pt_yah - Luk 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 2

Luke 2

Config

Strongs Explanations

¹ Naqueles ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 dias ἡμέρα^G2250, foi publicado ἐξέρχομαι^G1831^G5627 um decreto^G1378 δόγμα^G1378 de παρά^G3844 César^G2541 Καίσαρ^G2541 Augusto^G828 Αὔγουστος^G828, convocando toda πᾶς^G3956 a população do império^G3625 οἰκουμένη^G3625 para recensear-se^G583 ἀπογράφω^G583^G5729.

² Este οὗτος^G3778, o primeiro πρῶτος^G4413 recenseamento^G582 ἀπογραφή^G582, foi feito γίνομαι^G1096^G5633 quando Quirino^G2958 Κυρήνιος^G2958 era governador^G2230 ἡγεμονεύω^G2230^G5723 da Síria^G4947 Συρία^G4947.

³ Todos πᾶς^G3956 iam πορεύομαι^G4198^G5711 alistar-se^G583 ἀπογράφω^G583^G5745, cada um ἕκαστος^G1538 à εἰς^G1519 sua própria^G2398 ἴδιος^G2398 cidade πόλις^G4172.

⁴ José יהוסף^G2501 também καί^G2532 subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 da ἀπό^G575 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, da ἐκ^G1537 cidade πόλις^G4172 de Nazaré^G3478 Ναζαρέτ^G3478, para εἰς^G1519 a Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449, à cidade πόλις^G4172 de Davi Δαβίδ^G1138, chamada καλέω^G2564^G5743 Belém^G965 Βηθλεέμ^G965, por διά^G1223 ser ele εἶναι^G1511^G5750 da ἐκ^G1537 casa οἶκος^G3624 e καί^G2532 família^G3965 πατριά^G3965 de Davi Δαβίδ^G1138,

⁵ a fim de alistar-se^G583 ἀπογράφω^G583^G5670 com σύν^G4862 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, sua αὐτός^G846 esposa γυνή^G1135, que estava ὤν^G5607^G5752 grávida^G1471 ἔγκυος^G1471.

⁶ Estando εἶναι^G1511^G5750 eles αὐτός^G846 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563, aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 completarem-se-lhe^G4130 πλήθω^G4130^G5681 os dias ἡμέρα^G2250,

⁷ e καί^G2532 ela deu à luz τίκτω^G5088^G5627 o seu αὑτοῦ^G848 filho υἱός^G5207 primogênito πρωτοτόκος^G4416, enfaixou-o^G4683 σπαργανόω^G4683^G5656 αὐτός^G846 e καί^G2532 o αὐτός^G846 deitou^G347 ἀνακλίνω^G347^G5656 numa ἔν^G1722 manjedoura^G5336 φάτνη^G5336, porque διότι^G1360 não οὐ^G3756 havia ἦν^G2258^G5713 lugar^G5117 τόπος^G5117 para eles αὐτός^G846 na ἔν^G1722 hospedaria^G2646 κατάλυμα^G2646.

⁸ Havia ἦν^G2258^G5713, naquela ἔν^G1722 mesma αὐτός^G846 região^G5561 χώρα^G5561, pastores^G4166 ποιμήν^G4166 que viviam nos campos^G63 ἀγραυλέω^G63^G5723 e καί^G2532 guardavam^G5442 φυλάσσω^G5442^G5723 o seu αὑτοῦ^G848 rebanho^G4167 ποίμνη^G4167 durante ἐπί^G1909 as vigílias^G5438 φυλακή^G5438 da noite^G3571 νύξ^G3571.

⁹ E καί^G2532 um mensageiro ἄγγελος^G32 de YAHUAH κύριος^G2962 desceu^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5627 aonde eles αὐτός^G846 estavam, e καί^G2532 a glória^G1391 δόξα^G1391 de YAHUAH κύριος^G2962 brilhou ao redor^G4034 περιλάμπω^G4034^G5656 deles αὐτός^G846; e καί^G2532 ficaram tomados de grande μέγας^G3173 temor φοβέω^G5399^G5675^G5401 φόβος^G5401.

¹⁰ O mensageiro ἄγγελος^G32, porém καί^G2532, lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Não μή^G3361 temais φοβέω^G5399^G5737; eis ἰδού^G2400^G5628 aqui vos ὑμῖν^G5213 trago boa-nova εὐαγγελίζω^G2097^G5731 de grande μέγας^G3173 alegria^G5479 χαρά^G5479, que ὅστις^G3748 o será ἔσομαι^G2071^G5704 para todo πᾶς^G3956 o povo λαός^G2992:

¹¹ é que ὅτι^G3754 hoje σήμερον^G4594 vos ὑμῖν^G5213 nasceu τίκτω^G5088^G5681, na ἔν^G1722 cidade πόλις^G4172 de Davi Δαβίδ^G1138, o Salvador^G4990 σωτήρ^G4990, que ὅς^G3739 é ἐστί^G2076^G5748 o Messias Χριστός^G5547, HaAdon κύριος^G2962.

¹² E καί^G2532 isto τοῦτο^G5124 vos ὑμῖν^G5213 servirá de sinal^G4592 σημεῖον^G4592: encontrareis^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692 uma criança^G1025 βρέφος^G1025 envolta em faixas^G4683 σπαργανόω^G4683^G5772 e deitada^G2749 κεῖμαι^G2749^G5740 em ἔν^G1722 manjedoura^G5336 φάτνη^G5336.

¹³ E καί^G2532, subitamente^G1810 ἐξαίφνης^G1810, apareceu γίνομαι^G1096^G5633 com σύν^G4862 o mensageiro ἄγγελος^G32 uma multidão^G4128 πλήθος^G4128 da milícia^G4756 στρατία^G4756 celestial^G3770 οὐράνιος^G3770, louvando^G134 αἰνέω^G134^G5723 a Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 dizendo λέγω^G3004^G5723:

¹⁴ Glória^G1391 δόξα^G1391 a Elohim θεός^G2316 nas ἔν^G1722 maiores alturas ὕψιστος^G5310, e καί^G2532 paz^G1515 εἰρήνη^G1515 na ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093 entre ἔν^G1722 os homens ἄνθρωπος^G444, a quem ele quer bem^G2107 εὐδοκία^G2107.

¹⁵ E καί^G2532, ausentando-se ἀπέρχομαι^G565^G5627 deles ἀπό^G575 αὐτός^G846 os anjos ἄγγελος^G32 para εἰς^G1519 o céu οὐρανός^G3772, diziam ἔπω^G2036^G5627 os pastores ἄνθρωπος^G444^G4166 ποιμήν^G4166 uns ἀλλήλων^G240 aos πρός^G4314 outros ἀλλήλων^G240: Vamos διέρχομαι^G1330^G5632 até ἕως^G2193 Belém^G965 Βηθλεέμ^G965 e καί^G2532 vejamos εἴδω^G1492^G5632 os acontecimentos γίνομαι^G1096^G5756 que ὁ^G3588 YAHUAH κύριος^G2962 nos ἡμῖν^G2254 deu a conhecer^G1107 γνωρίζω^G1107^G5656.

¹⁶ Foram ἔρχομαι^G2064^G5627 apressadamente^G4692 σπεύδω^G4692^G5660 e καί^G2532 τέ^G5037 acharam^G429 ἀνευρίσκω^G429^G5627 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 e καί^G2532 José יהוסף^G2501 e καί^G2532 a criança^G1025 βρέφος^G1025 deitada^G2749 κεῖμαι^G2749^G5740 na ἔν^G1722 manjedoura^G5336 φάτνη^G5336.

¹⁷ E δέ^G1161, vendo-o εἴδω^G1492^G5631, divulgaram^G1232 διαγνωρίζω^G1232^G5656 o que ὁ^G3588 lhes αὐτός^G846 tinha sido dito λαλέω^G2980^G5685 a respeito περί^G4012 deste^G5127 τούτου^G5127 menino^G3813 παιδίον^G3813.

¹⁸ Todos πᾶς^G3956 os que ouviram ἀκούω^G191^G5660 se admiraram^G2296 θαυμάζω^G2296^G5656 das coisas ὁ^G3588 referidas λαλέω^G2980^G5685 pelos ὑπό^G5259 pastores^G4166 ποιμήν^G4166.

¹⁹ Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, porém δέ^G1161, guardava^G4933 συντηρέω^G4933^G5707 todas πᾶς^G3956 estas palavras^G4487 ῥήμα^G4487 ταῦτα^G5023, meditando-as^G4820 συμβάλλω^G4820^G5723 no ἔν^G1722 coração καρδία^G2588.

²⁰ Voltaram ἐπιστρέφω^G1994^G5656, então, os pastores^G4166 ποιμήν^G4166 glorificando^G1392 δοξάζω^G1392^G5723 e καί^G2532 louvando^G134 αἰνέω^G134^G5723 a Elohim θεός^G2316 por ἐπί^G1909 tudo πᾶς^G3956 o que ὅς^G3739 tinham ouvido ἀκούω^G191^G5656 e καί^G2532 visto εἴδω^G1492^G5627, como καθώς^G2531 lhes αὐτός^G846 fora anunciado λαλέω^G2980^G5681.

²¹ Completados^G4130 πλήθω^G4130^G5681 oito^G3638 ὀκτώ^G3638 dias ἡμέρα^G2250 para ser circuncidado περιτέμνω^G4059^G5629 o menino^G3813 παιδίον^G3813, deram-lhe καλέω^G2564^G5681 αὐτός^G846 o nome ὄνομα^G3686 de YAHUSHA^G2424 יהושע^G2424, como ὁ^G3588 lhe αὐτός^G846 chamara καλέω^G2564^G5685 o mensageiro ἄγγελος^G32, antes πρό^G4253 de ser concebido^G4815 συλλαμβάνω^G4815^G5683.

²² Passados^G4130 πλήθω^G4130^G5681 os dias ἡμέρα^G2250 da purificação^G2512 καθαρισμός^G2512 deles αὐτός^G846 segundo κατά^G2596 a Torah νόμος^G3551 de Moisés משה^G3475, levaram-no^G321 ἀνάγω^G321^G5627 αὐτός^G846 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414 para o apresentarem^G3936 παρίστημι^G3936^G5658 a YAHUAH יהוה^G2962,

²³ conforme καθώς^G2531 o que está escrito γράφω^G1125^G5769 na ἔν^G1722 Torah νόμος^G3551 de YAHUAH κύριος^G2962: Todo πᾶς^G3956 primogênito^G730 ἄρῥην^G730^G1272 διανοίγω^G1272^G5723^G3388 μήτρα^G3388 a YAHUAH יהוה^G2962 será consagrado καλέω^G2564^G5701 קדש^G40;

²⁴ e καί^G2532 para oferecer δίδωμι^G1325^G5629 um sacrifício^G2378 θυσία^G2378, segundo κατά^G2596 o que está escrito ἔρω^G2046^G5772 na ἔν^G1722 referida Torah νόμος^G3551: Um par^G2201 ζεῦγος^G2201 de rolas^G5167 τρυγών^G5167 ou ἤ^G2228 dois δύο^G1417 pombinhos^G4058 περιστερά^G4058^G3502 νεοσσός^G3502.

²⁵ Havia ἦν^G2258^G5713 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלים^G2419 um homem ἄνθρωπος^G444 chamado ὅς^G3739 ὄνομα^G3686 Simeão שימון^G4826; homem ἄνθρωπος^G444 este οὗτος^G3778 justo δίκαιος^G1342 e καί^G2532 piedoso^G2126 εὐλαβής^G2126 que esperava^G4327 προσδέχομαι^G4327^G5740 a consolação^G3874 παράκλησις^G3874 de Israel ישראל^G2474; e καί^G2532 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 estava ἦν^G2258^G5713 sobre ἐπί^G1909 ele αὐτός^G846.

²⁶ Revelara-lhe^G5537 χρηματίζω^G5537^G5772 αὐτός^G846 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 que não μή^G3361 passaria εἴδω^G1492^G5629 pela morte θάνατος^G2288 antes πρίν^G4250 ἤ^G2228 de ver εἴδω^G1492^G5632 o Messias Χριστός^G5547 de YAHUAH κύριος^G2962.

²⁷ Movido ἔρχομαι^G2064^G5627 pelo ἔν^G1722 Espírito רוח^G4151, foi ao εἰς^G1519 templo ἱερόν^G2411; e καί^G2532, quando os pais γονεύς^G1118 trouxeram^G1521 εἰσάγω^G1521^G5629 o menino^G3813 παιδίον^G3813 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 para fazerem ποιέω^G4160^G5658 com περί^G4012 ele αὐτός^G846 o que a Torah νόμος^G3551 ordenava,

²⁸ Simeão o αὐτός^G846 tomou^G1209 δέχομαι^G1209^G5662 nos εἰς^G1519 braços^G43 ἀγκάλη^G43 e καί^G2532 louvou ברוך^G2127^G5656 a Elohim θεός^G2316, dizendo ἔπω^G2036^G5627:

²⁹ Agora νῦν^G3568, Senhor^G1203 δεσπότης^G1203, podes despedir^G630 ἀπολύω^G630^G5719 em ἔν^G1722 paz^G1515 εἰρήνη^G1515 o teu σοῦ^G4675 servo δοῦλος^G1401, segundo κατά^G2596 a tua σοῦ^G4675 palavra^G4487 ῥήμα^G4487;

³⁰ porque ὅτι^G3754 os meus μοῦ^G3450 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 já viram εἴδω^G1492^G5627 a tua σοῦ^G4675 salvação^G4992 σωτήριον^G4992,

³¹ a qual ὅς^G3739 preparaste ἑτοιμάζω^G2090^G5656 diante κατά^G2596 de todos πᾶς^G3956 os povos λαός^G2992:

³² luz^G5457 φῶς^G5457 para εἰς^G1519 revelação^G602 ἀποκάλυψις^G602 aos gentios ἔθνος^G1484, e καί^G2532 para glória^G1391 δόξα^G1391 do teu σοῦ^G4675 povo λαός^G2992 de Israel ישראל^G2474.

³³ E καί^G2532 estavam o pai e καί^G2532 a mãe μήτηρ^G3384 do menino admirados ἦν^G2258^G5713^G2296 θαυμάζω^G2296^G5723 do ἐπί^G1909 que dele περί^G4012 αὐτός^G846 se dizia λαλέω^G2980^G5746.

³⁴ Simeão שימון^G4826 os αὐτός^G846 abençoou ברוך^G2127^G5656 e καί^G2532 disse ἔπω^G2036^G5627 a πρός^G4314 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, mãe μήτηρ^G3384 do menino: Eis ἰδού^G2400^G5628 que este οὗτος^G3778 menino está destinado^G2749 κεῖμαι^G2749^G5736 tanto para εἰς^G1519 ruína^G4431 πτῶσις^G4431 como para levantamento^G386 ἀνάστασις^G386 de muitos πολύς^G4183 em ἔν^G1722 Israel ישראל^G2474 e καί^G2532 para εἰς^G1519 ser alvo^G4592 σημεῖον^G4592 de contradição^G483 ἀντιλέγω^G483^G5746

³⁵ (também καί^G2532 uma espada^G4501 ῥομφαία^G4501 traspassará διέρχομαι^G1330^G5695 a tua própria σοῦ^G4675 alma)^G5590 ψυχή^G5590, para que^G3704 ὅπως^G3704 se manifestem ἀποκαλύπτω^G601^G5686 os pensamentos^G1261 διαλογισμός^G1261 de ἐκ^G1537 muitos πολύς^G4183 corações καρδία^G2588 ἄν^G302.

³⁶ Havia ἦν^G2258^G5713 uma profetisa^G4398 προφῆτις^G4398, chamada Ana^G451 Ἄννα^G451, filha^G2364 θυγάτηρ^G2364 de Fanuel^G5323 Φανουήλ^G5323, da ἐκ^G1537 tribo φυλή^G5443 de Aser^G768 Ἀσήρ^G768, avançada em dias πολύς^G4183 ἔν^G1722 ἡμέρα^G2250^G4260 προβαίνω^G4260^G5761, que vivera ζάω^G2198^G5660 com μετά^G3326 seu marido ἀνήρ^G435 sete ἑπτά^G2033 anos^G2094 ἔτος^G2094 desde ἀπό^G575 que se αὑτοῦ^G848 casara^G3932 παρθενία^G3932

³⁷ e καί^G2532 que era viúva^G5503 χήρα^G5503 de ὡς^G5613 oitenta^G3589 ὀγδοήκοντα^G3589 e quatro^G5064 τέσσαρες^G5064 anos^G2094 ἔτος^G2094. Esta não οὐ^G3756 deixava^G868 ἀφίστημι^G868^G5711 o templo ἱερόν^G2411, mas adorava^G3000 λατρεύω^G3000^G5723 noite^G3571 νύξ^G3571 e καί^G2532 dia ἡμέρα^G2250 em jejuns^G3521 νηστεία^G3521 e καί^G2532 orações^G1162 δέησις^G1162.

³⁸ E καί^G2532, chegando^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5631 naquela αὐτός^G846 hora^G5610 ὥρα^G5610, dava graças^G437 ἀνθομολογέομαι^G437^G5711 a YAHUAH κύριος^G2962 e καί^G2532 falava λαλέω^G2980^G5707 a respeito do menino a todos πᾶς^G3956 os que esperavam^G4327 προσδέχομαι^G4327^G5740 a redenção^G3085 λύτρωσις^G3085 de ἔν^G1722 Jerusalém ירושלים^G2419.

³⁹ Cumpridas^G5055 τελέω^G5055^G5656 todas as ordenanças^G537 ἅπας^G537 segundo κατά^G2596 a Torah νόμος^G3551 de YAHUAH κύριος^G2962, voltaram^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 para εἰς^G1519 a Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, para εἰς^G1519 a sua αὑτοῦ^G848 cidade πόλις^G4172 de Nazaré^G3478 Ναζαρέτ^G3478.

⁴⁰ Crescia^G837 αὐξάνω^G837^G5707 o menino^G3813 παιδίον^G3813 e καί^G2532 se fortalecia^G2901 κραταιόω^G2901^G5712, enchendo-se πληρόω^G4137^G5746 de sabedoria^G4678 σοφία^G4678; e καί^G2532 a graça χάρις^G5485 de Elohim θεός^G2316 estava ἦν^G2258^G5713 sobre ἐπί^G1909 ele αὐτός^G846.

⁴¹ Ora καί^G2532, anualmente κατά^G2596^G2094 ἔτος^G2094 iam πορεύομαι^G4198^G5711 seus pais γονεύς^G1118 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419, para a Festa^G1859 ἑορτή^G1859 da Pessach פסח^G3957.

⁴² Quando^G3753 ὅτε^G3753 ele atingiu γίνομαι^G1096^G5633 os doze δώδεκα^G1427 anos^G2094 ἔτος^G2094, subiram^G305 ἀναβαίνω^G305^G5631 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414, segundo κατά^G2596 o costume ἔθος^G1485 da festa^G1859 ἑορτή^G1859.

⁴³ Terminados^G5048 τελειόω^G5048^G5660 os dias ἡμέρα^G2250 da festa, ao ἔν^G1722 regressarem^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5721, permaneceu^G5278 ὑπομένω^G5278^G5656 o menino παῖς^G3816 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלים^G2419, sem οὐ^G3756 que seus pais o soubessem^G1097 γινώσκω^G1097^G5627.

⁴⁴ Pensando^G3543 νομίζω^G3543^G5660, porém δέ^G1161, estar εἶναι^G1511^G5750 ele αὐτός^G846 entre ἔν^G1722 os companheiros de viagem^G4923 συνοδία^G4923, foram ἔρχομαι^G2064^G5627 caminho^G3598 ὁδός^G3598 de um dia ἡμέρα^G2250 e καί^G2532, então, passaram a procurá-lo^G327 ἀναζητέω^G327^G5707 entre ἔν^G1722 os parentes^G4773 συγγενής^G4773 e καί^G2532 os conhecidos^G1110 γνωστός^G1110;

⁴⁵ e καί^G2532, não μή^G3361 o αὐτός^G846 tendo encontrado^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631, voltaram^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419 à sua αὐτός^G846 procura^G2212 ζητέω^G2212^G5723.

⁴⁶ Três^G5140 τρεῖς^G5140 dias ἡμέρα^G2250 depois μετά^G3326, o αὐτός^G846 acharam^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411, assentado^G2516 καθέζομαι^G2516^G5740 no ἔν^G1722 meio^G3319 μέσος^G3319 dos doutores διδάσκαλος^G1320, ouvindo-os ἀκούω^G191^G5723 αὐτός^G846 e καί^G2532 interrogando-os ἐπερωτάω^G1905^G5723 αὐτός^G846.

⁴⁷ E δέ^G1161 todos πᾶς^G3956 os que o αὐτός^G846 ouviam ἀκούω^G191^G5723 muito se admiravam^G1839 ἐξίστημι^G1839^G5710 da ἐπί^G1909 sua αὐτός^G846 inteligência^G4907 σύνεσις^G4907 e καί^G2532 das suas respostas^G612 ἀπόκρισις^G612.

⁴⁸ Logo que seus pais o αὐτός^G846 viram εἴδω^G1492^G5631, ficaram maravilhados^G1605 ἐκπλήσσω^G1605^G5648; e καί^G2532 sua αὐτός^G846 mãe μήτηρ^G3384 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Filho τέκνον^G5043, por que τίς^G5101 fizeste ποιέω^G4160^G5656 assim οὕτω^G3779 conosco ἡμῖν^G2254? Teu σοῦ^G4675 pai πατήρ^G3962 e eu καγώ^G2504, aflitos^G3600 ὀδυνάω^G3600^G5746, estamos à tua σέ^G4571 procura^G2212 ζητέω^G2212^G5707.

⁴⁹ Ele lhes αὐτός^G846 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Por que τίς^G5101 ὅτι^G3754 me μέ^G3165 procuráveis^G2212 ζητέω^G2212^G5707? Não οὐ^G3756 sabíeis εἴδω^G1492^G5715 que ὅτι^G3754 me μέ^G3165 cumpria^G1163 δεῖ^G1163^G5748 estar εἶναι^G1511^G5750 na ἔν^G1722 casa de meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962?

⁵⁰ Não οὐ^G3756 compreenderam^G4920 συνίημι^G4920^G5656, porém, as palavras^G4487 ῥήμα^G4487 que ὅς^G3739 lhes αὐτός^G846 dissera λαλέω^G2980^G5656.

⁵¹ E καί^G2532 desceu^G2597 καταβαίνω^G2597^G5627 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846 para εἰς^G1519 Nazaré^G3478 Ναζαρέτ^G3478; e καί^G2532 era-lhes ἦν^G2258^G5713 αὐτός^G846 submisso ὑποτάσσω^G5293^G5746. Sua αὐτός^G846 mãe μήτηρ^G3384, porém καί^G2532, guardava^G1301 διατηρέω^G1301^G5707 todas πᾶς^G3956 estas ταῦτα^G5023 coisas^G4487 ῥήμα^G4487 no ἔν^G1722 coração καρδία^G2588.

⁵² E καί^G2532 crescia^G4298 προκόπτω^G4298^G5707 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 em sabedoria^G4678 σοφία^G4678, estatura^G2244 ἡλικία^G2244 e καί^G2532 graça χάρις^G5485, diante παρά^G3844 de Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 dos homens ἄνθρωπος^G444.