Ozzuu Bible
Compare Luk 1:27Ozzuu Bible - comparison
Luk 1:27
Found 32 translations
Config
27
a uma virgem prometida em casamento a certo homem chamado José, descendente de Davi. E o nome da virgem era Maria.
27
para uma virgem desposada com um homem, cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria. Lc 1:27
Lucas trata o assunto da concepção virginal de Jesus de forma clara e objetiva (observe os versos 27, 34 e 35 e Mt 1:18 -25). A fecundação foi obra do Espírito Santo que, ao cobrir Maria, na forma de uma sombra, gerou em seu ventre o embrião que seria Jesus, a eterna segunda pessoa da Trindade. Jesus jamais deixou de ser Deus, mas Deus assumiu completamente corpo e alma humanas, possibilitando que Jesus fosse plenamente homem e plenamente Deus a um só tempo (Jo 1.14). Maria havia sido desposada, o que significa no judaísmo da época, uma espécie de noivado definitivo. Um compromisso de casamento sem possibilidade de arrependimento. Qualquer infidelidade por parte da mulher a partir desse pacto matrimonial, era punida com a pena de morte por apedrejamento para a virgem que cometera adultério e para o homem que a tivesse seduzido (Dt 22.23,24). Maria e José eram descendentes diretos de Davi (Lc 1.32,69 e Lc 2.4).
Lucas trata o assunto da concepção virginal de Jesus de forma clara e objetiva (observe os versos 27, 34 e 35 e Mt 1:18 -25). A fecundação foi obra do Espírito Santo que, ao cobrir Maria, na forma de uma sombra, gerou em seu ventre o embrião que seria Jesus, a eterna segunda pessoa da Trindade. Jesus jamais deixou de ser Deus, mas Deus assumiu completamente corpo e alma humanas, possibilitando que Jesus fosse plenamente homem e plenamente Deus a um só tempo (Jo 1.14). Maria havia sido desposada, o que significa no judaísmo da época, uma espécie de noivado definitivo. Um compromisso de casamento sem possibilidade de arrependimento. Qualquer infidelidade por parte da mulher a partir desse pacto matrimonial, era punida com a pena de morte por apedrejamento para a virgem que cometera adultério e para o homem que a tivesse seduzido (Dt 22.23,24). Maria e José eram descendentes diretos de Davi (Lc 1.32,69 e Lc 2.4).
27
a uma virgem que se chamava Maria, que estava prometida em casamento a um homem chamado José, descendente do rei David.
27
Para junto de uma virgem tendo sido desposada com um varão cujo nome é José, proveniente- de- dentro- da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
27
to a virgin engaged to a man named Yosef, of the house of David; the virgin’s name was Miryam.
27
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
27
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
27
a uma virgem desposada com um homem que se chamava José, da casa de Davi e o nome da virgem era Maria.
27
a uma virgem desposada com um varão chamado José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
27
to a maiden [to a virgin], wedded to a man, whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the maiden was Mary.
27
to a maiden [or a virgin], wedded to a man, whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the maiden was Mary.
27
A uma virgem, Maria, prometida em casamento a um homem chamado José, da família do rei Davi.
27
ⓥ a uma virgem comprometida a casar-se com um homem chamado José, da descendência de Davi; o nome dela era Maria.
27
a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
27
A uma virgem desposada com um homem, cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
27
A uma virgem desposada com um homem, cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
27
a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
27
a uma virgem desposada com um varão chamado José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
27
Foi a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José, que era descendente de Davi. E o nome da virgem era Maria.
27
a uma virgem que estava comprometida para casar-se com um homem chamado José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
27
a uma virgem desposada com um homem cujo nome era Yossef, da casa de David; e o nome da virgem era Miriyam.
27
para falar com uma virgem chamada Maria que estava noiva de José, descendente do rei David.
27
para falar com uma virgem chamada Maria que estava noiva de José, descendente do rei David.
27
a uma virgem ⓤ desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
27
A uma virgem desposada com um homem, cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
27
a uma virgem prometida em casamento a um homem de nome José, da casa de Davi. A virgem se chamava Maria.
27
a uma virgem desposada com um homem chamado José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria.
27
To a virgin espoused to a man whose name was Yoceph, of the house of David; and the virgin's name was Miryam.