pt_yah - Luk 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 1

Luke 1

Config

Strongs Explanations

¹ Visto^G1895 ἐπειδήπερ^G1895 que πολύς^G4183 muitos houve que empreenderam^G2021 ἐπιχειρέω^G2021^G5656 uma narração^G1335 διήγεσις^G1335 coordenada^G392 ἀνατάσσομαι^G392^G5664 dos περί^G4012 fatos^G4229 πρᾶγμα^G4229 que entre ἔν^G1722 nós ἡμῖν^G2254 se realizaram^G4135 πληροφορέω^G4135^G5772,

² conforme καθώς^G2531 nos ἡμῖν^G2254 transmitiram^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5627 os que ὁ^G3588 desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746 foram γίνομαι^G1096^G5637 deles testemunhas oculares^G845 αὐτόπτης^G845 e καί^G2532 pregadores^G5257 ὑπηρέτης^G5257 da palavra λόγος^G3056,

³ igualmente a mim me καγώ^G2504 pareceu^G1380 δοκέω^G1380^G5656 bem, depois de acurada^G199 ἀκριβώς^G199 investigação^G3877 παρακολουθέω^G3877^G5761 de tudo πᾶς^G3956 desde sua origem^G509 ἄνωθεν^G509, dar-te σοί^G4671 por escrito γράφω^G1125^G5658, excelentíssimo^G2903 κράτιστος^G2903 Teófilo^G2321 Θεόφιλος^G2321, uma exposição em ordem^G2517 καθεξῆς^G2517,

⁴ para que ἵνα^G2443 tenhas^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5632 plena certeza^G803 ἀσφάλεια^G803 das περί^G4012 verdades λόγος^G3056 em que ὅς^G3739 foste instruído^G2727 κατηχέω^G2727^G5681.

⁵ Nos ἔν^G1722 dias ἡμέρα^G2250 de Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, rei βασιλεύς^G935 da^G2449 Ἰουδαία^G2449 Judeia, houve γίνομαι^G1096^G5633 um τίς^G5100 sacerdote ἱερεύς^G2409 chamado ὄνομα^G3686 Zacarias זכריהו^G2197, do ἐκ^G1537 turno^G2183 ἐφημερία^G2183 de Abias^G7 Ἀβιά^G7. Sua αὐτός^G846 mulher γυνή^G1135 era das ἐκ^G1537 filhas^G2364 θυγάτηρ^G2364 de Arão^G2 Ἀαρών^G2 e καί^G2532 se αὐτός^G846 chamava ὄνομα^G3686 Isabel^G1665 Ἐλισάβετ^G1665.

⁶ Ambos^G297 ἀμφότερος^G297 eram ἦν^G2258^G5713 justos δίκαιος^G1342 diante ἐνώπιον^G1799 de Elohim θεός^G2316, vivendo πορεύομαι^G4198^G5740 irrepreensivelmente ἄμεμπτος^G273 em ἔν^G1722 todos πᾶς^G3956 os preceitos ἐντολή^G1785 e καί^G2532 mandamentos δικαίωμα^G1345 de YAHUAH κύριος^G2962.

⁷ E καί^G2532 não οὐ^G3756 tinham ἦν^G2258^G5713 filhos τέκνον^G5043, porque^G2530 καθότι^G2530 Isabel^G1665 Ἐλισάβετ^G1665 era ἦν^G2258^G5713 estéril^G4723 στείρος^G4723, sendo ἦν^G2258^G5713 eles αὐτός^G846 avançados^G4260 προβαίνω^G4260^G5761 em ἔν^G1722 dias ἡμέρα^G2250 αὑτοῦ^G848.

⁸ Ora δέ^G1161, aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que ἔν^G1722, exercendo^G2407 ἱερατεύω^G2407 ele αὐτός^G846 diante^G1725 ἔναντι^G1725 de Elohim θεός^G2316 o sacerdócio^G2407 ἱερατεύω^G2407^G5721 na ἔν^G1722 ordem^G5010 τάξις^G5010 do seu αὐτός^G846 turno^G2183 ἐφημερία^G2183, coube-lhe por sorte^G2975 λαγχάνω^G2975^G5627,

⁹ segundo κατά^G2596 o costume ἔθος^G1485 sacerdotal^G2405 ἱερατεία^G2405, entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5631 no εἰς^G1519 santuário^G3485 ναός^G3485 de YAHUAH κύριος^G2962 para queimar o incenso^G2370 θυμιάω^G2370^G5658;

¹⁰ e καί^G2532, durante esse tempo^G5610 ὥρα^G5610, toda πᾶς^G3956 a multidão^G4128 πλήθος^G4128 do povo λαός^G2992 permanecia ἦν^G2258^G5713 da parte de fora^G1854 ἔξω^G1854, orando προσεύχομαι^G4336^G5740.

¹¹ E δέ^G1161 eis que lhe αὐτός^G846 apareceu ὀπτάνομαι^G3700^G5681 um mensageiro ἄγγελος^G32 de YAHUAH κύριος^G2962, em pé^G2476 ἵστημι^G2476^G5761, à ἐκ^G1537 direita^G1188 δεξιός^G1188 do altar^G2379 θυσιαστήριον^G2379 do incenso^G2368 θυμίαμα^G2368.

¹² Vendo-o εἴδω^G1492^G5631, Zacarias זכריהו^G2197 turbou-se^G5015 ταράσσω^G5015^G5681, e καί^G2532 apoderou-se^G1968 ἐπιπίπτω^G1968^G5627 ἐπί^G1909 dele αὐτός^G846 o temor^G5401 φόβος^G5401.

¹³ Disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846, porém δέ^G1161, o mensageiro ἄγγελος^G32: Zacarias זכריהו^G2197, não μή^G3361 temas φοβέω^G5399^G5732^G5737, porque διότι^G1360 a tua σοῦ^G4675 oração^G1162 δέησις^G1162 foi ouvida^G1522 εἰσακούω^G1522^G5681; e καί^G2532 Isabel^G1665 Ἐλισάβετ^G1665, tua σοῦ^G4675 mulher γυνή^G1135, te σοί^G4671 dará à luz γεννάω^G1080^G5692 um filho υἱός^G5207, a quem darás καλέω^G2564^G5692 o nome ὄνομα^G3686 de Yahuchanan יהוחנן^G2491.

¹⁴ Em καί^G2532 ti σοί^G4671 haverá ἔσομαι^G2071^G5704 prazer^G5479 χαρά^G5479 e καί^G2532 alegria^G20 ἀγαλλίασις^G20, e καί^G2532 muitos πολύς^G4183 se regozijarão^G5463 χαίρω^G5463^G5690 com ἐπί^G1909 o seu αὐτός^G846 nascimento γέννησις^G1083.

¹⁵ Pois γάρ^G1063 ele será ἔσομαι^G2071^G5704 grande μέγας^G3173 diante ἐνώπιον^G1799 de YAHUAH κύριος^G2962, não οὐ μή^G3364 beberá^G4095 πίνω^G4095^G5632 vinho^G3631 οἶνος^G3631 nem καί^G2532 bebida forte^G4608 σίκερα^G4608 e καί^G2532 será cheio^G4130 πλήθω^G4130^G5701 do Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40, já^G2089 ἔτι^G2089 do ἐκ^G1537 ventre^G2836 κοιλία^G2836 materno μήτηρ^G3384.

¹⁶ E καί^G2532 converterá ἐπιστρέφω^G1994^G5692 muitos πολύς^G4183 dos filhos υἱός^G5207 de Israel ישראל^G2474 a ἐπί^G1909 YAHUAH יהוה^G2962, seu αὐτός^G846 Elohim θεός^G2316.

¹⁷ E καί^G2532 irá^G4281 προέρχομαι^G4281^G5695 adiante ἐνώπιον^G1799 de YAH αὐτός^G846 no ἔν^G1722 espírito רוח^G4151 e καί^G2532 poder δύναμις^G1411 de Elias^G2243 Ἡλίας^G2243, para converter ἐπιστρέφω^G1994^G5658 o coração καρδία^G2588 dos pais πατήρ^G3962 aos ἐπί^G1909 filhos τέκνον^G5043, converter os desobedientes^G545 ἀπειθής^G545 à ἔν^G1722 prudência^G5428 φρόνησις^G5428 dos justos δίκαιος^G1342 e habilitar ἑτοιμάζω^G2090^G5658 para YAHUAH κύριος^G2962 um povo λαός^G2992 preparado^G2680 κατασκευάζω^G2680^G5772.

¹⁸ Então καί^G2532, perguntou ἔπω^G2036^G5627 Zacarias זכריהו^G2197 ao πρός^G4314 mensageiro ἄγγελος^G32: Como κατά^G2596 τίς^G5101 saberei^G1097 γινώσκω^G1097^G5695 isto τοῦτο^G5124? Pois γάρ^G1063 eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 velho^G4246 πρεσβύτης^G4246, e καί^G2532 minha μοῦ^G3450 mulher γυνή^G1135, avançada^G4260 προβαίνω^G4260^G5761 em ἔν^G1722 dias ἡμέρα^G2250 αὑτοῦ^G848.

¹⁹ Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5679 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 o mensageiro ἄγγελος^G32: Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 Gabriel^G1043 Γαβριήλ^G1043, que assisto^G3936 παρίστημι^G3936^G5761 diante ἐνώπιον^G1799 de Elohim θεός^G2316, e καί^G2532 fui enviado^G649 ἀποστέλλω^G649^G5648 para πρός^G4314 falar-te λαλέω^G2980^G5658 σέ^G4571 e καί^G2532 trazer-te εὐαγγελίζω^G2097 σοί^G4671 estas ταῦτα^G5023 boas-novas εὐαγγελίζω^G2097^G5670.

²⁰ Todavia ἰδού^G2400^G5628, ficarás ἔσομαι^G2071^G5704 mudo^G4623 σιωπάω^G4623^G5723 e καί^G2532 não μή^G3361 poderás δύναμαι^G1410^G5740 falar λαλέω^G2980^G5658 até ἄχρι^G891 ao dia ἡμέρα^G2250 em que ὅς^G3739 estas coisas ταῦτα^G5023 venham a realizar-se γίνομαι^G1096^G5638; porquanto ἀντί^G473 ὅς^G3739 não οὐ^G3756 acreditaste πιστεύω^G4100^G5656 nas minhas μοῦ^G3450 palavras λόγος^G3056, as quais ὅστις^G3748, a εἰς^G1519 seu αὐτός^G846 tempo καιρός^G2540, se cumprirão πληρόω^G4137^G5701.

²¹ O povo λαός^G2992 estava esperando ἦν^G2258^G5713^G4328 προσδοκάω^G4328^G5723 a Zacarias זכריהו^G2197 e καί^G2532 admirava-se^G2296 θαυμάζω^G2296^G5707 de que ἔν^G1722 tanto se demorasse^G5549 χρονίζω^G5549^G5721 no ἔν^G1722 santuário^G3485 ναός^G3485.

²² Mas δέ^G1161, saindo ele ἐξέρχομαι^G1831^G5631, não οὐ^G3756 lhes αὐτός^G846 podia δύναμαι^G1410^G5711 falar λαλέω^G2980^G5658; então καί^G2532, entenderam^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5627 que ὅτι^G3754 tivera^G3708 ὁράω^G3708^G5758 uma visão^G3701 ὀπτασία^G3701 no ἔν^G1722 santuário^G3485 ναός^G3485. E καί^G2532 expressava-se por acenos^G1269 διανεύω^G1269^G5723 ἦν^G2258^G5713 e καί^G2532 permanecia^G1265 διαμένω^G1265^G5707 mudo^G2974 κωφός^G2974.

²³ Sucedeu γίνομαι^G1096^G5633 que ὡς^G5613, terminados^G4130 πλήθω^G4130^G5681 os dias ἡμέρα^G2250 de seu ministério^G3009 λειτουργία^G3009, voltou ἀπέρχομαι^G565^G5627 para εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624.

²⁴ Passados μετά^G3326 esses^G5025 ταύταις^G5025 dias ἡμέρα^G2250, Isabel^G1665 Ἐλισάβετ^G1665, sua αὐτός^G846 mulher γυνή^G1135, concebeu^G4815 συλλαμβάνω^G4815^G5627 e καί^G2532 ocultou-se^G4032 περικρύπτω^G4032^G5707 ἑαυτού^G1438 por cinco^G4002 πέντε^G4002 meses^G3376 μήν^G3376, dizendo λέγω^G3004^G5723:

²⁵ Assim οὕτω^G3779 me μοί^G3427 fez ποιέω^G4160^G5758 YAHUAH κύριος^G2962, contemplando-me^G1896 ἐπείδον^G1896^G5627, para anular^G851 ἀφαιρέω^G851^G5629 o meu μοῦ^G3450 opróbrio^G3681 ὄνειδος^G3681 perante ἔν^G1722 os homens ἄνθρωπος^G444.

²⁶ No ἔν^G1722 sexto^G1623 ἕκτος^G1623 mês^G3376 μήν^G3376, foi o mensageiro ἄγγελος^G32 Gabriel^G1043 Γαβριήλ^G1043 enviado^G649 ἀποστέλλω^G649^G5648, da parte de ὑπό^G5259 Elohim θεός^G2316, para εἰς^G1519 uma cidade πόλις^G4172 da Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, chamada ὅς^G3739 ὄνομα^G3686 Nazaré^G3478 Ναζαρέτ^G3478,

²⁷ a πρός^G4314 uma virgem^G3933 παρθένος^G3933 desposada^G3423 μνηστεύω^G3423^G5772 com certo homem ἀνήρ^G435 da ἐκ^G1537 casa οἶκος^G3624 de Davi Δαβίδ^G1138, cujo ὅς^G3739 nome ὄνομα^G3686 era José יהוסף^G2501; a virgem^G3933 παρθένος^G3933 chamava-se ὄνομα^G3686 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137.

²⁸ E καί^G2532, entrando εἰσέρχομαι^G1525^G5631 o mensageiro ἄγγελος^G32 aonde πρός^G4314 ela αὐτός^G846 estava, disse ἔπω^G2036^G5627: Alegra-te^G5463 χαίρω^G5463^G5720, muito favorecida^G5487 χαριτόω^G5487^G5772! YAHUAH יהוה^G2962 é contigo μετά^G3326 σοῦ^G4675.

²⁹ Ela αὐτός^G846, porém, ao ouvir εἴδω^G1492^G5631 esta palavra λόγος^G3056, perturbou-se^G1298 διαταράσσω^G1298^G5681 muito e καί^G2532 pôs-se a pensar^G1260 διαλογίζομαι^G1260^G5711 no que^G4217 ποταπός^G4217 significaria^G1498 εἴην^G1498^G5751 esta οὗτος^G3778 saudação^G783 ἀσπασμός^G783.

³⁰ Mas καί^G2532 o mensageiro ἄγγελος^G32 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, não μή^G3361 temas φοβέω^G5399^G5732^G5737; porque γάρ^G1063 achaste^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 graça χάρις^G5485 diante παρά^G3844 de Elohim θεός^G2316.

³¹ Eis ἰδού^G2400^G5628 que conceberás^G4815 συλλαμβάνω^G4815^G5695 e καί^G2532 darás à luz τίκτω^G5088^G5695 um filho υἱός^G5207, a quem καί^G2532 chamarás καλέω^G2564^G5692 pelo nome ὄνομα^G3686 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

³² Este οὗτος^G3778 será ἔσομαι^G2071^G5704 grande μέγας^G3173 e καί^G2532 será chamado καλέω^G2564^G5701 Filho υἱός^G5207 do Altíssimo ὕψιστος^G5310; Elohim θεός^G2316, YAHUAH κύριος^G2962, lhe αὐτός^G846 dará δίδωμι^G1325^G5692 o trono θρόνος^G2362 de Davi Δαβίδ^G1138, seu αὐτός^G846 pai πατήρ^G3962;

³³ ele reinará^G936 βασιλεύω^G936^G5692 para εἰς^G1519 sempre αἰών^G165 sobre ἐπί^G1909 a casa οἶκος^G3624 de Jacó יעקב^G2384, e καί^G2532 o seu αὐτός^G846 reinado βασιλεία^G932 não οὐ^G3756 terá ἔσομαι^G2071^G5704 fim τέλος^G5056.

³⁴ Então δέ^G1161, disse ἔπω^G2036^G5627 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 ao πρός^G4314 mensageiro ἄγγελος^G32: Como πῶς^G4459 será ἔσομαι^G2071^G5704 isto τοῦτο^G5124, pois ἐπεί^G1893 não οὐ^G3756 tenho relação^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 com homem ἀνήρ^G435 algum?

³⁵ Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5679 o mensageiro ἄγγελος^G32: Descerá sobre ἐπί^G1909 ti σέ^G4571 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40, e καί^G2532 o poder δύναμις^G1411 do Altíssimo ὕψιστος^G5310 te σοί^G4671 envolverá^G1904 ἐπέρχομαι^G1904^G5695 com a sua sombra^G1982 ἐπισκιάζω^G1982^G5692; por isso διό^G1352, também καί^G2532 o ente santo קדש^G40 que há de nascer γεννάω^G1080^G5746 será chamado καλέω^G2564^G5701 Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316.

³⁶ E καί^G2532 Isabel^G1665 Ἐλισάβετ^G1665, tua σοῦ^G4675 parenta^G4773 συγγενής^G4773, igualmente καί^G2532 concebeu^G4815 συλλαμβάνω^G4815^G5761 um filho υἱός^G5207 na ἔν^G1722 sua αὑτοῦ^G848 velhice^G1094 γήρας^G1094, sendo ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 já o sexto^G1623 ἕκτος^G1623 mês^G3376 μήν^G3376 para aquela αὐτός^G846 que ὁ^G3588 καλέω^G2564^G5746 diziam ser estéril^G4723 στείρος^G4723.

³⁷ Porque ὅτι^G3754 para παρά^G3844 Elohim θεός^G2316 não οὐ^G3756 πᾶς^G3956^G4487 ῥήμα^G4487 haverá impossíveis^G101 ἀδυνατέω^G101^G5692 em todas as suas promessas.

³⁸ Então δέ^G1161, disse ἔπω^G2036^G5627 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137: Aqui ἰδού^G2400^G5628 está a serva^G1399 δούλη^G1399 de YAHUAH κύριος^G2962; que se cumpra γίνομαι^G1096^G5636 em mim μοί^G3427 conforme κατά^G2596 a tua σοῦ^G4675 palavra^G4487 ῥήμα^G4487. E καί^G2532 o mensageiro ἄγγελος^G32 se ausentou ἀπέρχομαι^G565^G5627 dela ἀπό^G575 αὐτός^G846.

³⁹ Naqueles ἔν^G1722^G5025 ταύταις^G5025 dias ἡμέρα^G2250, dispondo-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, foi πορεύομαι^G4198^G5675 apressadamente^G4710 σπουδή^G4710 à εἰς^G1519 região montanhosa^G3714 ὀρεινός^G3714, a εἰς^G1519 uma cidade πόλις^G4172 de Yahudah^G2448 Ἰουδά^G2448^G5625 יהודה^G2455,

⁴⁰ entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 na εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624 de Zacarias זכריהו^G2197 e καί^G2532 saudou ἀσπάζομαι^G782^G5662 Isabel^G1665 Ἐλισάβετ^G1665.

⁴¹ Ouvindo ἀκούω^G191^G5656 esta a saudação^G783 ἀσπασμός^G783 de Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, a criança^G1025 βρέφος^G1025 lhe αὐτός^G846 estremeceu^G4640 σκιρτάω^G4640^G5656 no ἔν^G1722 ventre^G2836 κοιλία^G2836; então καί^G2532, Isabel^G1665 Ἐλισάβετ^G1665 ficou possuída^G4130 πλήθω^G4130^G5681 do Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40.

⁴² E καί^G2532 exclamou^G400 ἀναφωνέω^G400^G5656 em alta μέγας^G3173 voz φωνή^G5456: Bendita ברוך^G2127^G5772 és tu σύ^G4771 entre ἔν^G1722 as mulheres γυνή^G1135, e καί^G2532 bendito ברוך^G2127^G5772 o fruto καρπός^G2590 do teu σοῦ^G4675 ventre^G2836 κοιλία^G2836!

⁴³ E καί^G2532 de onde^G4159 πόθεν^G4159 me μοί^G3427 provém ἔρχομαι^G2064^G5632 que ἵνα^G2443 me μέ^G3165 venha visitar a mãe μήτηρ^G3384 do meu μοῦ^G3450 Senhor אדון^G2962?

⁴⁴ Pois γάρ^G1063, logo ὡς^G5613 que me chegou γίνομαι^G1096^G5633 aos εἰς^G1519 ouvidos^G3775 οὖς^G3775 a voz φωνή^G5456 da tua σοῦ^G4675 saudação^G783 ἀσπασμός^G783, a criança^G1025 βρέφος^G1025 estremeceu^G4640 σκιρτάω^G4640^G5656 de ἔν^G1722 alegria^G20 ἀγαλλίασις^G20 dentro ἔν^G1722 de mim μοῦ^G3450.

⁴⁵ Bem-aventurada μακάριος^G3107 a que creu πιστεύω^G4100^G5660, porque ὅτι^G3754 serão ἔσομαι^G2071^G5704 cumpridas^G5050 τελείωσις^G5050 as palavras que lhe αὐτός^G846 foram ditas λαλέω^G2980^G5772 da parte de παρά^G3844 YAHUAH יהוה^G2962.

⁴⁶ Então καί^G2532, disse ἔπω^G2036^G5627 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137: A minha μοῦ^G3450 alma^G5590 ψυχή^G5590 engrandece^G3170 μεγαλύνω^G3170^G5719 a YAHUAH יהוה^G2962,

⁴⁷ e καί^G2532 o meu μοῦ^G3450 espírito רוח^G4151 se alegrou^G21 ἀγαλλιάω^G21^G5656 em ἐπί^G1909 Elohim θεός^G2316, meu μοῦ^G3450 Salvador^G4990 σωτήρ^G4990,

⁴⁸ porque ὅτι^G3754 contemplou^G1914 ἐπιβλέπω^G1914^G5656 ἐπί^G1909 na humildade^G5014 ταπείνωσις^G5014 da sua αὑτοῦ^G848 serva^G1399 δούλη^G1399. Pois γάρ^G1063, desde ἀπό^G575 agora νῦν^G3568, todas πᾶς^G3956 as gerações^G1074 γενεά^G1074 me μέ^G3165 considerarão bem-aventurada^G3106 μακαρίζω^G3106^G5692,

⁴⁹ porque ὅτι^G3754 o Poderoso^G1415 δυνατός^G1415 me μοί^G3427 fez ποιέω^G4160^G5656 grandes coisas^G3167 μεγαλεῖος^G3167. Santo קדש^G40 é o seu αὐτός^G846 nome ὄνομα^G3686.

⁵⁰ A sua αὐτός^G846 misericórdia^G1656 ἔλεος^G1656 vai de εἰς^G1519 geração^G1074 γενεά^G1074 em geração^G1074 γενεά^G1074 sobre os que o αὐτός^G846 temem φοβέω^G5399^G5740.

⁵¹ Agiu ποιέω^G4160^G5656 com ἔν^G1722 o seu αὑτοῦ^G848 braço^G1023 βραχίων^G1023 valorosamente^G2904 κράτος^G2904; dispersou^G1287 διασκορπίζω^G1287^G5656 os que, no coração καρδία^G2588, alimentavam pensamentos^G1271 διάνοια^G1271 soberbos^G5244 ὑπερήφανος^G5244.

⁵² Derribou καθαιρέω^G2507^G5627 do ἀπό^G575 seu trono θρόνος^G2362 os poderosos^G1413 δυνάστης^G1413 e καί^G2532 exaltou^G5312 ὑψόω^G5312^G5656 os humildes^G5011 ταπεινός^G5011.

⁵³ Encheu^G1705 ἐμπίπλημι^G1705^G5656 de bens^G18 ἀγαθός^G18 os famintos πεινάω^G3983^G5723 e καί^G2532 despediu^G1821 ἐξαποστέλλω^G1821^G5656 vazios^G2756 κενός^G2756 os ricos^G4147 πλουτέω^G4147^G5723.

⁵⁴ Amparou^G482 ἀντιλαμβάνομαι^G482^G5633 a Israel ישראל^G2474, seu αὑτοῦ^G848 servo παῖς^G3816, a fim de lembrar-se^G3415 μνάομαι^G3415^G5683 da sua misericórdia^G1656 ἔλεος^G1656

⁵⁵ a favor de Abraão אברהם^G11 e καί^G2532 de sua αὐτός^G846 descendência σπέρμα^G4690, para εἰς^G1519 sempre αἰών^G165, como καθώς^G2531 prometera λαλέω^G2980^G5656 aos πρός^G4314 nossos ἡμῶν^G2257 pais πατήρ^G3962.

⁵⁶ Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 permaneceu^G3306 μένω^G3306^G5656 cerca de^G5616 ὡσεί^G5616 três^G5140 τρεῖς^G5140 meses^G3376 μήν^G3376 com σύν^G4862 Isabel αὐτός^G846 e καί^G2532 voltou^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 para εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624.

⁵⁷ A Isabel^G1665 Ἐλισάβετ^G1665 cumpriu-se^G4130 πλήθω^G4130^G5681 o tempo^G5550 χρόνος^G5550 de dar à luz τίκτω^G5088^G5629, e καί^G2532 teve γεννάω^G1080^G5656 um filho υἱός^G5207.

⁵⁸ Ouviram ἀκούω^G191^G5656 os seus vizinhos^G4040 περίοικος^G4040 e καί^G2532 parentes^G4773 συγγενής^G4773 que ὅτι^G3754 YAHUAH κύριος^G2962 usara de grande^G3170 μεγαλύνω^G3170^G5707 misericórdia αὑτοῦ^G848^G1656 ἔλεος^G1656 para com μετά^G3326 ela αὐτός^G846 e καί^G2532 participaram do seu αὐτός^G846 regozijo^G4796 συγχαίρω^G4796^G5707.

⁵⁹ Sucedeu γίνομαι^G1096^G5633 que, no ἔν^G1722 oitavo^G3590 ὄγδοος^G3590 dia ἡμέρα^G2250, foram ἔρχομαι^G2064^G5627 circuncidar περιτέμνω^G4059^G5629 o menino^G3813 παιδίον^G3813 e καί^G2532 queriam dar-lhe καλέω^G2564^G5707 αὐτός^G846 o nome ὄνομα^G3686 de seu αὐτός^G846 pai πατήρ^G3962, Zacarias זכריהו^G2197.

⁶⁰ De modo nenhum οὐχί^G3780! Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679 sua αὐτός^G846 mãe μήτηρ^G3384. Pelo contrário ἀλλά^G235, ele deve ser chamado καλέω^G2564^G5701 Yahuchanan יהוחנן^G2491.

⁶¹ Disseram-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Ninguém οὐδείς^G3762 há ἐστί^G2076^G5748 na ἔν^G1722 tua σοῦ^G4675 parentela^G4772 συγγένεια^G4772 que ὅς^G3739 tenha καλέω^G2564^G5743 este^G5129 τούτῳ^G5129 nome ὄνομα^G3686.

⁶² E δέ^G1161 perguntaram, por acenos^G1770 ἐννεύω^G1770^G5707, ao pai πατήρ^G3962 do menino que τίς^G5101 ἄν^G302 nome queria θέλω^G2309^G5722 que lhe αὐτός^G846 dessem καλέω^G2564^G5745.

⁶³ Então καί^G2532, pedindo ele^G154 αἰτέω^G154^G5660 uma tabuinha^G4093 πινακίδιον^G4093, escreveu γράφω^G1125^G5656: Yahuchanan יהוחנן^G2491 é ἐστί^G2076^G5748 o seu αὐτός^G846 nome ὄνομα^G3686. E καί^G2532 todos πᾶς^G3956 se admiraram^G2296 θαυμάζω^G2296^G5656.

⁶⁴ Imediatamente^G3916 παραχρῆμα^G3916, a boca^G4750 στόμα^G4750 se lhe αὐτός^G846 abriu^G455 ἀνοίγω^G455^G5681, e καί^G2532, desimpedida a língua^G1100 γλῶσσα^G1100, falava λαλέω^G2980^G5707 louvando ברוך^G2127^G5723 a Elohim θεός^G2316.

⁶⁵ Sucedeu que todos πᾶς^G3956 os seus αὐτός^G846 vizinhos^G4039 περιοικέω^G4039^G5723 ficaram γίνομαι^G1096^G5633 possuídos de temor^G5401 φόβος^G5401, e καί^G2532 por ἔν^G1722 toda^G3650 ὅλος^G3650 a região montanhosa^G3714 ὀρεινός^G3714 da Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449 foram divulgadas^G1255 διαλαλέω^G1255^G5712 estas ταῦτα^G5023 coisas^G4487 ῥήμα^G4487.

⁶⁶ Todos πᾶς^G3956 os que as ouviram ἀκούω^G191^G5660 guardavam-nas^G5087 τίθημι^G5087^G5639 no ἔν^G1722 coração καρδία^G2588, dizendo λέγω^G3004^G5723: Que τίς^G5101 virá a ser ἔσομαι^G2071^G5704, pois ἄρα^G686, este τοῦτο^G5124 menino^G3813 παιδίον^G3813? E καί^G2532 a mão χείρ^G5495 de YAHUAH κύριος^G2962 estava ἦν^G2258^G5713 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846.

⁶⁷ Zacarias זכריהו^G2197, seu αὐτός^G846 pai πατήρ^G3962, cheio^G4130 πλήθω^G4130^G5681 do Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40, profetizou^G4395 προφητεύω^G4395^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723:

⁶⁸ Bendito ברוך^G2128 seja YAHUAH κύριος^G2962, Elohim θεός^G2316 de Israel ישראל^G2474, porque ὅτι^G3754 visitou^G1980 ἐπισκέπτομαι^G1980^G5662 e καί^G2532 redimiu^G3085 λύτρωσις^G3085 o seu αὑτοῦ^G848 povo λαός^G2992 ποιέω^G4160^G5656,

⁶⁹ e καί^G2532 nos ἡμῖν^G2254 suscitou ἐγείρω^G1453^G5656 plena e poderosa κέρας^G2768 salvação σωτηρία^G4991 na ἔν^G1722 casa οἶκος^G3624 de Davi Δαβίδ^G1138, seu αὑτοῦ^G848 servo παῖς^G3816,

⁷⁰ como καθώς^G2531 prometera λαλέω^G2980^G5656, desde ἀπό^G575 a antiguidade αἰών^G165, por διά^G1223 boca^G4750 στόμα^G4750 dos seus αὑτοῦ^G848 santos קדש^G40 profetas^G4396 προφήτης^G4396,

⁷¹ para nos libertar σωτηρία^G4991 dos ἐκ^G1537 nossos ἡμῶν^G2257 inimigos^G2190 ἐχθρός^G2190 e καί^G2532 das ἐκ^G1537 mãos χείρ^G5495 de todos πᾶς^G3956 os que nos ἡμᾶς^G2248 odeiam μισέω^G3404^G5723;

⁷² para usar ποιέω^G4160^G5658 de misericórdia^G1656 ἔλεος^G1656 com μετά^G3326 os nossos ἡμῶν^G2257 pais πατήρ^G3962 e καί^G2532 lembrar-se^G3415 μνάομαι^G3415^G5683 da sua αὑτοῦ^G848 santa קדש^G40 aliança διαθήκη^G1242

⁷³ e do juramento^G3727 ὅρκος^G3727 que ὅς^G3739 fez^G3660 ὀμνύω^G3660^G5656 a πρός^G4314 Abraão אברהם^G11, o nosso ἡμῶν^G2257 pai πατήρ^G3962,

⁷⁴ de conceder-nos δίδωμι^G1325^G5629 ἡμῖν^G2254 que, livres^G4506 ῥύομαι^G4506^G5685 das ἐκ^G1537 mãos χείρ^G5495 de inimigos^G2190 ἐχθρός^G2190, o αὐτός^G846 adorássemos^G3000 λατρεύω^G3000^G5721 sem temor^G870 ἀφόβως^G870,

⁷⁵ em ἔν^G1722 santidade^G3742 ὁσιότης^G3742 e καί^G2532 justiça δικαιοσύνη^G1343 perante ἐνώπιον^G1799 ele αὐτός^G846, todos πᾶς^G3956 os nossos ἡμῶν^G2257 dias ἡμέρα^G2250.

⁷⁶ Tu σύ^G4771, menino^G3813 παιδίον^G3813, serás chamado καλέω^G2564^G5701 profeta^G4396 προφήτης^G4396 do Altíssimo ὕψιστος^G5310, porque γάρ^G1063 precederás^G4313 προπορεύομαι^G4313^G5695 YAHUAH κύριος^G2962, preparando-lhe ἑτοιμάζω^G2090^G5658 αὐτός^G846 os caminhos^G3598 ὁδός^G3598,

⁷⁷ para dar δίδωμι^G1325^G5629 ao seu αὐτός^G846 povo λαός^G2992 conhecimento^G1108 γνῶσις^G1108 da salvação σωτηρία^G4991, no ἔν^G1722 redimi-lo ἄφεσις^G859 dos seus αὐτός^G846 pecados ἀμαρτία^G266,

⁷⁸ graças à entranhável^G4698 σπλάγχνον^G4698 misericórdia^G1656 ἔλεος^G1656 de nosso ἡμῶν^G2257 Elohim θεός^G2316, pela qual ἔν^G1722 ὅς^G3739 nos ἡμᾶς^G2248 visitará^G1980 ἐπισκέπτομαι^G1980^G5662 o sol nascente^G395 ἀνατολή^G395 das ἐκ^G1537 alturas^G5311 ὕψος^G5311,

⁷⁹ para alumiar^G2014 ἐπιφαίνω^G2014^G5658 os que jazem^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 nas ἔν^G1722 trevas^G4655 σκότος^G4655 e καί^G2532 na sombra^G4639 σκία^G4639 da morte θάνατος^G2288, e dirigir^G2720 κατευθύνω^G2720^G5658 os nossos ἡμῶν^G2257 pés^G4228 πούς^G4228 pelo εἰς^G1519 caminho^G3598 ὁδός^G3598 da paz^G1515 εἰρήνη^G1515.

⁸⁰ O menino^G3813 παιδίον^G3813 crescia^G837 αὐξάνω^G837^G5707 e καί^G2532 se fortalecia^G2901 κραταιόω^G2901^G5712 em espírito רוח^G4151. E καί^G2532 viveu ἦν^G2258^G5713 nos ἔν^G1722 desertos^G2048 ἔρημος^G2048 até ἕως^G2193 ao dia ἡμέρα^G2250 em que havia de manifestar-se^G323 ἀνάδειξις^G323 αὐτός^G846 a πρός^G4314 Israel ישראל^G2474.