pt_yah - Mat 25 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 25

Matthew 25

Config

Strongs Explanations

¹ Então τότε^G5119, o Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772 será semelhante^G3666 ὁμοιόω^G3666^G5701 a dez δέκα^G1176 virgens^G3933 παρθένος^G3933 que ὅστις^G3748, tomando λαμβάνω^G2983^G5631 as suas αὑτοῦ^G848 lâmpadas^G2985 λαμπάς^G2985, saíram ἐξέρχομαι^G1831^G5627 a encontrar-se^G529 ἀπάντησις^G529 εἰς^G1519 com o noivo^G3566 νυμφίος^G3566.

² Cinco^G4002 πέντε^G4002 dentre ἐκ^G1537 elas αὐτός^G846 eram ἦν^G2258^G5713 néscias^G3474 μωρός^G3474, e καί^G2532 cinco^G4002 πέντε^G4002, prudentes^G5429 φρόνιμος^G5429.

³ As ὅστις^G3748 néscias^G3474 μωρός^G3474, ao tomarem λαμβάνω^G2983^G5631 as suas αὐτός^G846 ἑαυτού^G1438 lâmpadas^G2985 λαμπάς^G2985, não οὐ^G3756 levaram λαμβάνω^G2983^G5627 azeite^G1637 ἔλαιον^G1637 consigo μετά^G3326 ἑαυτού^G1438;

⁴ no entanto δέ^G1161, as prudentes^G5429 φρόνιμος^G5429, além μετά^G3326 das lâmpadas αὑτοῦ^G848^G2985 λαμπάς^G2985, levaram λαμβάνω^G2983^G5627 azeite^G1637 ἔλαιον^G1637 nas ἔν^G1722 vasilhas^G30 ἀγγεῖον^G30.

⁵ E δέ^G1161, tardando^G5549 χρονίζω^G5549^G5723 o noivo^G3566 νυμφίος^G3566, foram νυστάζω^G3573 todas πᾶς^G3956 tomadas de sono νυστάζω^G3573^G5656 e καί^G2532 adormeceram^G2518 καθεύδω^G2518^G5707.

⁶ Mas δέ^G1161, à meia-noite^G3319 μέσος^G3319^G3571 νύξ^G3571, ouviu-se γίνομαι^G1096^G5754 um grito^G2906 κραυγή^G2906: Eis ἰδού^G2400^G5628 o noivo^G3566 νυμφίος^G3566! Saí ἐξέρχομαι^G1831^G5737 ao εἰς^G1519 seu αὐτός^G846 encontro^G529 ἀπάντησις^G529!

⁷ Então τότε^G5119, se levantaram ἐγείρω^G1453^G5681 todas πᾶς^G3956 aquelas ἐκεῖνος^G1565 virgens^G3933 παρθένος^G3933 e καί^G2532 prepararam^G2885 κοσμέω^G2885^G5656 as suas αὑτοῦ^G848 lâmpadas^G2985 λαμπάς^G2985.

⁸ E δέ^G1161 as néscias^G3474 μωρός^G3474 disseram ἔπω^G2036^G5627 às prudentes^G5429 φρόνιμος^G5429: Dai-nos δίδωμι^G1325^G5628 ἡμῖν^G2254 do ἐκ^G1537 vosso ὑμῶν^G5216 azeite^G1637 ἔλαιον^G1637, porque ὅτι^G3754 as nossas ἡμῶν^G2257 lâmpadas^G2985 λαμπάς^G2985 estão-se apagando^G4570 σβέννυμι^G4570^G5743.

⁹ Mas δέ^G1161 as prudentes^G5429 φρόνιμος^G5429 responderam ἀποκρίνομαι^G611^G5662: Não, para que μήποτε^G3379 não οὐ^G3756 nos falte^G714 ἀρκέω^G714^G5661 a nós ἡμῖν^G2254 e καί^G2532 a vós ὑμῖν^G5213 outras! Ide πορεύομαι^G4198^G5737, antes μᾶλλον^G3123, aos πρός^G4314 que o vendem^G4453 πωλέω^G4453^G5723 e καί^G2532 comprai-o^G59 ἀγοράζω^G59^G5657 ἑαυτού^G1438.

¹⁰ E δέ^G1161, saindo ἀπέρχομαι^G565^G5740 elas para comprar^G59 ἀγοράζω^G59^G5658, chegou ἔρχομαι^G2064^G5627 o noivo^G3566 νυμφίος^G3566, e καί^G2532 as que estavam apercebidas^G2092 ἕτοιμος^G2092 entraram εἰσέρχομαι^G1525^G5627 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846 para εἰς^G1519 as bodas^G1062 γάμος^G1062; e καί^G2532 fechou-se^G2808 κλείω^G2808^G5681 a porta θύρα^G2374.

¹¹ Mais tarde δέ^G1161^G5305 ὕστερον^G5305, chegaram ἔρχομαι^G2064^G5736 as virgens^G3933 παρθένος^G3933 néscias^G3062 λοιποί^G3062, clamando λέγω^G3004^G5723: Senhor אדון^G2962, abre-nos^G455 ἀνοίγω^G455^G5657 ἡμῖν^G2254 a porta!

¹² Mas δέ^G1161 ele respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que não οὐ^G3756 vos ὑμᾶς^G5209 conheço εἴδω^G1492^G5758.

¹³ Vigiai γρηγορεύω^G1127^G5720, pois οὖν^G3767, porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 sabeis εἴδω^G1492^G5758 o dia ἡμέρα^G2250 nem οὐδέ^G3761 a hora^G5610 ὥρα^G5610.

¹⁴ Pois γάρ^G1063 será como ὥσπερ^G5618 um homem ἄνθρωπος^G444 que, ausentando-se do país^G589 ἀποδημέω^G589^G5723, chamou καλέω^G2564^G5656 os seus^G2398 ἴδιος^G2398 servos δοῦλος^G1401 e καί^G2532 lhes αὐτός^G846 confiou^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 os seus αὑτοῦ^G848 bens^G5224 ὑπάρχοντα^G5224^G5723.

¹⁵ A um μέν^G3303 deu δίδωμι^G1325^G5656 cinco^G4002 πέντε^G4002 talentos^G5007 τάλαντον^G5007, a outro ὅς^G3739, dois δύο^G1417 e δέ^G1161 a outro ὅς^G3739, um εἷς^G1520, a cada um ἕκαστος^G1538 segundo κατά^G2596 a sua própria^G2398 ἴδιος^G2398 capacidade δύναμις^G1411; e καί^G2532, então^G2112 εὐθέως^G2112, partiu^G589 ἀποδημέω^G589^G5656.

¹⁶ O que recebera λαμβάνω^G2983^G5631 cinco^G4002 πέντε^G4002 talentos^G5007 τάλαντον^G5007 saiu πορεύομαι^G4198^G5679 imediatamente a negociar ἐργάζομαι^G2038^G5662 com ἔν^G1722 eles αὐτός^G846 e καί^G2532 ganhou ποιέω^G4160^G5656 outros^G243 ἄλλος^G243 cinco^G4002 πέντε^G4002.

¹⁷ Do mesmo modo^G5615 ὡσαύτως^G5615, o que recebera ὁ^G3588 dois δύο^G1417 ganhou κερδαίνω^G2770^G5656 outros^G243 ἄλλος^G243 dois δύο^G1417.

¹⁸ Mas δέ^G1161 o que recebera λαμβάνω^G2983^G5631 um εἷς^G1520, saindo ἀπέρχομαι^G565^G5631, abriu uma cova^G3736 ὀρύσσω^G3736^G5656 ἔν^G1722^G1093 γῆ^G1093 e καί^G2532 escondeu^G613 ἀποκρύπτω^G613^G5656 o dinheiro^G694 ἀργύριον^G694 do seu αὑτοῦ^G848 senhor κύριος^G2962.

¹⁹ Depois δέ^G1161 μετά^G3326 de muito πολύς^G4183 tempo^G5550 χρόνος^G5550, voltou ἔρχομαι^G2064^G5736 o senhor κύριος^G2962 daqueles ἐκεῖνος^G1565 servos δοῦλος^G1401 e καί^G2532 ajustou^G4868 συναίρω^G4868^G5719 contas λόγος^G3056 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846.

²⁰ Então καί^G2532, aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5631 o que recebera λαμβάνω^G2983^G5631 cinco^G4002 πέντε^G4002 talentos^G5007 τάλαντον^G5007, entregou^G4374 προσφέρω^G4374^G5656 outros^G243 ἄλλος^G243 cinco^G4002 πέντε^G4002, dizendo λέγω^G3004^G5723: Senhor אדון^G2962, confiaste-me^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 μοί^G3427 cinco^G4002 πέντε^G4002 talentos^G5007 τάλαντον^G5007; eis aqui^G2396 ἴδε^G2396 outros^G243 ἄλλος^G243 cinco^G4002 πέντε^G4002 talentos^G5007 τάλαντον^G5007 que ganhei κερδαίνω^G2770^G5656.

²¹ Disse-lhe φημί^G5346^G5713 αὐτός^G846 o senhor κύριος^G2962: Muito bem^G2095 εὖ^G2095, servo δοῦλος^G1401 bom^G18 ἀγαθός^G18 e καί^G2532 fiel^G4103 πιστός^G4103; foste ἦν^G2258^G5713 fiel^G4103 πιστός^G4103 no ἐπί^G1909 pouco^G3641 ὀλίγος^G3641, sobre ἐπί^G1909 o muito πολύς^G4183 te σέ^G4571 colocarei καθίστημι^G2525^G5692; entra εἰσέρχομαι^G1525^G5628 no εἰς^G1519 gozo^G5479 χαρά^G5479 do teu σοῦ^G4675 senhor κύριος^G2962.

²² E δέ^G1161, aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5631 também καί^G2532 o que recebera λαμβάνω^G2983^G5631 dois δύο^G1417 talentos^G5007 τάλαντον^G5007, disse ἔπω^G2036^G5627: Senhor אדון^G2962, dois δύο^G1417 talentos^G5007 τάλαντον^G5007 me μοί^G3427 confiaste^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656; aqui tens^G2396 ἴδε^G2396 outros^G243 ἄλλος^G243 dois δύο^G1417 que ganhei κερδαίνω^G2770^G5656.

²³ Disse-lhe φημί^G5346^G5713 αὐτός^G846 o senhor κύριος^G2962: Muito bem^G2095 εὖ^G2095, servo δοῦλος^G1401 bom^G18 ἀγαθός^G18 e καί^G2532 fiel^G4103 πιστός^G4103; foste ἦν^G2258^G5713 fiel^G4103 πιστός^G4103 no ἐπί^G1909 pouco^G3641 ὀλίγος^G3641, sobre ἐπί^G1909 o muito πολύς^G4183 te σέ^G4571 colocarei καθίστημι^G2525^G5692; entra εἰσέρχομαι^G1525^G5628 no εἰς^G1519 gozo^G5479 χαρά^G5479 do teu σοῦ^G4675 senhor κύριος^G2962.

²⁴ Chegando προσέρχομαι^G4334^G5631, por fim δέ^G1161 καί^G2532, o que recebera λαμβάνω^G2983^G5761 um εἷς^G1520 talento^G5007 τάλαντον^G5007, disse ἔπω^G2036^G5627: Senhor אדון^G2962, sabendo^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 que ὅτι^G3754 és εἶ^G1488^G5748 homem ἄνθρωπος^G444 severo^G4642 σκληρός^G4642, que ceifas^G2325 θερίζω^G2325^G5723 onde ὅπου^G3699 não οὐ^G3756 semeaste^G4687 σπείρω^G4687^G5656 e καί^G2532 ajuntas^G4863 συνάγω^G4863^G5723 onde^G3606 ὅθεν^G3606 não οὐ^G3756 espalhaste^G1287 διασκορπίζω^G1287^G5656,

²⁵ receoso φοβέω^G5399^G5679, escondi^G2928 κρύπτω^G2928^G5656 na ἔν^G1722 terra^G1093 γῆ^G1093 o teu σοῦ^G4675 talento^G5007 τάλαντον^G5007; aqui^G2396 ἴδε^G2396 tens ἔχω^G2192^G5719 o que é teu^G4674 σός^G4674.

²⁶ Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5679 αὐτός^G846, porém δέ^G1161, o senhor κύριος^G2962: Servo δοῦλος^G1401 mau^G4190 πονηρός^G4190 e καί^G2532 negligente^G3636 ὀκνηρός^G3636, sabias εἴδω^G1492^G5715 que ὅτι^G3754 ceifo^G2325 θερίζω^G2325^G5719 onde ὅπου^G3699 não οὐ^G3756 semeei^G4687 σπείρω^G4687^G5656 e καί^G2532 ajunto^G4863 συνάγω^G4863^G5719 onde^G3606 ὅθεν^G3606 não οὐ^G3756 espalhei^G1287 διασκορπίζω^G1287^G5656?

²⁷ Cumpria^G1163 δεῖ^G1163^G5713, portanto οὖν^G3767, que entregasses βάλλω^G906^G5629 o meu μοῦ^G3450 dinheiro^G694 ἀργύριον^G694 aos banqueiros^G5133 τραπεζίτης^G5133, e καί^G2532 eu ἐγώ^G1473, ao voltar ἔρχομαι^G2064^G5631, receberia^G2865 κομίζω^G2865^G5668 com σύν^G4862 juros^G5110 τόκος^G5110 o que é meu^G1699 ἐμός^G1699.

²⁸ Tirai-lhe^G142 αἴρω^G142^G5657 ἀπό^G575 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767, o talento^G5007 τάλαντον^G5007 e καί^G2532 dai-o δίδωμι^G1325^G5628 ao que tem ἔχω^G2192^G5723 dez δέκα^G1176.

²⁹ Porque γάρ^G1063 a todo πᾶς^G3956 o que tem ἔχω^G2192^G5723 se lhe dará δίδωμι^G1325^G5701, e καί^G2532 terá em abundância^G4052 περισσεύω^G4052^G5701; mas δέ^G1161 ao que não μή^G3361 tem ἔχω^G2192^G5723, até καί^G2532 o que ὅς^G3739 tem ἔχω^G2192^G5719 lhe ἀπό^G575 αὐτός^G846 será tirado^G142 αἴρω^G142^G5701.

³⁰ E καί^G2532 o servo δοῦλος^G1401 inútil^G888 ἀχρεῖος^G888, lançai-o^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5720 para εἰς^G1519 fora^G1857 ἐξώτερος^G1857, nas trevas^G4655 σκότος^G4655. Ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 haverá ἔσομαι^G2071^G5704 choro^G2805 κλαυθμός^G2805 e καί^G2532 ranger^G1030 βρυγμός^G1030 de dentes^G3599 ὀδούς^G3599.

³¹ Quando δέ^G1161 ὅταν^G3752 vier ἔρχομαι^G2064^G5632 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 na ἔν^G1722 sua αὑτοῦ^G848 majestade^G1391 δόξα^G1391 e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 os anjos ἄγγελος^G32 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846, então τότε^G5119, se assentará^G2523 καθίζω^G2523^G5692 no ἐπί^G1909 trono θρόνος^G2362 da sua αὑτοῦ^G848 glória^G1391 δόξα^G1391;

³² e καί^G2532 todas πᾶς^G3956 as nações ἔθνος^G1484 serão reunidas^G4863 συνάγω^G4863^G5701 em sua αὐτός^G846 presença^G1715 ἔμπροσθεν^G1715, e καί^G2532 ele separará^G873 ἀφορίζω^G873^G5692 uns ἀλλήλων^G240 dos ἀπό^G575 outros ἀλλήλων^G240, como ὥσπερ^G5618 o pastor^G4166 ποιμήν^G4166 separa^G873 ἀφορίζω^G873^G5719 dos ἀπό^G575 cabritos^G2056 ἔριφος^G2056 as ovelhas πρόβατον^G4263;

³³ e καί^G2532 porá^G2476 ἵστημι^G2476^G5692 μέν^G3303 as ovelhas πρόβατον^G4263 à ἐκ^G1537 sua αὑτοῦ^G848 direita^G1188 δεξιός^G1188, mas δέ^G1161 os cabritos^G2055 ἐρίφιον^G2055, à ἐκ^G1537 esquerda^G2176 εὐώνυμος^G2176;

³⁴ então τότε^G5119, dirá ἔρω^G2046^G5692 o Rei βασιλεύς^G935 aos que estiverem à ἐκ^G1537 sua αὑτοῦ^G848 direita^G1188 δεξιός^G1188: Vinde^G1205 δεῦτε^G1205^G5773, benditos ברוך^G2127^G5772 de meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962! Entrai na posse^G2816 κληρονομέω^G2816^G5657 do Reino βασιλεία^G932 que vos ὑμῖν^G5213 está preparado ἑτοιμάζω^G2090^G5772 desde ἀπό^G575 a fundação^G2602 καταβολή^G2602 do mundo κόσμος^G2889.

³⁵ Porque γάρ^G1063 tive fome πεινάω^G3983^G5656, e καί^G2532 me μοί^G3427 destes δίδωμι^G1325^G5656 de comer φάγω^G5315^G5629; tive sede^G1372 διψάω^G1372^G5656, e καί^G2532 me μέ^G3165 destes de beber^G4222 ποτίζω^G4222^G5656; era^G2252 ἤμην^G2252^G5713 forasteiro^G3581 ξένος^G3581, e καί^G2532 me μέ^G3165 hospedastes^G4863 συνάγω^G4863^G5627;

³⁶ estava nu^G1131 γυμνός^G1131, e καί^G2532 me μέ^G3165 vestistes^G4016 περιβάλλω^G4016^G5627; enfermo^G770 ἀσθενέω^G770^G5656, e καί^G2532 me μέ^G3165 visitastes^G1980 ἐπισκέπτομαι^G1980^G5662; preso^G2252 ἤμην^G2252^G5713 ἔν^G1722^G5438 φυλακή^G5438, e καί^G2532 fostes ἔρχομαι^G2064^G5627 ver-me πρός^G4314 μέ^G3165.

³⁷ Então τότε^G5119, perguntarão ἀποκρίνομαι^G611^G5700 os justos δίκαιος^G1342: Senhor אדון^G2962, quando^G4219 πότε^G4219 foi que te σέ^G4571 vimos εἴδω^G1492^G5627 com fome πεινάω^G3983^G5723 e καί^G2532 te demos de comer^G5142 τρέφω^G5142^G5656? Ou ἤ^G2228 com sede^G1372 διψάω^G1372^G5723 e καί^G2532 te demos de beber^G4222 ποτίζω^G4222^G5656?

³⁸ E δέ^G1161 quando^G4219 πότε^G4219 te σέ^G4571 vimos εἴδω^G1492^G5627 forasteiro^G3581 ξένος^G3581 e καί^G2532 te hospedamos^G4863 συνάγω^G4863^G5627? Ou ἤ^G2228 nu^G1131 γυμνός^G1131 e καί^G2532 te vestimos^G4016 περιβάλλω^G4016^G5627?

³⁹ E δέ^G1161 quando^G4219 πότε^G4219 te σέ^G4571 vimos εἴδω^G1492^G5627 enfermo^G772 ἀσθενής^G772 ou ἤ^G2228 preso^G5438 φυλακή^G5438 e καί^G2532 te σέ^G4571 fomos visitar ἔρχομαι^G2064^G5627?

⁴⁰ O Rei βασιλεύς^G935, respondendo ἀποκρίνομαι^G611^G5679, lhes αὐτός^G846 dirá ἔρω^G2046^G5692: Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 afirmo λέγω^G3004^G5719 que, sempre que ὅσος^G3745 o fizestes ποιέω^G4160^G5656 a um εἷς^G1520 destes^G5130 τούτων^G5130 meus μοῦ^G3450 pequeninos^G1646 ἐλάχιστος^G1646 irmãos ἀδελφός^G80, a mim^G1698 ἐμοί^G1698 o fizestes ποιέω^G4160^G5656.

⁴¹ Então τότε^G5119, o Rei dirá ἔρω^G2046^G5692 também καί^G2532 aos que estiverem à ἐκ^G1537 sua esquerda^G2176 εὐώνυμος^G2176: Apartai-vos πορεύομαι^G4198^G5737 de ἀπό^G575 mim ἐμοῦ^G1700, malditos^G2672 καταράομαι^G2672^G5772, para εἰς^G1519 o fogo^G4442 πῦρ^G4442 eterno^G166 αἰώνιος^G166, preparado ἑτοιμάζω^G2090^G5772 para o diabo διάβολος^G1228 e καί^G2532 seus αὐτός^G846 anjos ἄγγελος^G32.

⁴² Porque γάρ^G1063 tive fome πεινάω^G3983^G5656, e καί^G2532 não οὐ^G3756 me μοί^G3427 destes δίδωμι^G1325^G5656 de comer φάγω^G5315^G5629; tive sede^G1372 διψάω^G1372^G5656, e καί^G2532 não οὐ^G3756 me μέ^G3165 destes de beber^G4222 ποτίζω^G4222^G5656;

⁴³ sendo^G2252 ἤμην^G2252^G5713 forasteiro^G3581 ξένος^G3581, não οὐ^G3756 me μέ^G3165 hospedastes^G4863 συνάγω^G4863^G5627; estando nu^G1131 γυμνός^G1131, não οὐ^G3756 me μέ^G3165 vestistes^G4016 περιβάλλω^G4016^G5627; achando-me enfermo^G772 ἀσθενής^G772 e καί^G2532 preso^G5438 φυλακή^G5438, não οὐ^G3756 fostes ver-me^G1980 ἐπισκέπτομαι^G1980^G5662 μέ^G3165.

⁴⁴ E τότε^G5119 eles lhe αὐτός^G846 perguntarão ἀποκρίνομαι^G611^G5700: Senhor אדון^G2962, quando^G4219 πότε^G4219 foi que te σέ^G4571 vimos εἴδω^G1492^G5627 com fome πεινάω^G3983^G5723, com sede^G1372 διψάω^G1372^G5723, forasteiro^G3581 ξένος^G3581, nu^G1131 γυμνός^G1131, enfermo^G772 ἀσθενής^G772 ou ἤ^G2228 preso^G5438 φυλακή^G5438 e καί^G2532 não οὐ^G3756 te σοί^G4671 assistimos^G1247 διακονέω^G1247^G5656?

⁴⁵ Então τότε^G5119, lhes αὐτός^G846 responderá ἀποκρίνομαι^G611^G5700: Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que, sempre ὅσος^G3745 que o deixastes οὐ^G3756 de fazer ποιέω^G4160^G5656 a um εἷς^G1520 destes^G5130 τούτων^G5130 mais pequeninos^G1646 ἐλάχιστος^G1646, a mim^G1698 ἐμοί^G1698 o deixastes οὐδέ^G3761 de fazer ποιέω^G4160^G5656.

⁴⁶ E καί^G2532 irão ἀπέρχομαι^G565^G5695 estes οὗτος^G3778 para εἰς^G1519 o castigo^G2851 κόλασις^G2851 eterno^G166 αἰώνιος^G166, porém δέ^G1161 os justos δίκαιος^G1342, para εἰς^G1519 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166.