Compare Luk 1:7 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁷ E καί^G2532 não οὐ^G3756 tinham ἦν^G2258^G5713 filhos τέκνον^G5043, porque^G2530 καθότι^G2530 Isabel^G1665 Ἐλισάβετ^G1665 era ἦν^G2258^G5713 estéril^G4723 στείρος^G4723, sendo ἦν^G2258^G5713 eles αὐτός^G846 avançados^G4260 προβαίνω^G4260^G5761 em ἔν^G1722 dias ἡμέρα^G2250 αὑτοῦ^G848.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁷ Contudo, eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁷ E eles não tinham filho, porque Elisabete era estéril, e ambos eram avançados em idade.

O Livro (pt)

⁷ Sucedia que não tinham filhos, pois Isabel era estéril e ambos já eram muito velhos.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁷ E não havia para eles filho nenhum, porque Elisabete era estéril. E ambos estavam já tendo avançado nos seus dias.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁷ But they had no children, because Elisheva was barren; and they were both well along in years.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁷ And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁷ And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁷ Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril e ambos de idade avançada.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁷ Não tinham filhos, porque Isabel era estéril e os dois eram de idade avançada.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁷ And they had no child, for [that] Elisabeth was barren, and both were of great age in their days [and both had gone far in their days].

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁷ And they had no child, for Elisabeth was barren, and both were of great age [or had gone far] in their days.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁷ Porém não tinham filhos, porque Isabel não podia ter; e ambos já estavam bem velhos.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁷ ⓕMas não tinham filhos, pois Isabel era estéril, e os dois eram de idade avançada.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁷ Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos avançados em idade.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁷ E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁷ E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁷ Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos avançados em idade.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁷ Não tinham filhos, porque Isabel era estéril e os dois eram de idade avançada.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁷ Não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e os dois já eram de idade avançada.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

⁷ Não tinham eles filhos, uma vez que Elisabete era estéril, e eram ambos já avançados em seus anos.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁷ Mas não tinham filhos, porque Elisheva era estéril, e ambos avançados em idade.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁷ Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e nessa altura já os dois eram bastante idosos.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁷ Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e nessa altura já os dois eram bastante idosos.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁷ E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁷ E²⁵³² não³⁷⁵⁶ tinham²²⁵⁸⁵⁷¹³ filhos,⁵⁰⁴³ porque²⁵³⁰ Isabel¹⁶⁶⁵ era²²⁵⁸⁵⁷¹³ estéril,⁴⁷²³ sendo²²⁵⁸⁵⁷¹³ eles⁸⁴⁶ avançados⁴²⁶⁰⁵⁷⁶¹ em¹⁷²² dias.²²⁵⁰⁸⁴⁸

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁷ E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁷ Não tinham filhos, pois Isabel era estéril, e os dois eram de idade avançada.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁷ Não tinham filhos, pois Isabel era estéril, e os dois eram de idade avançada.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁷ E²⁵³² não³⁷⁵⁶ tinham²²⁵⁸⁵⁷¹³ filhos,⁵⁰⁴³ porque²⁵³⁰ Isabel¹⁶⁶⁵ era²²⁵⁸⁵⁷¹³ estéril,⁴⁷²³ sendo²²⁵⁸⁵⁷¹³ eles⁸⁴⁶ avançados⁴²⁶⁰⁵⁷⁶¹ em¹⁷²² dias.²²⁵⁰⁸⁴⁸

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁷ E²⁵³² não³⁷⁵⁶ tinham²²⁵⁸⁵⁷¹³ filhos,⁵⁰⁴³ porque²⁵³⁰ Isabel¹⁶⁶⁵ era²²⁵⁸⁵⁷¹³ estéril,⁴⁷²³ sendo²²⁵⁸⁵⁷¹³ eles⁸⁴⁶ avançados⁴²⁶⁰⁵⁷⁶¹ em¹⁷²² dias.²²⁵⁰⁸⁴⁸

Cepher (en)

⁷ And they had no child, because that Eliysheva was barren, and they both were now well stricken in years.