Ozzuu Bible
Compare Luk 2:49Ozzuu Bible - comparison
Luk 2:49
Found 32 translations
Config
49
Então Ele lhes perguntou: “Por que me procuráveis? Como não sabíeis que era meu dever tratar de assuntos concernentes ao meu Pai?”
49
E ele lhes disse: Por que procurastes por mim? Não sabeis que eu devo estar sobre os negócios de meu Pai?
49
“Mas que necessidade tinham de procurar-me?”, disse-lhes. “Não calcularam que estaria aqui no templo, na casa do meu Pai, pois preciso tratar dos seus assuntos?”
49
E Ele lhes disse: "Por que é que Me estáveis procurando? Não tínheis vós sabido que nos negócios do Meu Pai Me é necessário estar?"
49
He said to them, “Why did you have to look for me? Didn’t you know that I had to be concerning myself with my Father’s affairs?”
49
And he said unto them, How is it that ye sought me wist ye not that I must be about my Father's business
49
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be in my Father's house?
49
Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que devo ocupar-me das coisas de meu Pai?[*]
49
Ele respondeu: "Por que me procuráveis? Não sabíeis que devo estar na casa de meu Pai?"[j]
49
And he said to them, What is it that ye sought me? knew ye not that in those things that be of my Father [wist ye not, that in those things that be my Father's], it behooveth me to be?
49
And he said to them, What is it that ye sought me? knew ye not, that in those things that be of my Father [or that be my Father’s], it behooveth me to be?
49
Mas por que Me procuraram? " perguntou Ele. "Não sabiam que Eu deveria estar aqui no templo, na Casa, do meu Pai? "
49
ⓘ Ele lhes respondeu: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia estar na casa de meu Pai?
49
Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia estar na casa de meu Pai?
49
E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?
49
E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?
49
Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia estar na casa de meu Pai?
49
Ele respondeu: "Por que me procuráveis? Não sabíeis que devo estar na casa de meu Pai?"
49
Jesus respondeu: "Por que me procuravam? Não sabiam que eu devo estar na casa do meu Pai?"
49
E respondeu-lhes: "Porque me procuráveis? Não sabíeis que eu deveria estar na casa de meu Pai?"
49
Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia estar na casa de meu Pai?
49
Jesus respondeu-lhes: «Por que é que me procuravam? Não sabiam que eu tinha de estar na casa de meu Pai [9] ?»
49
Jesus respondeu-lhes: «Por que é que me procuravam? Não sabiam que eu tinha de estar na casa de meu Pai [9] ?»
49
E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém ⓒ tratar dos negócios de meu Pai?
49
E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?
49
Ele respondeu: “Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devo estar naquilo que é de meu pai? ”
49
Ele respondeu-lhes: «Porque me procuráveis? Não sabíeis que devia estar em casa de meu Pai? »
49
And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be about my Father's business?