Ozzuu Bible
Compare Luk 1:69Ozzuu Bible - comparison
Luk 1:69
Found 32 translations
Config
69
Ele concedeu poderosa salvação na casa de Davi, seu servo.
69
e nos levantou uma trombeta de salvação na casa de seu servo Davi, Lc 1:69
A salvação de Deus para Israel não se limitará à redenção nacional (Lc 1.71), mas, principalmente, à salvação espiritual (Lc 1.75,77). A expressão hebraica, aqui interpretada por “poderosa” se traduz literalmente por “chifre de boi”, numa alusão à força e ao poder (conforme Dt 33.17; Sl 18:1 -3; 22.21; 92.10,11; 132.17,18; Mq 4.13). Jesus – o Messias da Casa de Davi – tem poder para salvar e libertar seu povo de todo tipo de opressão e escravidão.
A salvação de Deus para Israel não se limitará à redenção nacional (Lc 1.71), mas, principalmente, à salvação espiritual (Lc 1.75,77). A expressão hebraica, aqui interpretada por “poderosa” se traduz literalmente por “chifre de boi”, numa alusão à força e ao poder (conforme Dt 33.17; Sl 18:1 -3; 22.21; 92.10,11; 132.17,18; Mq 4.13). Jesus – o Messias da Casa de Davi – tem poder para salvar e libertar seu povo de todo tipo de opressão e escravidão.
69
Agora manda-nos um Salvador poderoso, da descendência do seu servo, o rei David,
69
E nos levantou um poder de salvação na casa- família de Davi, o Seu servo
69
by raising up for us a mighty Deliverer who is a descendant of his servant David.
69
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
69
And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
69
e suscitou-nos um poderoso Salvador, na casa de Davi, seu servo
69
e suscitou-nos uma força[l] de salvação na casa de Davi, seu servo,
69
And he hath raised to us an horn of health in the house of David, his child.
69
And he hath raised to us an horn of health, in the house of David, his child.
69
Ele nos está mandando um Poderoso Salvador da família real do seu servo Davi,
69
ⓥ e nos fez surgir uma salvação poderosa na descendência de seu servo Davi;
69
e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;
69
E nos levantou uma salvação poderosa Na casa de Davi seu servo.
69
E nos levantou uma salvação poderosa na casa de Davi seu servo.
69
e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;
69
e suscitou nos uma força de salvação na casa de Davi, seu servo,
69
Fez aparecer uma força de salvação na casa de Davi, seu servo;
69
E levantou o chifre da nossa salvação na casa de Davi, seu servo,
69
e para nós fez surgir um chifre de salvação na casa de David, seu servo;
69
Ele fez nascer entre nós um Salvador poderoso, descendente do seu servo David.
69
Ele fez nascer entre nós um Salvador poderoso, descendente do seu servo David.
69
E nos levantou ⓧ uma salvação poderosa ⓨ na casa de Davi, seu servo,
69
E nos levantou uma salvação poderosa Na casa de Davi seu servo.
69
Ele fez surgir para nós um poderoso salvador na casa de Davi, seu servo,
69
e nos deu um Salvador poderoso na casa de David, seu servo,
69
And has raised up a horn of yeshu`ah for us in the house of his servant David;