Ozzuu Bible
Compare Luk 1:34Ozzuu Bible - comparison
Luk 1:34
Found 32 translations
Config
34
Então, perguntou Maria ao anjo: “Como acontecerá isso, pois jamais tive relação sexual com homem algum?”
34
Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, visto que eu não conheço homem algum? Lc 1:34
Maria não se assusta tanto com o anjo quanto com as palavras dele. Entretanto, mesmo sendo uma jovem simples de pequena aldeia do interior da Galiléia, não duvida da revelação divina que recebe, como ocorreu com o experiente teólogo e dedicado sacerdote Zacarias. Maria apenas – compreensivelmente – desejava saber “como” tal evento se daria. Muito embora as revelações comunicadas a Maria tenham sido ainda mais extraordinárias do que as anunciadas a Zacarias, a serva do Senhor não precisou de provas ou sinais para aceitar, com alegria submissa, a missão que o Senhor lhe confiara.
Maria não se assusta tanto com o anjo quanto com as palavras dele. Entretanto, mesmo sendo uma jovem simples de pequena aldeia do interior da Galiléia, não duvida da revelação divina que recebe, como ocorreu com o experiente teólogo e dedicado sacerdote Zacarias. Maria apenas – compreensivelmente – desejava saber “como” tal evento se daria. Muito embora as revelações comunicadas a Maria tenham sido ainda mais extraordinárias do que as anunciadas a Zacarias, a serva do Senhor não precisou de provas ou sinais para aceitar, com alegria submissa, a missão que o Senhor lhe confiara.
34
Maria, então, perguntou ao anjo: “Mas como posso ter um filho se sou virgem?”
34
Disse então Maria ao anjo: "De que modo será isto, uma vez que varão [ainda] não conheço?"
34
“How can this be,” asked Miryam of the angel, “since I am a virgin?”
34
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
34
And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
34
Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, pois não conheço homem?
34
Maria, porém, disse ao Anjo: "Como é que vai ser isso, se eu não conheço homem algum?"[v]
34
And Mary said to the angel, On what manner shall this thing be done, for I know not man?
34
And Mary said to the angel, On what manner shall this thing be done, for I know not man? or I know no man?
34
Maria perguntou ao anjo: "Mas como posso ter um filho? Eu sou uma virgem".
34
Então Maria perguntou ao anjo: Como isso poderá acontecer, se não conheço na intimidade homem algum?
34
Então Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço varão?
34
E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço homem algum?
34
E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço homem algum?
34
Então Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço varão?
34
Maria, porém, disse ao Anjo: "Como é que vai ser isso, se eu não conheço homem algum?"
34
Maria perguntou ao anjo: "Como vai acontecer isso, se não vivo com nenhum homem? "
34
Perguntou Maria ao anjo: "Como será isto, uma vez que não conheço homem?"
34
Então Miriyam perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço homem?
34
Maria perguntou então ao anjo: «Como é que isso pode ser, se nunca tive marido?»
34
Maria perguntou então ao anjo: «Como é que isso pode ser, se nunca tive marido?»
34
E disse Maria ao anjo: Como se fará isso, visto que não conheço varão?
34
E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço homem algum?
34
Maria, então, perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso, se eu não conheço homem? ”
34
Maria disse ao anjo: «Como será isso, se eu não conheço homem? ”
34
Then said Miryam unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?