Ozzuu Bible
Compare Luk 1:20Ozzuu Bible - comparison
Luk 1:20
Found 32 translations
Config
20
Todavia ἰδούG2400G5628, ficarás ἔσομαιG2071G5704 mudoG4623 σιωπάωG4623G5723 e καίG2532 não μήG3361 poderás δύναμαιG1410G5740 falar λαλέωG2980G5658 até ἄχριG891 ao dia ἡμέραG2250 em que ὅςG3739 estas coisas ταῦταG5023 venham a realizar-se γίνομαιG1096G5638; porquanto ἀντίG473 ὅςG3739 não οὐG3756 acreditaste πιστεύωG4100G5656 nas minhas μοῦG3450 palavras λόγοςG3056, as quais ὅστιςG3748, a εἰςG1519 seu αὐτόςG846 tempo καιρόςG2540, se cumprirão πληρόωG4137G5701.
20
Porém, eis que permanecerás em silêncio, pois não conseguirás falar até o dia em que venha a ocorrer tudo quanto te revelei, porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, no seu devido tempo, se cumprirão”.
20
E eis que tu ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas se cumprirem, porque tu não creste nas minhas palavras, que se cumprirão ao seu tempo.
20
Contudo, como não creste no que te disse, ficarás mudo e não poderás falar até que a criança nasça. As minhas palavras irão cumprir-se no devido tempo.”
20
E eis que estarás emudecido e não podendo falar até o dia em que aconteçam estas coisas, porquanto não deste- crença às minhas palavras, que serão cumpridas para dentro dos tempos delas."
20
Now, because you didn’t believe what I said, which will be fulfilled when the time comes, you will be silent, unable to speak until the day these things take place.”
20
And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
20
And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.
20
Eis que ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que estas coisas acontecerem, visto que não deste crédito às minhas palavras, que se hão de cumprir a seu tempo.
20
Eis que ficarás mudo e sem poder falar até o dia em que isso acontecer, porquanto não creste em minhas palavras, que se cumprirão no tempo oportuno".
20
And lo! thou shalt be dumb, and thou shalt not be able to speak till into the day, in which these things shall be done; for thou hast not believed to my words, which shall be fulfilled in their time.
20
And lo! thou shalt be dumb, and thou shalt not be able to speak till into the day, in which these things shall be done; for thou hast not believed to my words, which shall be fulfilled in their time.
20
E agora, porque não creu em mim, você vai ficar mudo, incapaz de falar até a criança nascer. Porque as minhas palavras se cumprirão sem falta no tempo certo".
20
ⓢ ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que essas coisas acontecerem; pois não creste nas minhas palavras, que no devido tempo se cumprirão.
20
e eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo hão de cumprir-se.
20
E eis que ficarás mudo, e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.
20
E eis que ficarás mudo, e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.
20
e eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo hão de cumprir-se.
20
Eis que ficarás mudo e sem poder falar até o dia em que isso acontecer, porquanto não creste em minhas palavras, que se cumprirão no tempo oportuno".
20
Eis que você vai ficar mudo, e não poderá falar, até o dia em que essas coisas acontecerem, porque você não acreditou nas minhas palavras, que se cumprirão no tempo certo. "
20
Mas eis que estarás emudecido e sem poder falar até o dia em que tudo isto vier a acontecer, pois não crestes nas minhas palavras, as quais se cumprirão no seu próprio tempo."
20
e eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo hão de cumprir-se.
20
Mas como não acreditaste no que te disse, vais ficar mudo, sem poder falar, até ao dia em que isso acontecer, pois tudo se realizará no tempo devido.»
20
Mas como não acreditaste no que te disse, vais ficar mudo, sem poder falar, até ao dia em que isso acontecer, pois tudo se realizará no tempo devido.»
20
Todavia ficarás mudo e não ⓡ poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam, porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.
20
Todavia,24005628 ficarás20715704 mudo46235723 e2532 não3361 poderás14105740 falar29805658 até891 ao dia2250 em que3739 estas coisas5023 venham a realizar-se;10965638 porquanto4733739 não3756 acreditaste41005656 nas minhas3450 palavras,3056 as quais,3748 a1519 seu846 tempo,2540 se cumprirão.41375701
20
E eis que ficarás mudo, e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.
20
E agora, ficarás mudo, sem poder falar até o dia em que estas coisas acontecerem, porque não acreditaste nas minhas palavras que se cumprirão no tempo certo”.
20
Vais ficar mudo, sem poder falar, até ao dia em que tudo isto acontecer, por não teres acreditado nas minhas palavras, que se cumprirão na altura própria. »
20
Todavia,24005628 ficarás20715704 mudo46235723 e2532 não3361 poderás14105740 falar29805658 até891 ao dia2250 em que3739 estas coisas5023 venham a realizar-se;10965638 porquanto4733739 não3756 acreditaste41005656 nas minhas3450 palavras,3056 as quais,3748 a1519 seu846 tempo,2540 se cumprirão.41375701
20
Todavia,24005628 ficarás20715704 mudo46235723 e2532 não3361 poderás14105740 falar29805658 até891 ao dia2250 em que3739 estas coisas5023 venham a realizar-se;10965638 porquanto4733739 não3756 acreditaste41005656 nas minhas3450 palavras,3056 as quais,3748 a1519 seu846 tempo,2540 se cumprirão.41375701
20
And, behold, you shall be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because you believed not my words, which shall be fulfilled in their season.