Compare Luk 1:68 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁶⁸ Bendito ברוך^G2128 seja YAHUAH κύριος^G2962, Elohim θεός^G2316 de Israel ישראל^G2474, porque ὅτι^G3754 visitou^G1980 ἐπισκέπτομαι^G1980^G5662 e καί^G2532 redimiu^G3085 λύτρωσις^G3085 o seu αὑτοῦ^G848 povo λαός^G2992 ποιέω^G4160^G5656,

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁶⁸ “Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pois que visitou e redimiu o seu povo.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁶⁸ Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque tem visitado e redimido o seu povo,

O Livro (pt)

⁶⁸ “Louvem o Senhor, o Deus de Israel, porque veio dar auxílio ao seu povo e o salvou.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁶⁸ "Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque olhou- cuidou e fez redenção para o Seu povo.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁶⁸ “Praised be ADONAI, the God of Isra’el, [4] because he has visited and made a ransom to liberate his people

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁶⁸ Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁶⁸ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e resgatou o seu povo,

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁶⁸ Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou[j] e redimiu o seu povo,

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel, for he hath visited, and made redemption of his people.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel, for he hath visited, and made redemption of his people.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁶⁸ Louvai ao Senhor, o Deus de Israel, porque Ele veio visitar e libertar o seu povo.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁶⁸ ⓤBendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e libertou seu povo,

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁶⁸ Bendito, seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁶⁸ Bendito o Senhor Deus de Israel, Porque visitou e remiu o seu povo,

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁶⁸ Bendito o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁶⁸ Bendito, seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁶⁸ Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo,

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁶⁸ "Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

⁶⁸ "Bendito é o Senhor, Deus de Israel, porque atentou e efetuou livramento em seu povo!

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁶⁸ Bendito, seja DEUS Elohim de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁶⁸ «Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque veio socorrer e salvar o seu povo.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁶⁸ «Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque veio socorrer e salvar o seu povo.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁶⁸ Bendito ⓦo Senhor, Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo!

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁶⁸ Bendito²¹²⁸ seja o Senhor,²⁹⁶² Deus²³¹⁶ de Israel,²⁴⁷⁴ porque³⁷⁵⁴ visitou¹⁹⁸⁰⁵⁶⁶² e²⁵³² redimiu³⁰⁸⁵ o seu⁸⁴⁸ povo,²⁹⁹²⁴¹⁶⁰⁵⁶⁵⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁶⁸ Bendito o Senhor Deus de Israel, Porque visitou e remiu o seu povo,

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁶⁸ “Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e libertou o seu povo.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁶⁸ «Bendito o Senhor, Deus de Israel, que visitou e redimiu o seu povo

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁶⁸ Bendito²¹²⁸ seja o Senhor,²⁹⁶² Deus²³¹⁶ de Israel,²⁴⁷⁴ porque³⁷⁵⁴ visitou¹⁹⁸⁰⁵⁶⁶² e²⁵³² redimiu³⁰⁸⁵ o seu⁸⁴⁸ povo,²⁹⁹²⁴¹⁶⁰⁵⁶⁵⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁶⁸ Bendito²¹²⁸ seja o Senhor,²⁹⁶² Deus²³¹⁶ de Israel,²⁴⁷⁴ porque³⁷⁵⁴ visitou¹⁹⁸⁰⁵⁶⁶² e²⁵³² redimiu³⁰⁸⁵ o seu⁸⁴⁸ povo,²⁹⁹²⁴¹⁶⁰⁵⁶⁵⁶

Cepher (en)

⁶⁸ Blessed be Yahuah Elohiym of Yashar'el; for he has visited and redeemed his people,