Compare Mat 25:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ Mas δέ^G1161 o que recebera λαμβάνω^G2983^G5631 um εἷς^G1520, saindo ἀπέρχομαι^G565^G5631, abriu uma cova^G3736 ὀρύσσω^G3736^G5656 ἔν^G1722^G1093 γῆ^G1093 e καί^G2532 escondeu^G613 ἀποκρύπτω^G613^G5656 o dinheiro^G694 ἀργύριον^G694 do seu αὑτοῦ^G848 senhor κύριος^G2962.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ Entretanto, o que tinha recebido um talento afastou-se, cavou um buraco na terra e escondeu o dinheiro que o seu senhor havia confiado aos seus cuidados.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Mas o que recebera um, foi e cavou na terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor.

O Livro (pt)

¹⁸ Mas o que recebera um cavou um buraco no chão e escondeu-o ali.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ Aquele, porém, que o um só [talento] recebera, havendo ido, cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁸ But the one given one talent went off, dug a hole in the ground and hid his master’s money.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord's money.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ Mas, o que recebeu apenas um, foi cavar a terra e escondeu o dinheiro de seu senhor.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Mas aquele que recebera um só tomou-o e foi abrir uma cova no chão. E enterrou o dinheiro do seu senhor.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁸ But he that had taken one, went forth, and delved in the earth, and hid the money of his lord.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ But he that had taken one, went forth, and delved in the earth, and hid the money of his lord.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ Mas o homem que tinha recebido as 1. 000 cavou um buraco no chão e escondeu o dinheiro, para guardá-lo em segurança.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ mas o que havia recebido um foi, cavou um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ mas o que recebera um foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Mas o que recebera um, foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Mas o que recebera um, foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ mas o que recebera um foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁸ Mas aquele que recebera um só tomou o e foi abrir uma cova no chão. E enterrou o dinheiro do seu senhor.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ Mas, aquele que havia recebido um só, saiu, cavou um buraco na terra, e escondeu o dinheiro do seu patrão.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹⁸ Mas o que tinha recebido somente um, indo escavou na terra e escondeu a peça de prata do seu senhor.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁸ mas o que recebera um foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Mas o que recebeu as cem moedas fez um buraco na terra e escondeu lá o dinheiro.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Mas o que recebeu as cem moedas fez um buraco na terra e escondeu lá o dinheiro.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ Mas o que recebera um foi, e cavou na terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ Mas¹¹⁶¹ o que recebera²⁹⁸³⁵⁶³¹ um,¹⁵²⁰ saindo,⁵⁶⁵⁵⁶³¹ abriu uma cova³⁷³⁶⁵⁶⁵⁶¹⁷²²¹⁰⁹³ e²⁵³² escondeu⁶¹³⁵⁶⁵⁶ o dinheiro⁶⁹⁴ do seu⁸⁴⁸ senhor.²⁹⁶²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Mas o que recebera um, foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ Mas aquele que havia recebido um só, foi cavar um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Mas aquele que apenas recebeu um foi fazer um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ Mas¹¹⁶¹ o que recebera²⁹⁸³⁵⁶³¹ um,¹⁵²⁰ saindo,⁵⁶⁵⁵⁶³¹ abriu uma cova³⁷³⁶⁵⁶⁵⁶¹⁷²²¹⁰⁹³ e²⁵³² escondeu⁶¹³⁵⁶⁵⁶ o dinheiro⁶⁹⁴ do seu⁸⁴⁸ senhor.²⁹⁶²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ Mas¹¹⁶¹ o que recebera²⁹⁸³⁵⁶³¹ um,¹⁵²⁰ saindo,⁵⁶⁵⁵⁶³¹ abriu uma cova³⁷³⁶⁵⁶⁵⁶¹⁷²²¹⁰⁹³ e²⁵³² escondeu⁶¹³⁵⁶⁵⁶ o dinheiro⁶⁹⁴ do seu⁸⁴⁸ senhor.²⁹⁶²

Cepher (en)

¹⁸ But he that had received one went and dug in the earth, and hid his adoniy's money.