Ozzuu Bible
Compare Luk 2:35Ozzuu Bible - comparison
Luk 2:35
Found 31 translations
Config
35
de maneira que a intimidade dos pensamentos de muitos corações será revelada. Quanto a ti, todavia, uma espada traspassará a tua alma”.
35
(sim, e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que os pensamentos de muitos corações possam ser revelados. Lc 2:35
Cristo veio para reabilitar o caído, consolar os que sofrem e restaurar os que se consideram perdidos. Aos que não se acham necessitados, Cristo veio para, literalmente, “derrubar a casa” (em grego, ptõsis), pois Jesus é pedra de tropeço para os incrédulos (Lc 20:17 -18; 1Co 1.23; 1Pe 2:6 -8). Jesus causa divisão entre o que prefere viver nas trevas e aqueles que atendem ao apelo do seu amor (Jo 3.19), e entre o criminoso arrependido e o blasfemo (Lc 23:39 -43). Lucas, pela primeira vez, fala sobre os sofrimentos e o martírio de Cristo, salientando que sua mãe sofreria tanto quanto Ele, como se uma espada varasse seu coração. No entanto não se tem notícia de que Maria tivesse ficado amargurada, ressentida com Deus ou amaldiçoasse seu destino.
Cristo veio para reabilitar o caído, consolar os que sofrem e restaurar os que se consideram perdidos. Aos que não se acham necessitados, Cristo veio para, literalmente, “derrubar a casa” (em grego, ptõsis), pois Jesus é pedra de tropeço para os incrédulos (Lc 20:17 -18; 1Co 1.23; 1Pe 2:6 -8). Jesus causa divisão entre o que prefere viver nas trevas e aqueles que atendem ao apelo do seu amor (Jo 3.19), e entre o criminoso arrependido e o blasfemo (Lc 23:39 -43). Lucas, pela primeira vez, fala sobre os sofrimentos e o martírio de Cristo, salientando que sua mãe sofreria tanto quanto Ele, como se uma espada varasse seu coração. No entanto não se tem notícia de que Maria tivesse ficado amargurada, ressentida com Deus ou amaldiçoasse seu destino.
35
para que sejam revelados os pensamentos provenientes- de- dentro- de muitos corações. E, também de ti [Maria], uma espada traspassará a tua própria alma."
35
moreover, a sword will pierce your own heart too. All this will happen in order to reveal many people’s inmost thoughts.”
35
Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
35
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
35
a fim de serem revelados os pensamentos de muitos corações. E uma espada transpassará a tua alma.[*]
35
e a ti, uma espada traspassará tua alma! - para que se revelem os pensamentos íntimos de muitos corações".[f]
35
And a sword shall pass through thine own soul, that the thoughts be showed of many hearts.
35
And a sword shall pass through thine own soul, that the thoughts be showed of many hearts.
35
E os pensamentos mais profundos de muitos corações serão revelados. "
35
Assim, os pensamentos de muitos corações serão conhecidos. Quanto a ti, uma espada atravessará a tua alma!
35
sim, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
35
(E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
35
(E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
35
sim, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
35
e a ti, uma espada traspassará tua alma! para que se revelem os pensamentos íntimos de muitos corações".
35
Quanto a você, uma espada há de atravessar-lhe a alma. Assim serão revelados os pensamentos de muitos corações. "
35
Também a ti uma espada atravessará a tua alma, de modo que sejam revelados os pensamentos de muitos corações."
35
sim, e uma lança traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
35
para revelar os pensamentos escondidos de muitos. Uma grande dor, como golpe de espada, trespassará a tua alma.»
35
para revelar os pensamentos escondidos de muitos. Uma grande dor, como golpe de espada, trespassará a tua alma.»
35
(e uma espada ⓦ traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
35
(E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
35
— e a ti, uma espada traspassará tua alma! — e assim serão revelados os pensamentos de muitos corações”.
35
uma espada trespassará a tua alma. Assim hão-de revelar-se os pensamentos de muitos corações. »
35
(Yea, a sword shall pierce through your own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.