Ozzuu Bible
Compare Luk 2:42Ozzuu Bible - comparison
Luk 2:42
Found 32 translations
Config
42
Assim sendo, no ano em que Ele completou doze anos de idade, eles subiram à festa, de acordo com a tradição.
42
E quando ele tinha doze anos, eles subiram para Jerusalém segundo o costume da festa. Lc 2:42
José e Maria tinham o zelo de cumprir tudo quanto a Lei requeria, e assim educavam o menino Jesus. Aos doze anos, a tradição judaica considerava o jovem menino como “filho da lei”, e seu dever era aprender os preceitos mais amplos da Lei, para no ano seguinte começar a cumprir as exigências cerimoniais relacionadas às festas, jejuns, orações e estudos teológicos. Jesus estava certo de que seus pais sabiam da necessidade que ele tinha – no ano em que completava doze anos – de dedicar-se a esse aprendizado e aprofundamento na cultura judaica junto aos rabinos e mestres da Lei do seu tempo.
José e Maria tinham o zelo de cumprir tudo quanto a Lei requeria, e assim educavam o menino Jesus. Aos doze anos, a tradição judaica considerava o jovem menino como “filho da lei”, e seu dever era aprender os preceitos mais amplos da Lei, para no ano seguinte começar a cumprir as exigências cerimoniais relacionadas às festas, jejuns, orações e estudos teológicos. Jesus estava certo de que seus pais sabiam da necessidade que ele tinha – no ano em que completava doze anos – de dedicar-se a esse aprendizado e aprofundamento na cultura judaica junto aos rabinos e mestres da Lei do seu tempo.
42
Quando ele atingiu a idade de doze anos, a família foi à festa, como era hábito.
42
E, quando Ele se tornou de doze anos de idade, havendo eles [José, Maria] subido para dentro de Jerusalém segundo o costume do dia da festa,
42
When he was twelve years old, they went up for the festival, as custom required.
42
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
42
And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;
42
Tendo ele atingido doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.
42
Quando o menino completou doze anos, segundo o costume, subiram para a festa.
42
And when Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem, after the custom of the feast day.
42
And when Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem, after the custom of the feast day.
42
Verso incluido no anterior
42
Quando Jesus completou doze anos, eles subiram para Jerusalém, de acordo com o costume da festa;
42
Quando Jesus completou doze anos, subiram eles segundo o costume da festa;
42
E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa.
42
E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa.
42
Quando Jesus completou doze anos, subiram eles segundo o costume da festa;
42
Quando o menino completou doze anos, segundo o costume, subiram para a festa.
42
Quando o menino completou doze anos, subiram para a festa, como de costume.
42
E, tendo ele completado doze anos, subiram eles para Jerusalém, conforme o costume da festa.
42
Quando Yeshua completou doze anos, subiram eles segundo o costume da festa;
42
Quando o menino tinha doze anos, foram lá como de costume.
42
Quando o menino tinha doze anos, foram lá como de costume.
42
E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa.
42
E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa.
42
Quando completou doze anos, eles foram para a festa, como de costume.
42
Quando Ele chegou aos doze anos, subiram até lá, segundo o costume da festa.
42
And when he was twelve years old, they went up to Yerushalayim after the custom of the feast.