me abandonou? "
46
ⓔ Por volta da hora nona, Jesus bradou em alta voz: Eli, Eli, lamá sabactani? Isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
46
Cerca da hora nona, bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactani; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
46
E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
46
E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
46
Cerca da hora nona, bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactani; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
46
Lá pela hora nona, Jesus deu um grande grito: "Eli, Eli, lemá sabachtáni?", isto é: "Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?"
46
Pelas três horas da tarde Jesus deu um forte grito: "Eli, Eli, lamá sabactâni? ", isto é: "Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?"
46
Mas, lá pelo meio dia, Jesus gritou em alta voz, dizendo: "Eli, Eli! Lamá sabactani?" o que significa: Deus meu, Deus meu! Porque me abandonastes?
46
Cerca da hora nona, bradou Yeshua em alta voz, dizendo: "Eli, Eli, Lemana Shavactani"
46
Por volta das três horas, Jesus disse em alta voz: «Eli, Eli, lemá sabactáni [103] ? » , que quer dizer: «Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?»
46
Por volta das três horas, Jesus disse em alta voz: «Eli, Eli, lemá sabactáni [103] ? » , que quer dizer: «Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?»
46
E, perto da hora nona, exclamou Jesus em alta voz, ⓗ dizendo: Eli, Eli, lemá sabactâni, isto é, ⓘ Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? [11]
46
E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
46
Pelas três da tarde, Jesus deu um forte grito: “Eli, Eli, lamá sabactâni? ” , que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? ”
46
Cerca das três horas da tarde, Jesus clamou com voz forte: Eli, Eli, lemá sabactháni?, isto é: Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste?
46
And about the ninth hour Yahusha cried with a loud voice, saying, Eliy, Eliy, lama azavtaniy? that is to say, My El, my El, why have you forsaken me?