Ozzuu Bible
Compare Mat 25:30Ozzuu Bible - comparison
Mat 25:30
Found 32 translations
Config
30
Quanto ao servo inútil, lançai-o para fora, às trevas. Ali haverá muito pranto e ranger de dentes’.
30
E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes. Mt 25:30
Os escravos foram libertos e elevados à posição de servos (mordomos), aos quais aquele senhor confiou todos os seus bens. O servo que não fez uso do talento concedido, agiu assim porque não gostava do seu senhor e desconfiava dele. Não queria trabalhar e se arriscar apenas para tornar o senhor mais rico. Preferiu a conveniência e a tranqüilidade de uma aparente isenção de responsabilidade. Os dons e talentos de Deus multiplicam-se quando os utilizamos, pois transformam nossas vidas e ficamos preparados para receber ainda mais da plenitude do Espírito Santo. O amor de Cristo em nós gera mais amor, a fé mais fé, o caráter mais caráter de Deus nos crentes, e a obediência à Palavra do Senhor produz uma fonte de virtudes que influencia todo o ambiente (2Pe 1:3 -7).
Os escravos foram libertos e elevados à posição de servos (mordomos), aos quais aquele senhor confiou todos os seus bens. O servo que não fez uso do talento concedido, agiu assim porque não gostava do seu senhor e desconfiava dele. Não queria trabalhar e se arriscar apenas para tornar o senhor mais rico. Preferiu a conveniência e a tranqüilidade de uma aparente isenção de responsabilidade. Os dons e talentos de Deus multiplicam-se quando os utilizamos, pois transformam nossas vidas e ficamos preparados para receber ainda mais da plenitude do Espírito Santo. O amor de Cristo em nós gera mais amor, a fé mais fé, o caráter mais caráter de Deus nos crentes, e a obediência à Palavra do Senhor produz uma fonte de virtudes que influencia todo o ambiente (2Pe 1:3 -7).
30
E mandem esse servo inútil lá para fora, para a escuridão, onde há choro e ranger de dentes.’
30
30, E, ao escravo inútil, lançai-o fora, para dentro da treva, a mais exterior; ali haverá o pranto e o ranger dos dentes.
30
As for this worthless servant, throw him out in the dark, where people will wail and grind their teeth!’
30
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
30
And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
30
E a esse servo inútil, jogai-o nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.
30
Quanto ao servo inútil, lançai-o fora nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes!"
30
And cast ye out the unprofitable servant into outer-more darknesses; there shall be weeping, and grinding of teeth. [And cast ye out the unprofitable servant into utter-more darknesses; there shall be weeping, and beating together of teeth.]
30
And cast ye out the unprofitable servant into outer-more [or uttermore] darknesses; there shall be weeping, and grinding of teeth.
30
E joguem o empregado inútil lá fora no escuro; ali haverá choro e ranger de dentes.
30
ⓞ Lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.
30
E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.
30
Lançai, pois, o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.
30
Lançai, pois, o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.
30
E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.
30
Quanto ao servo inútil, lançai o fora nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes!'
30
Quanto a esse empregado inútil, joguem-no lá fora, na escuridão. Aí haverá choro e ranger de dentes."
30
E ao servo inútil lançai nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes."
30
E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.
30
Quanto a esse servo inútil, ponham-no lá fora, na escuridão. Ali haverá choro e ranger de dentes.»
30
Quanto a esse servo inútil, ponham-no lá fora, na escuridão. Ali haverá choro e ranger de dentes.»
30
Lançai, pois, o servo inútil nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ⓟ ranger de dentes.
30
Lançai, pois, o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.
30
E quanto a este servo inútil, lançai-o fora, nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes! ’
30
A esse servo inútil, lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes. '»
30
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.