pt_ltt - Luk 1 - Ozzuu Bible

¹ Uma vez que muitos tomaram- em- suas- mãos a tarefa de escrever- em- uma- ordem uma narração a respeito dos fatos entre nós tendo sido plenamente certificados- cridos,

² Segundo nos transmitiram aqueles mesmos [varões] desde o princípio havendo sido testemunhas oculares [dos fatos] e servidores de a Palavra,

³ Pareceu- conveniente, também a mim, escrevê-los a ti, ó excelente Teófilo, em- uma- ordem, tendo eu [recebido] perfeito entendimento de todas as coisas, proveniente- de- junto- do- alto,

⁴ A fim de que, a respeito das coisas de que já foste instruído, conheças a certeza.

⁵ Existiu, nos dias de Herodes [o Grande] (o rei da Judeia), um certo sacerdote [tendo] por nome Zacarias, proveniente- de- dentro- da ordem de Abias. E a sua esposa era proveniente- de- dentro- das filhas de Arão, e o nome dela era Elisabete.

⁶ E ambos eram justos aos olhos de Deus, andando em todos os mandamentos e preceitos de o Senhor, irrepreensíveis.

⁷ E não havia para eles filho nenhum, porque Elisabete era estéril. E ambos estavam já tendo avançado nos seus dias.

⁸ Ora, aconteceu que (no exercer do sacerdócio dele [Zacarias] diante de Deus, na ordem da sua turma,

⁹ Segundo o costume do ofício sacerdotal) a ele, por sorteio, foi determinado queimar o incenso, em havendo ele entrado para o lugar- santo [do Templo] de o Senhor.

¹⁰ E toda a multidão- de- homens do povo estavA orando, fora [do lugar- santo], à hora do incenso.

¹¹ E lhe apareceu um anjo de o Senhor, tendo [o anjo] se postado à direita do altar do incenso.

¹² E turbou-se Zacarias havendo-o visto, e temor caiu sobre ele.

¹³ Disse-lhe, porém, o anjo: "Não temas, ó Zacarias, porque foi ouvida a tua súplica; e a tua esposa (Elisabete) dará à luz um filho para ti, e tu chamarás o seu nome de João.

¹⁴ E ele te será alegria e exultação, e muitos,[apoiados] sobre o seu nascimento, se alegrarão,

¹⁵ Porque ele será grande aos olhos de o Senhor [Jesus]; e que vinho nem bebida forte de modo nenhum ele beba; e, de o Espírito Santo, será enchido já proveniente- de- dentro- do útero de sua mãe.

¹⁶ E a muitos dos filhos de Israel ele converterá a o Senhor [Jesus], o Deus deles.

¹⁷ E, ele [João], irá precedendo adiante dEle [Jesus], no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os descrentes- desobedientes à prudência dos justos, com o fim de preparar para o Senhor [Jesus] um povo tendo sido preparado."

¹⁸ Então Zacarias disse ao anjo: "No que saberei isto [ser verdade]? Pois eu já sou um velho, e a minha esposa está já tendo avançado nos seus dias."

¹⁹ E,[nisso] havendo respondido, o anjo lhe disse: "Eu sou Gabriel, aquele tendo-me postado [para servir] na presença de Deus, e fui enviado para falar a ti e para pregar boas- novas [o evangelho] a ti, estas.

²⁰ E eis que estarás emudecido e não podendo falar até o dia em que aconteçam estas coisas, porquanto não deste- crença às minhas palavras, que serão cumpridas para dentro dos tempos delas."

²¹ E estava o povo esperando por Zacarias, e maravilhavaM-se [os homens] do demorar dele dentro do lugar- santo [do Templo].

²² Havendo ele, porém, saído, não lhes podia falar, e eles perceberam que uma visão ele tinha visto dentro do lugar- santo [do Templo]. E ele estava falando- por- acenos para eles, e permanecia mudo.

²³ E sucedeu que, quando foram cumpridos os dias do seu prestar- serviço- de- culto [-do- Templo], partiu ele para dentro da sua própria casa.

²⁴ Depois, porém, daqueles dias, concebeu Elisabete (a sua esposa). E ocultava a si mesma por cinco meses, dizendo:

²⁵ "Assim me tem feito o Senhor, nos dias em que atentou sobre mim, para plenamente- remover o meu opróbrio entre os homens."

²⁶ Ora, no sexto mês [da gravidez de Elisabete], foi o anjo Gabriel enviado proveniente- de- junto- de Deus a uma cidade da Galileia cujo nome é Nazaré,

²⁷ Para junto de uma virgem tendo sido desposada com um varão cujo nome é José, proveniente- de- dentro- da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

²⁸ E, havendo o anjo vindo até ela, disse: "Regozija, tendo tu sido recebedora- de- graça! O Senhor está contigo, tendo tu sido bendita entre as mulheres."

²⁹ Ela, porém, havendo-o visto, turbou-se diante da palavra dele, e arrazoava [dentro de si mesma] de que qualidade seja esta saudação.

³⁰ E lhe disse o anjo: "Não temas, Maria, porque achaste favor- imerecido [concedido] ao lado de Deus.

³¹ E eis que [logo] conceberás dentro do teu ventre, e darás à luz um Filho, e chamarás o Seu nome Jesus.

³² Ele, será grande, e de o Filho do Altíssimo será chamado. E o Senhor Deus Lhe dará o trono de Davi, o pai dEle [Jesus].

³³ E Ele reinará sobre a casa- família de Jacó para todos os séculos, e do reinado dEle não haverá fim."

³⁴ Disse então Maria ao anjo: "De que modo será isto, uma vez que varão [ainda] não conheço?"

³⁵ E,[nisso] havendo respondido, o anjo lhe disse: "O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sombra dEle. Por causa disso, também a Coisa Santa (estando sendo nascida proveniente- de- dentro- de ti) também será chamada de o Filho de Deus.

³⁶ E eis Elisabete, a tua prima, também tendo ela concebido um filho em sua velhice; e este é o sexto mês para aquela que estava sendo chamada de estéril;

³⁷ Porque não será impossível, ao- lado- de Deus, toda- e- cada palavra."

³⁸ Então disse Maria: "Eis, aqui, a escrava de o Senhor [Jesus]! Cumpra-se em mim segundo a tua palavra." E ausentou-se para longe dela o anjo.

³⁹ Ora, havendo Maria se levantado naqueles dias, foi para dentro da região montanhosa, com pressa, para dentro de uma cidade de Judá,

⁴⁰ E entrou para a casa de Zacarias, e saudou Elisabete.

⁴¹ E aconteceu que, quando ouviu Elisabete a saudação de Maria, deu- saltos [de alegria] a criancinha [João] dentro do útero dela, e foi enchida Elisabete de o Espírito Santo.

⁴² E exclamou com grande voz, e disse: "Tendo sido bendita és tu [Maria] entre as mulheres; e tendo sido bendito é o fruto do teu útero.

⁴³ E de onde provém a mim isto, que venha a mãe de o meu Senhor a mim?

⁴⁴ Pois eis que, quando chegou a voz da tua saudação para dentro dos meus ouvidos, deu saltos, em exultação, a [minha] criancinha [João] dentro do meu útero.

⁴⁵ E bem-aventurada é a que creu, pois haverá cumprimento das coisas tendo sido ditas a ela desde- ao- lado- de o Senhor [Jesus]."

⁴⁶ Então disse Maria: "Engrandece a minha alma ao Senhor [Jesus],

⁴⁷ E exultou o meu espírito [apoiado] sobre Deus, o meu Salvador.

⁴⁸ Porque Ele voltou- os- Seus- olhos sobre a baixeza da Sua escrava. Pois eis que, desde agora em diante, me chamarão de bem-aventurada, todas as gerações,

⁴⁹ Porque me fez grandes coisas o Poderoso, e santo é o Seu nome.

⁵⁰ E a Sua misericórdia é para dentro de gerações de gerações sobre aqueles que O estão temendo.

⁵¹ Fez obras- de- grande- poder com o Seu braço; dissipou os soberbos na imaginação do coração deles.

⁵² Tirou- para- baixo os poderosos, para longe dos seus tronos, e exaltou os humildes.

⁵³ Aos famintos encheu de coisas boas, e aos ricos despediu vazios.

⁵⁴ Amparou Israel, o Seu escravo, para este [Israel] ser relembrado da misericórdia dEle [Deus],

⁵⁵ Como falou aos nossos pais: a Abraão e à sua semente, para o sempre."

⁵⁶ E permaneceu Maria juntamente- com ela [Elisabete] quase três meses, e [depois] voltou para dentro da sua própria casa.

⁵⁷ Ora, para Elisabete foi completado o tempo de dar à luz, e ela deu- à- luz um filho.

⁵⁸ E ouviram os vizinhos e os parentes dela que o Senhor fazia grande a misericórdia dEle para com ela, e alegravam-se juntamente com ela.

⁵⁹ E aconteceu que, no oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e o chamavam pelo nome do seu pai, Zacarias.

⁶⁰ E,[nisso] havendo respondido, a sua mãe disse: "Não assim; mas ele será chamado de João."

⁶¹ E lhe disseram: "Ninguém há na tua parentela que é chamado por este nome."

⁶² E perguntavam por acenos ao pai dele o que este deseje ser ele [o menino] chamado.

⁶³ E ele [Zacarias], havendo pedido uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: " João é o seu nome." E se maravilharam, todos.

⁶⁴ E imediatamente foi aberta a boca dele [Zacarias], e a sua língua [foi solta], e ele falava, louvando a Deus.

⁶⁵ E veio temor sobre todos aqueles morando- ao- redor deles; e em toda a região montanhosa da Judeia eram divulgadas todas estas palavras.

⁶⁶ E todos aqueles as havendo ouvido as conservaram nos seus corações, dizendo: "Que tipo de menino, pois, este será?" E a mão de o Senhor estava com ele.

⁶⁷ E Zacarias, o seu pai, foi enchido de o Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

⁶⁸ "Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque olhou- cuidou e fez redenção para o Seu povo.

⁶⁹ E nos levantou um poder de salvação na casa- família de Davi, o Seu servo

⁷⁰ (Segundo falou através da boca dos Seus santos profetas, os quais têm sido desde o princípio do mundo);

⁷¹ Salvação para- fora- dos nossos inimigos e para- fora- da mão de todos aqueles que estão nos odiando,

⁷² Para executar a misericórdia [prometida] aos nossos pais, e para eles [nossos pais] serem relembrados da santa aliança dEle,

⁷³ O juramento que jurou para Abraão (o nosso pai),

⁷⁴ De nos conceder (depois de havendo nós sido libertados para- fora- da mão dos nossos inimigos) prestar-Lhe culto sem temor,

⁷⁵ Em santidade e justiça diante dEle, todos os dias da nossa vida.

⁷⁶ E tu, ó menino, de o profeta do Altíssimo serás tu chamado, porque precederás diante da face de o Senhor [Jesus], a preparar os Seus caminhos,

⁷⁷ Para dar conhecimento da salvação ao Seu povo, na remissão dos seus pecados,

⁷⁸ Através das entranhas da misericórdia de o nosso Deus, nas quais [entranhas] olhou- cuidou em nosso favor a aurora proveniente- de- dentro- do alto,

⁷⁹ Para dar luz sobre aqueles estando- assentados em treva e na sombra da morte, para dirigir os nossos pés para dentro do caminho da paz."

⁸⁰ E o menino [João] crescia e era fortalecido em espírito. E estava nos desertos até o dia de sua manifestação a Israel.