Ozzuu Bible
Compare Mat 25:26Ozzuu Bible - comparison
Mat 25:26
Found 32 translations
Config
26
Respondeu-lhe ἀποκρίνομαιG611G5679 αὐτόςG846, porém δέG1161, o senhor κύριοςG2962: Servo δοῦλοςG1401 mauG4190 πονηρόςG4190 e καίG2532 negligenteG3636 ὀκνηρόςG3636, sabias εἴδωG1492G5715 que ὅτιG3754 ceifoG2325 θερίζωG2325G5719 onde ὅπουG3699 não οὐG3756 semeeiG4687 σπείρωG4687G5656 e καίG2532 ajuntoG4863 συνάγωG4863G5719 ondeG3606 ὅθενG3606 não οὐG3756 espalheiG1287 διασκορπίζωG1287G5656?
26
Sentenciou-lhe, porém, o senhor: ‘Servo mau e negligente! Sabias que colho onde não plantei e ajunto onde não semeei?
26
Respondendo o seu senhor, disse-lhe: Servo perverso e preguiçoso, tu sabias que eu colho onde não semeei, e ajunto onde eu não espalhei;
26
Mas o patrão respondeu: ‘Foste um servo mau e preguiçoso! Sabias que ceifo onde não semeio e colho onde não cultivo,
26
[Nisso] havendo, porém, respondido, o seu senhor lhe disse: 'Ó mau e negligente escravo![Dizes que] tinhas sabido que eu ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei ?
26
‘You wicked, lazy servant!’ said his master, ‘So you knew, did you, that I harvest where I haven’t planted? and that I gather where I didn’t sow seed?
26
His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
26
But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;
26
Respondeu-lhe seu senhor: - Servo mau e preguiçoso! Sabias que colho onde não semeei e que recolho onde não espalhei.
26
A isso respondeu-lhe o senhor: "Servo mau e preguiçoso, sabias que eu colho onde não semeei e que ajunto onde não espalhei?
26
His lord answered, and said to him, Evil servant and slow, knewest thou that I reap where I sowed not, and gather together where I spreaded not abroad?
26
His lord answered, and said to him, Evil servant and slow, knewest thou that I reap where I sowed not, and gather together where I spreaded not abroad?
26
- Mas seu patrão respondeu: 'Empregado mau! Escravo preguiçoso! Já que sabia que eu ia exigir o lucro,
26
Mas o seu senhor lhe respondeu: Servo mau e preguiçoso, sabias que colho onde não semeei e recolho onde não plantei?
26
Ao que lhe respondeu o seu senhor: Servo mau e preguiçoso, sabias que ceifo onde não semeei, e recolho onde não joeirei?
26
Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei?
26
Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei?
26
Ao que lhe respondeu o seu senhor: Servo mau e preguiçoso, sabias que ceifo onde não semeei, e recolho onde não joeirei?
26
A isso respondeu lhe o senhor: 'Servo mal e preguiçoso, sabias que eu colho onde não semeei e que ajunto onde não espalhei?
26
O patrão lhe respondeu: "Empregado mau e preguiçoso! Você sabia que eu colho onde não plantei, e que recolho onde não semeei.
26
Porém, respondendo, disse-lhe o seu senhor: "Servo mau e preguiçoso! Sabias que colho onde não semeei e ajunto onde não espalhei.
26
Ao que lhe respondeu o seu senhor: Servo mau e preguiçoso, sabias que ceifo onde não semeei, e recolho onde não plantei?
26
O senhor disse-lhe: “És um mau trabalhador e preguiçoso. Sabias que ceifo onde não semeei e junto onde não espalhei.
26
O senhor disse-lhe: “És um mau trabalhador e preguiçoso. Sabias que ceifo onde não semeei e junto onde não espalhei.
26
Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabes que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei;
26
Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei?
26
O senhor lhe respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Sabias que eu colho onde não plantei e que ajunto onde não semeei.
26
O senhor respondeu-lhe: 'Servo mau e preguiçoso! Sabias que eu ceifo onde não semeei e recolho onde não espalhei.
26
His adoniy answered and said unto him, You wicked and slothful servant, you knew that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: