Ozzuu Bible
Compare Mat 26:45Ozzuu Bible - comparison
Mat 26:45
Found 32 translations
Config
45
Então τότεG5119, voltou ἔρχομαιG2064G5736 para πρόςG4314 os discípulos μαθητήςG3101 e καίG2532 lhes αὐτόςG846 disse λέγωG3004G5719: AindaG3063 λοιπόνG3063 dormisG2518 καθεύδωG2518G5719G5720 e καίG2532 repousaisG373 ἀναπαύωG373G5731G5732! Eis que ἰδούG2400G5628 é chegada ἐγγίζωG1448G5758 a horaG5610 ὥραG5610, e καίG2532 o Filho υἱόςG5207 do Homem ἄνθρωποςG444 está sendo entregueG3860 παραδίδωμιG3860G5743 nas εἰςG1519 mãos χείρG5495 de pecadoresG268 ἀμαρτωλόςG268.
45
Passado algum tempo, voltou aos discípulos e indagou: “Ainda dormis e descansais? Eis que a hora é chegada! Agora o Filho do homem está sendo entregue nas mãos de pecadores.
45
Então veio até ele os seus discípulos, e disse- lhes: Dormi agora, e descansai; eis que é chegada a hora, e o Filho do homem está sendo traído pelas mãos dos pecadores.
45
Então foi ter com os discípulos: “Ainda estão a dormir e a descansar? Chegou a hora! Vou ser entregue nas mãos dos pecadores!
45
Então chega Ele aos Seus discípulos, e lhes diz: "Dormi vós, agora, e repousai; eis que tem chegado vizinho a hora, e o Filho do homem é traído- e- entregue para dentro das mãos dos pecadores.
45
Then he came to the talmidim and said, “For now, go on sleeping, take your rest. . . . Look! The time has come for the Son of Man to be betrayed into the hands of sinners.
45
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
45
Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
45
Voltou então para os seus discípulos e disse-lhes: Dormi agora e repousai! Chegou a hora: o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores...
45
Vem, então, para junto dos discípulos e lhes diz: "Dormi agora e repousai:[h] eis que a hora está chegando e o Filho do Homem está sendo entregue às mãos dos pecadores.
45
Then he came to his disciples, and said to them, Sleep ye now, and rest ye; lo! the hour hath approached, and man's Son shall be betaken into the hands of sinners;[6]
45
Then he came to his disciples, and said to them, Sleep ye now, and rest ye; lo! the hour hath nighed, and man’s Son shall be betaken [or be betrayed] into the hands of sinners;
45
Então veio aos discípulos e disse: "Agora durmam e descansem. Mas não! Chegou a hora: Eu sou entregue nas mãos de homens pecadores!
45
Então voltou para os discípulos e disse-lhes: Ainda dormis e descansais? Chegou a hora, e o Filho do homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.
45
Então voltou para os discípulos e disse-lhes: Dormi agora e descansai. Eis que é chegada a hora, e o Filho do homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.
45
Então chegou junto dos seus discípulos, e disse-lhes: Dormi agora, e repousai; eis que é chegada a hora, e o Filho do homem será entregue nas mãos dos pecadores.
45
Então chegou junto dos seus discípulos, e disse-lhes: Dormi agora, e repousai; eis que é chegada a hora, e o Filho do homem será entregue nas mãos dos pecadores.
45
Então voltou para os discípulos e disse-lhes: Dormi agora e descansai. Eis que é chegada a hora, e o Filho do homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.
45
Vem, então, para junto dos discípulos e lhes diz: "Dormi agora e repousai: eis que a hora está chegando e o Filho do Homem está sendo entregue às mãos dos pecadores.
45
Então voltou para junto dos discípulos, e disse: "Agora vocês podem dormir e descansar. Olhem, a hora está chegando. Vejam: o Filho do Homem vai ser entregue ao poder dos pecadores.
45
Foi então aos seus discípulos e disse-lhes: "Dormis ainda e descansais? Acerca-se a hora e o filho do homem será entregue nas mãos dos pecadores. Levantai-vos e partamos! Eis que se aproxima o meu traidor."
45
Então voltou para os talmidim e disse-lhes: Vós dormis e descansais agora?! Eis que é chegada a hora, e o Filho do homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.
45
Por fim voltou para junto dos discípulos e disse-lhes: «Continuam ainda a dormir e a descansar? Chegou a hora em que o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.
45
Por fim voltou para junto dos discípulos e disse-lhes: «Continuam ainda a dormir e a descansar? Chegou a hora em que o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.
45
Então, chegou junto dos seus discípulos e disse-lhes: Dormi, agora, e repousai; eis que é chegada a hora, e o Filho do Homem será entregue nas mãos dos pecadores.
45
Então chegou junto dos seus discípulos, e disse-lhes: Dormi agora, e repousai; eis que é chegada a hora, e o Filho do homem será entregue nas mãos dos pecadores.
45
Então voltou para junto dos discípulos e disse: “Ainda dormis e descansais? Chegou a hora! O Filho do Homem está sendo entregue às mãos dos pecadores.
45
Reunindo-se finalmente aos discípulos, disse-lhes: «Continuai a dormir e a descansar! Já se aproxima a hora, e o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.
45
Then came he to his Talmidiym, and said unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of A'dam is betrayed into the hands of sinners.