Compare Luk 1:56 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁵⁶ Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 permaneceu^G3306 μένω^G3306^G5656 cerca de^G5616 ὡσεί^G5616 três^G5140 τρεῖς^G5140 meses^G3376 μήν^G3376 com σύν^G4862 Isabel αὐτός^G846 e καί^G2532 voltou^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 para εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁵⁶ E Maria permaneceu com Isabel por cerca de três meses, quando então retornou à sua casa.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁵⁶ E Maria ficou com ela em torno de três meses, e depois voltou para sua própria casa.^{Lc 1:56
Maria ficou com Isabel, sua parenta e amiga querida, até o nascimento de João Batista, quando retornou para casa, em Nazaré.}

O Livro (pt)

⁵⁶ Maria ficou com Isabel cerca de três meses e depois voltou para casa.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁵⁶ E permaneceu Maria juntamente- com ela [Elisabete] quase três meses, e [depois] voltou para dentro da sua própria casa.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁵⁶ Miryam stayed with Elisheva for about three months and then returned home.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁵⁶ And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁵⁶ And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁵⁶ Maria ficou com Isabel cerca de três meses. Depois voltou para casa.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁵⁶ Maria permaneceu com ela mais ou menos três meses e voltou para casa.[d]

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁵⁶ And Mary dwelled with her, as it were three months [Forsooth Mary dwelled with her as three months], and turned again into her house.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁵⁶ And Mary dwelled with her, as it were three months, and turned again in to her house.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁵⁶ Maria ficou com Isabel cerca de três meses e depois voltou para casa.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁵⁶ Maria ficou com Isabel cerca de três meses, e depois voltou para casa.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁵⁶ E Maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁵⁶ E Maria ficou com ela quase três meses, e depois voltou para sua casa.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁵⁶ E Maria ficou com ela quase três meses, e depois voltou para sua casa.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁵⁶ E Maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁵⁶ Maria permaneceu com ela mais ou menos três meses e voltou para casa.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁵⁶ Maria ficou três meses com Isabel; e depois voltou para casa.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

⁵⁶ Permaneceu Maria com ela por volta de três meses, retornando então para sua casa.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁵⁶ E Miriyam ficou com Elisheva cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁵⁶ Maria ficou com Isabel cerca de três meses e depois voltou para casa.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁵⁶ Maria ficou com Isabel cerca de três meses e depois voltou para casa.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁵⁶ E Maria ficou com ela quase três meses e depois voltou para sua casa.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁵⁶ Maria³¹³⁷ permaneceu³³⁰⁶⁵⁶⁵⁶ cerca de⁵⁶¹⁶ três⁵¹⁴⁰ meses³³⁷⁶ com⁴⁸⁶² Isabel⁸⁴⁶ e²⁵³² voltou⁵²⁹⁰⁵⁶⁵⁶ para¹⁵¹⁹ casa.³⁶²⁴

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁵⁶ E Maria ficou com ela quase três meses, e depois voltou para sua casa.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁵⁶ Maria ficou três meses com Isabel. Depois, voltou para sua casa.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁵⁶ Maria ficou com Isabel cerca de três meses. Depois regressou a sua casa.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁵⁶ Maria³¹³⁷ permaneceu³³⁰⁶⁵⁶⁵⁶ cerca de⁵⁶¹⁶ três⁵¹⁴⁰ meses³³⁷⁶ com⁴⁸⁶² Isabel⁸⁴⁶ e²⁵³² voltou⁵²⁹⁰⁵⁶⁵⁶ para¹⁵¹⁹ casa.³⁶²⁴

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁵⁶ Maria³¹³⁷ permaneceu³³⁰⁶⁵⁶⁵⁶ cerca de⁵⁶¹⁶ três⁵¹⁴⁰ meses³³⁷⁶ com⁴⁸⁶² Isabel⁸⁴⁶ e²⁵³² voltou⁵²⁹⁰⁵⁶⁵⁶ para¹⁵¹⁹ casa.³⁶²⁴

Cepher (en)

⁵⁶ And Miryam abode with her about three months, and returned to her own house.