Ozzuu Bible
Compare Luk 1:55Ozzuu Bible - comparison
Luk 1:55
Found 32 translations
Config
55
a favor de Abraão e sua descendência, para sempre, assim como prometera aos nossos antepassados”.
55
Como ele falou a nossos pais, a Abraão e a sua semente para sempre. Lc 1:55
A expressão “seu servo”, em grego transliterado é paidos, e significa: “servo filho”. “Filhos de Deus” é uma expressão que, em grego, se refere a outras duas palavras: tekna ou huioi. Além do servo Israel, também Davi e Cristo são como “servos” de Deus (Lc 1.69; conforme Atos 3.13,26; 4.25,27,30). Israel, como o Servo de Yahweh (Jeová), tendo cumprido sua missão, cede seu lugar ao Messias (Jesus Cristo) nas maravilhosas profecias sobre o “Meu Servo” (Is 41.8,9; 42.1; 44.1,2,21; 45.4). O cântico termina garantindo que Deus será fiel às promessas que fez a Seu povo (Gn 22:16 -18).
A expressão “seu servo”, em grego transliterado é paidos, e significa: “servo filho”. “Filhos de Deus” é uma expressão que, em grego, se refere a outras duas palavras: tekna ou huioi. Além do servo Israel, também Davi e Cristo são como “servos” de Deus (Lc 1.69; conforme Atos 3.13,26; 4.25,27,30). Israel, como o Servo de Yahweh (Jeová), tendo cumprido sua missão, cede seu lugar ao Messias (Jesus Cristo) nas maravilhosas profecias sobre o “Meu Servo” (Is 41.8,9; 42.1; 44.1,2,21; 45.4). O cântico termina garantindo que Deus será fiel às promessas que fez a Seu povo (Gn 22:16 -18).
55
Porque prometeu aos nossos pais, Abraão e seus filhos, ser misericordioso com eles para sempre.”
55
Como falou aos nossos pais: a Abraão e à sua semente, para o sempre."
55
which he promised to our fathers, to Avraham and his seed forever.”
55
As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
55
(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
55
conforme prometera a nossos pais, em favor de Abraão e sua posteridade, para sempre.
55
conforme prometera a nossos pais em favor de Abraão e de sua descendência, para sempre!"
55
as he hath spoken to our fathers, to Abraham and to his seed, into worlds.
55
as he hath spoken to our fathers, to Abraham and to his seed, into worlds.
55
pois prometera aos nossos pais - Abraão e seus filhos - ser misericordioso com eles para sempre".
55
ⓞ para com Abraão e sua descendência para sempre, como prometera aos nossos pais.
55
(como falou a nossos pais) para com Abraão e a sua descendência para sempre.
55
Como falou a nossos pais, Para com Abraão e a sua posteridade, para sempre.
55
Como falou a nossos pais, para com Abraão e a sua posteridade, para sempre.
55
(como falou a nossos pais) para com Abraão e a sua descendência para sempre.
55
conforme prometera a nossos pais em favor de Abraão e de sua descendência, para sempre!"
55
conforme prometera aos nossos pais - em favor de Abraão e de sua descendência, para sempre. "
55
conforme falou aos nossos pais, a Abraão e à sua descendência, para sempre!"
55
(como falou a nossos pais) para com Avraham e a sua descendência para sempre.
55
Conforme tinha prometido aos nossos antepassados, a Abraão e seus descendentes para sempre.»
55
Conforme tinha prometido aos nossos antepassados, a Abraão e seus descendentes para sempre.»
55
(como falou a nossos pais) para com Abraão ⓝ e sua posteridade, para sempre.
55
Como falou a nossos pais, Para com Abraão e a sua posteridade, para sempre.
55
conforme prometera a nossos pais, em favor de Abraão e de sua descendência, para sempre”.
55
como tinha prometido a nossos pais, a Abraão e à sua descendência, para sempre. »
55
As he spoke to our fathers, to Avraham, and to his seed forever.