Ozzuu Bible
Compare Luk 1:63Ozzuu Bible - comparison
Luk 1:63
Found 32 translations
Config
63
Ele pediu uma tabuinha e, para surpresa de todos, escreveu: “O nome dele é João”.
63
E, ele pedindo uma tábua de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam. Lc 1:63
Na antigüidade judaica era usado um pedacinho de madeira coberto com cera e um buril (um pequeno instrumento de metal usado para gravar textos e imagens em madeira), como uma espécie de livro de anotações. A importância dos nomes atribuídos às pessoas é algo notável em toda a Bíblia. No início da Nova Dispensação, temos Zacarias – “Deus se recorda de Sua aliança” (Lc 1.54); Isabel – “Deus é fiel”; João – “Deus é bom e misericordioso” (Mt 3.1); Maria – “aquela que guarda em seu coração”, e o próprio Jesus – “Deus é o Salvador” (Lc 1.31; Mt 1.21).
Na antigüidade judaica era usado um pedacinho de madeira coberto com cera e um buril (um pequeno instrumento de metal usado para gravar textos e imagens em madeira), como uma espécie de livro de anotações. A importância dos nomes atribuídos às pessoas é algo notável em toda a Bíblia. No início da Nova Dispensação, temos Zacarias – “Deus se recorda de Sua aliança” (Lc 1.54); Isabel – “Deus é fiel”; João – “Deus é bom e misericordioso” (Mt 3.1); Maria – “aquela que guarda em seu coração”, e o próprio Jesus – “Deus é o Salvador” (Lc 1.31; Mt 1.21).
63
Ele pediu por sinais uma pequena placa e, com grande espanto de todos, escreveu: “O nome dele é João.”
63
E ele [Zacarias], havendo pedido uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: " João é o seu nome." E se maravilharam, todos.
63
He motioned for a writing tablet, and to everyone’s surprise he wrote, “His name is Yochanan.”
63
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
63
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.
63
Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu nela as palavras: João é o seu nome. Todos ficaram pasmados.
63
Pedindo uma tabuinha, ele escreveu "Seu nome é João", e todos ficaram admirados.
63
And he asking a stylus [a pointel], wrote, saying, John is his name. And all men wondered.
63
And he asking a pointel, wrote, saying, John is his name. And all men wondered.
63
Ele pediu por sinais um pedaço de papel e, para surpresa de todo mundo, escreveu: "O nome dele é João! "
63
E pedindo uma tabuinha, ele escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.
63
E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.
63
E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.
63
E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.
63
E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.
63
Pedindo uma tabuinha, ele escreveu "Seu nome é João", e todos ficaram admirados.
63
Zacarias pediu uma tabuinha, e escreveu: "O nome dele é João." E todos ficaram admirados.
63
Pedindo que lhe trouxessem uma tabuleta, escreveu nela: João é o seu nome. E todos se maravilharam.
63
E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é Yochanan. E todos se admiraram.
63
Zacarias pediu então uma tabuinha e escreveu: «O nome dele é João.» E ficaram todos muito admirados.
63
Zacarias pediu então uma tabuinha e escreveu: «O nome dele é João.» E ficaram todos muito admirados.
63
E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: ⓡ O seu nome é João. E todos se maravilharam.
63
E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.
63
Zacarias pediu uma tabuinha e escreveu: “João é o seu nome! ” E todos ficaram admirados.
63
Pedindo uma placa, o pai escreveu: «O seu nome é João. » E todos se admiraram.
63
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is Yahuchanon. And they marvelled all.