Ozzuu Bible
Compare Luk 1:18Ozzuu Bible - comparison
Luk 1:18
Found 32 translations
Config
18
Então καίG2532, perguntou ἔπωG2036G5627 Zacarias זכריהוG2197 ao πρόςG4314 mensageiro ἄγγελοςG32: Como κατάG2596 τίςG5101 sabereiG1097 γινώσκωG1097G5695 isto τοῦτοG5124? Pois γάρG1063 eu ἐγώG1473 sou εἰμίG1510G5748 velhoG4246 πρεσβύτηςG4246, e καίG2532 minha μοῦG3450 mulher γυνήG1135, avançadaG4260 προβαίνωG4260G5761 em ἔνG1722 dias ἡμέραG2250 αὑτοῦG848.
18
Então, Zacarias indagou do anjo: “Como poderei certificar-me disso? Pois já sou idoso, e minha esposa igualmente de idade avançada”.
18
E Zacarias disse ao anjo: Como eu saberei isto? Porque eu sou um homem velho, e minha esposa avançada em idade. Lc 1:18
À semelhança de Abraão (Gn 15.8), de Gideão (Jz 6.17) e de Ezequias (2Rs 20.8), Zacarias pediu um sinal (1Co 1.22), talvez não da melhor maneira, mas o anjo o atendeu e nos deixou uma lição sobre jamais duvidar da Palavra do Senhor. Um estudo comparativo de Abraão e Sara em relação a Zacarias e Isabel, focalizando especialmente Isaque e João, será de grande valor (Gn 15 a 18).
À semelhança de Abraão (Gn 15.8), de Gideão (Jz 6.17) e de Ezequias (2Rs 20.8), Zacarias pediu um sinal (1Co 1.22), talvez não da melhor maneira, mas o anjo o atendeu e nos deixou uma lição sobre jamais duvidar da Palavra do Senhor. Um estudo comparativo de Abraão e Sara em relação a Zacarias e Isabel, focalizando especialmente Isaque e João, será de grande valor (Gn 15 a 18).
18
Zacarias disse ao anjo: “Como posso ter a certeza de que isso vai acontecer? Já sou velho e a minha mulher também é de idade bastante avançada.”
18
Então Zacarias disse ao anjo: "No que saberei isto [ser verdade]? Pois eu já sou um velho, e a minha esposa está já tendo avançado nos seus dias."
18
Z’kharyah said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man; my wife too is well on in years.”
18
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
18
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
18
Zacarias perguntou ao anjo: Donde terei certeza disto? Pois sou velho e minha mulher é de idade avançada.
18
Zacarias perguntou ao Anjo: "De que modo saberei disso?[n] Pois eu sou velho e minha esposa é de idade avançada".
18
And Zacharias said to the angel, Whereof shall I know this? for I am old, and my wife hath gone far in her days.
18
And Zechariah said to the angel, Whereof shall I know this? for I am old, and my wife hath gone far in her days.
18
Zacarias disse ao anjo: "Mas isto é impossível! Eu já sou um velho, e minha esposa também é muito idosa".
18
ⓠ Então Zacarias perguntou ao anjo: Como terei certeza disso? Pois sou velho, e minha mulher também tem idade avançada.
18
Disse então Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.
18
Disse então Zacarias ao anjo: Como saberei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em idade.
18
Disse então Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em idade.
18
Disse então Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.
18
Zacarias perguntou ao Anjo: "De que modo saberei disso?" Pois eu sou velho e minha esposa é de idade avançada".
18
Então Zacarias perguntou ao anjo: "Como vou saber se isso é verdade? Sou velho, e minha mulher é de idade avançada. "
18
Perguntou Zacarias ao anjo: "Como terei certeza disto? Pois eu sou um ancião e a minha mulher já está bem adiantada em seus dias."
18
Disse então Z'karyah ao anjo: Como terei certeza disso? Pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.
18
Então Zacarias perguntou ao anjo: «Como posso ter a certeza disso, se já estou velho e a minha mulher também?»
18
Então Zacarias perguntou ao anjo: «Como posso ter a certeza disso, se já estou velho e a minha mulher também?»
18
Disse, então, Zacarias ao anjo: ⓟ Como saberei isso? Pois eu já sou velho, e minha mulher, avançada em idade.
18
Disse então Zacarias ao anjo: Como saberei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em idade.
18
Zacarias disse ao anjo: “Como posso ter certeza disso? Estou velho e minha esposa já tem uma idade avançada.
18
Zacarias disse ao anjo: «Como hei-de verificar isso, se estou velho e a minha esposa é de idade avançada? ”
18
And Zakaryahu said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my woman well stricken in years.