Ozzuu Bible
Compare Luk 1:67Ozzuu Bible - comparison
Luk 1:67
Found 32 translations
Config
67
Benedictus, o cântico de Zacarias
Então, seu pai Zacarias foi cheio do Espírito Santo e profetizou:
Então, seu pai Zacarias foi cheio do Espírito Santo e profetizou:
67
E seu pai Zacarias ficou cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo: Lc 1:67
A exemplo de Maria, com seu salmo, Zacarias também expressa sua alegria espiritual e louvor (agora com a voz livre do sinal punitivo do anjo, devido ao cumprimento da promessa), por meio de um hino profético. Esse cântico ficou conhecido pela Igreja como Benedictus, que em latim significa “Bendito” ou “Louvado seja”, pois se trata da palavra que inicia este hino na Vulgata latina.
A exemplo de Maria, com seu salmo, Zacarias também expressa sua alegria espiritual e louvor (agora com a voz livre do sinal punitivo do anjo, devido ao cumprimento da promessa), por meio de um hino profético. Esse cântico ficou conhecido pela Igreja como Benedictus, que em latim significa “Bendito” ou “Louvado seja”, pois se trata da palavra que inicia este hino na Vulgata latina.
67
Então seu pai, Zacarias, cheio do Espírito Santo, falou em nome de Deus:
67
E Zacarias, o seu pai, foi enchido de o Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
67
His father Z’kharyah was filled with the Ruach HaKodesh and spoke this prophecy:
67
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
67
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
67
Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, nestes termos:[*]
67
Zacarias, seu pai, repleto do Espírito Santo, profetizou:[i]
67
And Zacharias, his father, was full-filled with the Holy Ghost, and prophesied, and said, [And Zacharias, his father, was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,]
67
And Zechariah, his father, was full-filled [or filled] with the Holy Ghost, and prophesied, and said,
67
Então o seu pai Zacarias ficou cheio do Espírito Santo e fez esta profecia:
67
ⓣ E ntão Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:
67
Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:
67
E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
67
E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
67
Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:
67
Zacarias, seu pai, repleto do Espírito Santo, profetizou:
67
O pai Zacarias cheio do Espírito Santo, profetizou dizendo:
67
Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
67
Z'karyah, seu pai, ficou cheio da Ruach HaKodesh e profetizou, dizendo:
67
Zacarias, o pai do menino, ficou cheio do Espírito Santo e pôs-se a profetizar dizendo:
67
Zacarias, o pai do menino, ficou cheio do Espírito Santo e pôs-se a profetizar dizendo:
67
E Zacarias, seu pai, foi cheio do ⓥ Espírito Santo e profetizou, dizendo: [10]
67
E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
67
Zacarias, seu pai, cheio do Espírito Santo, profetizou dizendo:
67
Então, seu pai, Zacarias, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou com estas palavras:
67
And his father Zakaryahu was filled with the Ruach Ha'Qodesh, and prophesied, saying,