Ozzuu Bible
Compare Luk 1:46Ozzuu Bible - comparison
Luk 1:46
Found 32 translations
Config
46
Magnificat, o cântico de Maria
Então declarou Maria: “Engrandece minha alma ao Senhor,
Então declarou Maria: “Engrandece minha alma ao Senhor,
46
E Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor. Lc 1:46
Maria (e não Isabel como sugerem algumas versões), na plenitude do Espírito Santo, a exemplo de Ana (1Sm 2:1 -10), louva ao Senhor por sua graça e misericórdia para com todos, especialmente para com os humildes e desprotegidos. A tradição da Igreja transformou esse cântico (salmo) num hino conhecido como Magnificat, pois na tradução desse texto em latim, na Vulgata, a primeira palavra é “Magnificat”, que significa: “Engrandece”.
Maria (e não Isabel como sugerem algumas versões), na plenitude do Espírito Santo, a exemplo de Ana (1Sm 2:1 -10), louva ao Senhor por sua graça e misericórdia para com todos, especialmente para com os humildes e desprotegidos. A tradição da Igreja transformou esse cântico (salmo) num hino conhecido como Magnificat, pois na tradução desse texto em latim, na Vulgata, a primeira palavra é “Magnificat”, que significa: “Engrandece”.
46
E Maria respondeu: “Oh, como eu louvo o Senhor!
46
Então disse Maria: "Engrandece a minha alma ao Senhor [Jesus],
46
Then Miryam said, “My soul magnifies ADONAI ;
46
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
46
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
46
E Maria disse: Minha alma glorifica ao Senhor,[*]
46
Maria,[c] então, disse: "Minha alma engrandece o Senhor,
46
And Mary said, My soul magnifieth the Lord,
46
And Mary said, My soul magnifieth the Lord,
46
Maria respondeu: "Oh, como eu louvo ao Senhor!
46
ⓖ E ntão, Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,
46
Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
46
Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
46
Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
46
Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
46
Maria, então, disse: "Minha alma engrandece o Senhor,
46
Então Maria disse: "Minha alma proclama a grandeza do Senhor,
46
E disse Maria: "Engrandece ao Senhor a minha alma,
46
Disse então Miriyam: A minha alma engrandece a DEUS,
46
Maria disse então: «A minha alma celebra a grandeza do Senhor
46
Maria disse então: «A minha alma celebra a grandeza do Senhor
46
Disse, então, Maria: ⓕ A minha alma engrandece ao Senhor,
46
Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
46
Maria então disse:
46
Maria disse, então: «A minha alma glorifica o Senhor
46
And Miryam said, My soul magnifies Yahuah,