pt_yah - Luk 22 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 22

Luke 22

Config

Strongs Explanations

¹ Estava próxima ἐγγίζω^G1448^G5707 a Festa^G1859 ἑορτή^G1859 dos Pães Asmos^G106 ἄζυμος^G106, chamada λέγω^G3004^G5746 Pessach פסח^G3957.

² Preocupavam-se^G2212 ζητέω^G2212^G5707 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 os escribas γραμματεύς^G1122 em como πῶς^G4459 tirar a vida^G337 ἀναιρέω^G337^G5661 a Yahusha; porque γάρ^G1063 temiam φοβέω^G5399^G5711 o povo λαός^G2992.

³ Ora δέ^G1161, Satanás שטן^G4567 entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 em εἰς^G1519 Judas יהודה^G2455, chamado ἐπικαλέομαι^G1941^G5746 Iscariotes^G2469 Ἰσκαριώτης^G2469, que era ὤν^G5607^G5752 um dos ἐκ^G1537 doze ἐκ^G1537.

⁴ Este foi ἀπέρχομαι^G565^G5631 entender-se com ἀπέρχομαι^G565^G5631 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 os capitães^G4755 στρατηγός^G4755 sobre como πῶς^G4459 lhes αὐτός^G846 entregaria^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5632 a Yahusha;

⁵ então καί^G2532, eles se alegraram^G5463 χαίρω^G5463^G5644 e καί^G2532 combinaram^G4934 συντίθεμαι^G4934^G5639 em lhe αὐτός^G846 dar δίδωμι^G1325^G5629 dinheiro^G694 ἀργύριον^G694.

⁶ Judas concordou^G1843 ἐξομολογέω^G1843^G5656 e καί^G2532 buscava^G2212 ζητέω^G2212^G5707 uma boa ocasião^G2120 εὐκαιρία^G2120 de lho αὐτός^G846 entregar^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5629 sem^G817 ἄτερ^G817 tumulto ὄχλος^G3793.

⁷ Chegou ἔρχομαι^G2064^G5627 o dia ἡμέρα^G2250 da Festa dos Pães Asmos^G106 ἄζυμος^G106, em que ἔν^G1722 ὅς^G3739 importava^G1163 δεῖ^G1163^G5713 comemorar o sacrifício^G2380 θύω^G2380^G5745 da Pessach πάσχα^G3957.

⁸ Yahusha, pois καί^G2532, enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 Pedro כיפא^G4074 e καί^G2532 Yahuchanan καί^G2532, dizendo ἔπω^G2036^G5631: Ide πορεύομαι^G4198^G5679 preparar-nos ἑτοιμάζω^G2090^G5657 ἡμῖν^G2254 a Pessach פסח^G3957 para que ἵνα^G2443 a comamos φάγω^G5315^G5632.

⁹ Eles lhe αὐτός^G846 perguntaram ἔπω^G2036^G5627: Onde ποῦ^G4226 queres θέλω^G2309^G5719 que a preparemos ἑτοιμάζω^G2090^G5661?

¹⁰ Então δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 explicou ἔπω^G2036^G5627 Yahusha: Ao ὑμῶν^G5216 entrardes εἰσέρχομαι^G1525^G5631 na εἰς^G1519 cidade πόλις^G4172, encontrareis^G4876 συναντάω^G4876^G5692 um homem ἄνθρωπος^G444 com um cântaro^G2765 κεράμιον^G2765 de água ὕδωρ^G5204; segui-o ἀκολουθέω^G190^G5657 αὐτός^G846 até à εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614 em que^G3757 οὗ^G3757 ele entrar^G1531 εἰσπορεύομαι^G1531^G5736

¹¹ e καί^G2532 dizei ἔρω^G2046^G5692 ao dono^G3617 οἰκοδεσπότης^G3617 da casa^G3614 οἰκία^G3614: O Mestre διδάσκαλος^G1320 manda perguntar-te λέγω^G3004^G5719 σοί^G4671: Onde ποῦ^G4226 é ἐστί^G2076^G5748 o aposento^G2646 κατάλυμα^G2646 no qual ὅπου^G3699 hei de comer φάγω^G5315^G5632 a Pessach פסח^G3957 com μετά^G3326 os meus μοῦ^G3450 discípulos μαθητής^G3101?

¹² Ele vos ὑμῖν^G5213 mostrará δεικνύω^G1166^G5692 um espaçoso μέγας^G3173 cenáculo^G508 ἀνώγεον^G508 mobilado^G4766 στρώννυμι^G4766^G5772; ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 fazei os preparativos ἑτοιμάζω^G2090^G5657.

¹³ E δέ^G1161, indo ἀπέρχομαι^G565^G5631, tudo encontraram^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 como καθώς^G2531 Yahusha lhes αὐτός^G846 dissera ἔρω^G2046^G5758 e καί^G2532 prepararam ἑτοιμάζω^G2090^G5656 a Pessach פסח^G3957.

¹⁴ Chegada γίνομαι^G1096^G5633 a hora^G5610 ὥρα^G5610, pôs-se Yahusha à mesa^G377 ἀναπίπτω^G377^G5627, e καί^G2532 com σύν^G4862 ele αὐτός^G846 os apóstolos ἀπόστολος^G652.

¹⁵ E καί^G2532 disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Tenho desejado^G1937 ἐπιθυμέω^G1937^G5656 ansiosamente^G1939 ἐπιθυμία^G1939 comer φάγω^G5315^G5629 convosco μετά^G3326 ὑμῶν^G5216 esta τοῦτο^G5124 Pessach פסח^G3957, antes πρό^G4253 do meu μέ^G3165 sofrimento^G3958 πάσχω^G3958^G5629.

¹⁶ Pois γάρ^G1063 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 nunca^G3765 οὐκέτι^G3765 mais οὐ μή^G3364 a comerei φάγω^G5315^G5632, até ἕως^G2193^G3755 ὅτου^G3755 que ela se cumpra πληρόω^G4137^G5686 no ἔν^G1722 Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

¹⁷ E καί^G2532, tomando^G1209 δέχομαι^G1209^G5666 um cálice^G4221 ποτήριον^G4221, havendo dado graças εὐχαριστέω^G2168^G5660, disse ἔπω^G2036^G5627: Recebei λαμβάνω^G2983^G5628 e καί^G2532 reparti^G1266 διαμερίζω^G1266^G5657 entre vós ἑαυτού^G1438;

¹⁸ pois γάρ^G1063 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que, de agora em diante, não οὐ μή^G3364 mais beberei^G4095 πίνω^G4095^G5632 do ἀπό^G575 fruto γέννημα^G1081 da videira^G288 ἄμπελος^G288, até ἕως^G2193^G3755 ὅτου^G3755 que venha ἔρχομαι^G2064^G5632 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

¹⁹ E καί^G2532, tomando λαμβάνω^G2983^G5631 um pão ἄρτος^G740, tendo dado graças εὐχαριστέω^G2168^G5660, o partiu^G2806 κλάω^G2806^G5656 e καί^G2532 lhes αὐτός^G846 deu δίδωμι^G1325^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723: Isto τοῦτο^G5124 é ἐστί^G2076^G5748 o meu μοῦ^G3450 corpo σῶμα^G4983 oferecido δίδωμι^G1325^G5746 por ὑπέρ^G5228 vós ὑμῶν^G5216; fazei ποιέω^G4160^G5720 isto τοῦτο^G5124 em memória^G364 ἀνάμνησις^G364 de εἰς^G1519 mim^G1699 ἐμός^G1699.

²⁰ Semelhantemente^G5615 ὡσαύτως^G5615, depois μετά^G3326 de cear^G1172 δειπνέω^G1172^G5658, tomou o cálice^G4221 ποτήριον^G4221, dizendo λέγω^G3004^G5723: Este τοῦτο^G5124 é o cálice^G4221 ποτήριον^G4221 da nova^G2537 καινός^G2537 aliança διαθήκη^G1242 no ἔν^G1722 meu μοῦ^G3450 sangue αἷμα^G129 derramado ἐκχέω^G1632^G5746 em favor de ὑπέρ^G5228 vós ὑμῶν^G5216.

²¹ Todavia^G4133 πλήν^G4133, a mão χείρ^G5495 do traidor^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5723 está comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700 à ἐπί^G1909 mesa^G5132 τράπεζα^G5132.

²² Porque o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444, na verdade μέν^G3303, vai πορεύομαι^G4198^G5736 segundo κατά^G2596 o que está determinado^G3724 ὁρίζω^G3724^G5772, mas^G4133 πλήν^G4133 ai οὐαί^G3759 daquele ἐκεῖνος^G1565 por διά^G1223 intermédio de quem ὅς^G3739 ele está sendo traído^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5743!

²³ Então καί^G2532, começaram ἄρχομαι^G756^G5662 a indagar^G4802 συζητέω^G4802^G5721 entre πρός^G4314 si ἑαυτού^G1438 quem τίς^G5101 ἄρα^G686 seria^G1498 εἴην^G1498^G5751, dentre ἐκ^G1537 eles αὐτός^G846, o que estava μέλλω^G3195^G5723 para fazer^G4238 πράσσω^G4238^G5721 isto τοῦτο^G5124.

²⁴ Suscitaram γίνομαι^G1096^G5633 também καί^G2532 entre ἔν^G1722 si αὐτός^G846 uma discussão^G5379 φιλονεικία^G5379 sobre qual τίς^G5101 deles αὐτός^G846 parecia ser^G1380 δοκέω^G1380^G5719 εἶναι^G1511^G5750 o maior μείζων^G3187.

²⁵ Mas δέ^G1161 Yahusha lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Os reis βασιλεύς^G935 dos povos ἔθνος^G1484 dominam sobre^G2961 κυριεύω^G2961^G5719 eles αὐτός^G846, e καί^G2532 os que exercem autoridade^G1850 ἐξουσιάζω^G1850^G5723 são chamados καλέω^G2564^G5743 benfeitores^G2110 εὐεργέτης^G2110.

²⁶ Mas δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210 não οὐ^G3756 sois assim οὕτω^G3779; pelo contrário ἀλλά^G235, o maior μείζων^G3187 entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 seja γίνομαι^G1096^G5634 como ὡς^G5613 o menor^G3501 νέος^G3501; e καί^G2532 aquele que dirige^G2233 ἡγέομαι^G2233^G5740 seja como ὡς^G5613 o que serve^G1247 διακονέω^G1247^G5723.

²⁷ Pois γάρ^G1063 qual τίς^G5101 é maior μείζων^G3187: quem está à mesa^G345 ἀνακεῖμαι^G345^G5740 ou ἤ^G2228 quem serve^G1247 διακονέω^G1247^G5723? Porventura, não οὐχί^G3780 é quem está à mesa^G345 ἀνακεῖμαι^G345^G5740? Pois δέ^G1161, no meio ἔν^G1722^G3319 μέσος^G3319 de vós ὑμῶν^G5216, eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 como ὡς^G5613 quem serve^G1247 διακονέω^G1247^G5723.

²⁸ Vós ὑμεῖς^G5210 sois ἐστέ^G2075^G5748 os que tendes permanecido^G1265 διαμένω^G1265^G5761 comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700 nas ἔν^G1722 minhas μοῦ^G3450 tentações^G3986 πειρασμός^G3986.

²⁹ Assim como καθώς^G2531 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 me μοί^G3427 confiou^G1303 διατίθεμαι^G1303^G5639 um Reino βασιλεία^G932, eu καγώ^G2504 vo-lo ὑμῖν^G5213 confio^G1303 διατίθεμαι^G1303^G5731,

³⁰ para que ἵνα^G2443 comais ἐσθίω^G2068^G5725 e καί^G2532 bebais^G4095 πίνω^G4095^G5725 à ἐπί^G1909 minha μοῦ^G3450 mesa^G5132 τράπεζα^G5132 no ἔν^G1722 meu μοῦ^G3450 Reino βασιλεία^G932; e καί^G2532 vos assentareis^G2523 καθίζω^G2523^G5667 em ἐπί^G1909 tronos θρόνος^G2362 para julgar κρίνω^G2919^G5723 as doze δώδεκα^G1427 tribos φυλή^G5443 de Israel ישראל^G2474.

³¹ Simão שימון^G4613, Simão שימון^G4613, eis ἰδού^G2400^G5628 que Satanás שטן^G4567 vos ὑμᾶς^G5209 reclamou^G1809 ἐξαιτέω^G1809^G5668 para vos peneirar^G4617 σινιάζω^G4617^G5658 como^G4617 σινιάζω^G4617^G5658 trigo^G4621 σίτος^G4621!

³² Eu ἐγώ^G1473, porém δέ^G1161, roguei^G1189 δέομαι^G1189^G5681 por περί^G4012 ti σοῦ^G4675, para que ἵνα μή^G3363 a tua σοῦ^G4675 fé πίστις^G4102 não ἵνα μή^G3363 desfaleça^G1587 ἐκλείπω^G1587^G5725; tu σύ^G4771, pois καί^G2532, quando^G4218 ποτέ^G4218 te converteres ἐπιστρέφω^G1994^G5660, fortalece^G4741 στηρίζω^G4741^G5657 os teus σοῦ^G4675 irmãos ἀδελφός^G80.

³³ Ele, porém δέ^G1161, respondeu ἔπω^G2036^G5627: Senhor אדון^G2962, estou εἰμί^G1510^G5748 pronto^G2092 ἕτοιμος^G2092 a ir πορεύομαι^G4198^G5738 contigo μετά^G3326 σοῦ^G4675, tanto καί^G2532 para εἰς^G1519 a prisão^G5438 φυλακή^G5438 como para εἰς^G1519 a morte θάνατος^G2288.

³⁴ Mas δέ^G1161 Yahusha lhe disse ἔπω^G2036^G5627: Afirmo-te λέγω^G3004^G5719 σοί^G4671, Pedro כיפא^G4074, que, hoje σήμερον^G4594, três vezes^G5151 τρίς^G5151 negarás^G533 ἀπαρνέομαι^G533^G5695 que me μέ^G3165 conheces εἴδω^G1492^G5760, antes πρίν^G4250 que o galo^G220 ἀλέκτωρ^G220 cante^G5455 φωνέω^G5455^G5692.

³⁵ A seguir καί^G2532, Yahusha lhes αὐτός^G846 perguntou ἔπω^G2036^G5627: Quando^G3753 ὅτε^G3753 vos ὑμᾶς^G5209 mandei^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 sem^G817 ἄτερ^G817 bolsa^G905 βαλάντιον^G905, sem alforje^G4082 πήρα^G4082 e καί^G2532 sem sandálias^G5266 ὑπόδημα^G5266, faltou-vos^G5302 ὑστερέω^G5302^G5656, porventura μή^G3361, alguma coisa τίς^G5100? Nada οὐδείς^G3762, disseram ἔπω^G2036^G5627 eles.

³⁶ Então οὖν^G3767, lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Agora νῦν^G3568, porém ἀλλά^G235, quem tem ἔχω^G2192^G5723 bolsa^G905 βαλάντιον^G905, tome-a^G142 αἴρω^G142^G5657, como também ὁμοίως^G3668 o alforje^G4082 πήρα^G4082; e καί^G2532 o que não μή^G3361 tem ἔχω^G2192^G5723 espada^G3162 μάχαιρα^G3162, venda^G4453 πωλέω^G4453^G5657 a sua αὑτοῦ^G848 capa^G2440 ἱμάτιον^G2440 e καί^G2532 compre^G59 ἀγοράζω^G59^G5692 uma.

³⁷ Pois γάρ^G1063 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 importa^G1163 δεῖ^G1163^G5748 que se cumpra^G5055 τελέω^G5055^G5683 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698 o que está escrito γράφω^G1125^G5772: Ele foi contado^G3049 λογίζομαι^G3049^G5681 com μετά^G3326 os malfeitores ἄνομος^G459. Porque καί^G2532 γάρ^G1063 o que a mim ἐμοῦ^G1700 se refere περί^G4012 está sendo ἔχω^G2192^G5719 cumprido τέλος^G5056.

³⁸ Então δέ^G1161, lhe disseram ἔπω^G2036^G5627: Senhor אדון^G2962, eis ἰδού^G2400^G5628 aqui^G5602 ὧδε^G5602 duas δύο^G1417 espadas^G3162 μάχαιρα^G3162! Respondeu-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Basta ἐστί^G2076^G5748^G2425 ἱκανός^G2425!

³⁹ E καί^G2532, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631, foi πορεύομαι^G4198^G5675, como κατά^G2596 de costume ἔθος^G1485, para εἰς^G1519 o monte^G3735 ὄρος^G3735 das Oliveiras^G1636 ἐλαῖα^G1636; e δέ^G1161 os discípulos μαθητής^G3101 o αὐτός^G846 acompanharam ἀκολουθέω^G190^G5656.

⁴⁰ Chegando γίνομαι^G1096^G5637 ao ἐπί^G1909 lugar^G5117 τόπος^G5117 escolhido, Yahusha lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Orai προσεύχομαι^G4336^G5737, para que não μή^G3361 entreis εἰσέρχομαι^G1525^G5629 em εἰς^G1519 tentação^G3986 πειρασμός^G3986.

⁴¹ Ele αὐτός^G846, por sua vez καί^G2532, se afastou^G645 ἀποσπάω^G645^G5681, cerca de^G5616 ὡσεί^G5616 um tiro^G1000 βολή^G1000 de pedra^G3037 λίθος^G3037, e καί^G2532, de joelhos^G5087 τίθημι^G5087^G5631^G1119 γόνυ^G1119, orava προσεύχομαι^G4336^G5711,

⁴² dizendo λέγω^G3004^G5723: Pai πατήρ^G3962, se εἰ^G1487 queres^G1014 βούλομαι^G1014^G5736, passa^G3911 παραφέρω^G3911^G5629^G5625^G3911 παραφέρω^G3911^G5628 de ἀπό^G575 mim ἐμοῦ^G1700 este τοῦτο^G5124 cálice^G4221 ποτήριον^G4221; contudo^G4133 πλήν^G4133, não μή^G3361 se faça γίνομαι^G1096^G5634 a minha μοῦ^G3450 vontade θέλημα^G2307 e ἀλλά^G235 sim a tua^G4674 σός^G4674.

⁴³ Então δέ^G1161, lhe αὐτός^G846 apareceu ὀπτάνομαι^G3700^G5681 um mensageiro ἄγγελος^G32 do ἀπό^G575 céu οὐρανός^G3772 que o αὐτός^G846 confortava^G1765 ἐνισχύω^G1765^G5723.

⁴⁴ E καί^G2532, estando γίνομαι^G1096^G5637 em ἔν^G1722 agonia^G74 ἀγωνία^G74, orava προσεύχομαι^G4336^G5711 mais intensamente^G1617 ἐκτενέστερον^G1617. E δέ^G1161 aconteceu que o seu αὐτός^G846 suor^G2402 ἱδρώς^G2402 se tornou γίνομαι^G1096^G5633 como^G5616 ὡσεί^G5616 gotas^G2361 θρόμβος^G2361 de sangue αἷμα^G129 caindo^G2597 καταβαίνω^G2597^G5723 sobre ἐπί^G1909 a terra^G1093 γῆ^G1093.

⁴⁵ Levantando-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 da ἀπό^G575 oração^G4335 προσευχή^G4335, foi ter ἔρχομαι^G2064^G5631 com πρός^G4314 os discípulos μαθητής^G3101, e os αὐτός^G846 achou^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 dormindo^G2837 κοιμάω^G2837^G5746 de ἀπό^G575 tristeza^G3077 λύπη^G3077,

⁴⁶ e καί^G2532 disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Por que τίς^G5101 estais dormindo^G2518 καθεύδω^G2518^G5719? Levantai-vos^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 e orai προσεύχομαι^G4336^G5737, para que não ἵνα μή^G3363 entreis εἰσέρχομαι^G1525^G5632 em εἰς^G1519 tentação^G3986 πειρασμός^G3986.

⁴⁷ Falava λαλέω^G2980^G5723 ele ainda^G2089 ἔτι^G2089, quando chegou ἰδού^G2400^G5628 uma multidão ὄχλος^G3793; e καί^G2532 um εἷς^G1520 dos doze δώδεκα^G1427, o chamado λέγω^G3004^G5746 Judas יהודה^G2455, que vinha à frente^G4281 προέρχομαι^G4281^G5711 deles αὐτός^G846, aproximou-se ἐγγίζω^G1448^G5656 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 para o αὐτός^G846 beijar^G5368 φιλέω^G5368^G5658.

⁴⁸ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161, lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Judas יהודה^G2455, com um beijo^G5370 φίλημα^G5370 trais^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5719 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444?

⁴⁹ Os que estavam ao redor περί^G4012 dele αὐτός^G846, vendo εἴδω^G1492^G5631 o que ia suceder ἔσομαι^G2071^G5706, perguntaram ἔπω^G2036^G5627: Mestre אדון^G2962, feriremos^G3960 πατάσσω^G3960^G5692 à ἔν^G1722 espada^G3162 μάχαιρα^G3162?

⁵⁰ Um εἷς^G1520 τίς^G5100 deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846 feriu^G3960 πατάσσω^G3960^G5656 o servo δοῦλος^G1401 do sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 cortou-lhe^G851 ἀφαιρέω^G851^G5627 αὐτός^G846 a orelha^G3775 οὖς^G3775 direita^G1188 δεξιός^G1188.

⁵¹ Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 acudiu ἀποκρίνομαι^G611^G5679, dizendo ἔπω^G2036^G5627: Deixai^G1439 ἐάω^G1439^G5720, basta^G5127 τούτου^G5127 ἕως^G2193. E καί^G2532, tocando-lhe^G680 ἅπτομαι^G680^G5671 αὐτός^G846 a orelha^G5621 ὠτίον^G5621, o αὐτός^G846 curou^G2390 ἰάομαι^G2390^G5662.

⁵² Então δέ^G1161, dirigindo-se Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 aos πρός^G4314 principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749, capitães^G4755 στρατηγός^G4755 do templo ἱερόν^G2411 e καί^G2532 anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245 que vieram παραγίνομαι^G3854^G5637 prendê-lo, disse ἔπω^G2036^G5627: Saístes ἐξέρχομαι^G1831^G5758 com μετά^G3326 espadas^G3162 μάχαιρα^G3162 e καί^G2532 porretes^G3586 ξύλον^G3586 como ὡς^G5613 para deter ἐπί^G1909 um salteador^G3027 λῃστής^G3027?

⁵³ Diariamente ἡμέρα^G2250 κατά^G2596, estando ὤν^G5607^G5752 eu μοῦ^G3450 convosco μετά^G3326 ὑμῶν^G5216 no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411, não οὐ^G3756 pusestes^G1614 ἐκτείνω^G1614^G5656 as mãos χείρ^G5495 sobre ἐπί^G1909 mim^G1691 ἐμέ^G1691. Esta οὗτος^G3778, porém ἀλλά^G235, é ἐστί^G2076^G5748 a vossa ὑμῶν^G5216 hora^G5610 ὥρα^G5610 e καί^G2532 o poder^G1849 ἐξουσία^G1849 das trevas^G4655 σκότος^G4655.

⁵⁴ Então δέ^G1161, prendendo-o^G4815 συλλαμβάνω^G4815^G5631 αὐτός^G846, o levaram^G71 ἄγω^G71^G5627 e καί^G2532 o αὐτός^G846 introduziram^G1521 εἰσάγω^G1521^G5627 na εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624 do sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749. Pedro כיפא^G4074 seguia ἀκολουθέω^G190^G5707 de longe^G3113 μακρόθεν^G3113.

⁵⁵ E δέ^G1161, quando acenderam^G681 ἅπτω^G681^G5660 fogo^G4442 πῦρ^G4442 no ἔν^G1722 meio^G3319 μέσος^G3319 do pátio^G833 αὐλή^G833 e καί^G2532 juntos se assentaram^G4776 συγκαθίζω^G4776^G5660, Pedro כיפא^G4074 tomou lugar^G2521 κάθημαι^G2521^G5711 entre^G3319 μέσος^G3319 ἔν^G1722 eles αὐτός^G846.

⁵⁶ Entrementes δέ^G1161, uma τίς^G5100 criada^G3814 παιδίσκη^G3814, vendo-o εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846 assentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 perto πρός^G4314 do fogo^G5457 φῶς^G5457, fitando-o^G816 ἀτενίζω^G816^G5660 αὐτός^G846, disse ἔπω^G2036^G5627: Este οὗτος^G3778 também καί^G2532 estava ἦν^G2258^G5713 com σύν^G4862 ele αὐτός^G846.

⁵⁷ Mas δέ^G1161 Pedro negava^G720 ἀρνέομαι^G720^G5662, dizendo λέγω^G3004^G5723: Mulher γυνή^G1135, não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 conheço εἴδω^G1492^G5758.

⁵⁸ Pouco^G1024 βραχύς^G1024 depois μετά^G3326, vendo-o εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846 outro ἕτερος^G2087, disse φημί^G5346^G5713: Também καί^G2532 tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 dos ἐκ^G1537 tais αὐτός^G846. Pedro כיפא^G4074, porém δέ^G1161, protestava ἔπω^G2036^G5627: Homem ἄνθρωπος^G444, não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748.

⁵⁹ E καί^G2532, tendo passado^G1339 διΐστημι^G1339^G5631 cerca de^G5616 ὡσεί^G5616 uma μία^G3391 hora^G5610 ὥρα^G5610, outro^G243 ἄλλος^G243 τίς^G5100 afirmava^G1340 διϊσχυρίζομαι^G1340^G5711, dizendo λέγω^G3004^G5723: Também καί^G2532 este οὗτος^G3778, verdadeiramente ἐπί^G1909 ἀλήθεια^G225, estava ἦν^G2258^G5713 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846, porque γάρ^G1063 também καί^G2532 é ἐστί^G2076^G5748 galileu^G1057 Γαλιλαῖος^G1057.

⁶⁰ Mas δέ^G1161 Pedro כיפא^G4074 insistia ἔπω^G2036^G5627: Homem ἄνθρωπος^G444, não οὐ^G3756 compreendo εἴδω^G1492^G5758 o que dizes λέγω^G3004^G5719. E καί^G2532 logo^G3916 παραχρῆμα^G3916, estando ele αὐτός^G846 ainda^G2089 ἔτι^G2089 a falar λαλέω^G2980^G5723, cantou^G5455 φωνέω^G5455^G5656 o galo^G220 ἀλέκτωρ^G220.

⁶¹ Então καί^G2532, voltando-se^G4762 στρέφω^G4762^G5651 o Mestre κύριος^G2962, fixou os olhos^G1689 ἐμβλέπω^G1689^G5656 em Pedro כיפא^G4074, e καί^G2532 Pedro כיפא^G4074 se lembrou^G5279 ὑπομιμνήσκω^G5279^G5656 da palavra λόγος^G3056 de YAHUAH κύριος^G2962, como ὡς^G5613 lhe αὐτός^G846 dissera ἔπω^G2036^G5627: Hoje, três vezes^G5151 τρίς^G5151 me μέ^G3165 negarás^G533 ἀπαρνέομαι^G533^G5695, antes ὅτι^G3754 πρίν^G4250 de cantar^G5455 φωνέω^G5455^G5658 o galo^G220 ἀλέκτωρ^G220.

⁶² Então καί^G2532, Pedro כיפא^G4074, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631 dali^G1854 ἔξω^G1854, chorou^G2799 κλαίω^G2799^G5656 amargamente^G4090 πικρῶς^G4090.

⁶³ Os que detinham^G4912 συνέχω^G4912^G5723 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 zombavam^G1702 ἐμπαίζω^G1702^G5707 dele αὐτός^G846, davam-lhe pancadas^G1194 δέρω^G1194^G5723 e,

⁶⁴ vendando-lhe os olhos^G4028 περικαλύπτω^G4028^G5660 αὐτός^G846, diziam λέγω^G3004^G5723: Profetiza-nos^G4395 προφητεύω^G4395^G5657: quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 que te σέ^G4571 bateu^G3817 παίω^G3817^G5660?

⁶⁵ E καί^G2532 muitas πολύς^G4183 outras coisas ἕτερος^G2087 diziam λέγω^G3004^G5707 contra εἰς^G1519 ele αὐτός^G846, blasfemando^G987 βλασφημέω^G987^G5723.

⁶⁶ Logo ὡς^G5613 que amanheceu γίνομαι^G1096^G5633 ἡμέρα^G2250, reuniu-se^G4863 συνάγω^G4863^G5681 a assembleia dos anciãos^G4244 πρεσβυτέριον^G4244 do povo λαός^G2992, tanto os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 como os escribas γραμματεύς^G1122, e καί^G2532 o αὐτός^G846 conduziram^G321 ἀνάγω^G321^G5627 ao εἰς^G1519 Sinédrio^G4892 συνέδριον^G4892, onde lhe disseram λέγω^G3004^G5723:

⁶⁷ Se tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 o Messias Χριστός^G5547, dize-nos ἔπω^G2036^G5628 ἡμῖν^G2254. Então δέ^G1161, Yahusha lhes αὐτός^G846 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Se ἐάν^G1437 vo-lo disser ἔπω^G2036^G5632 ὑμῖν^G5213, não οὐ μή^G3364 o acreditareis πιστεύω^G4100^G5661;

⁶⁸ também καί^G2532, se ἐάν^G1437 vos perguntar^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5661, de nenhum modo οὐ μή^G3364 me μοί^G3427 respondereis ἀποκρίνομαι^G611^G5676.

⁶⁹ Desde agora νῦν^G3568 ἀπό^G575, estará ἔσομαι^G2071^G5704 sentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 à ἐκ^G1537 direita^G1188 δεξιός^G1188 do Todo-Poderoso δύναμις^G1411 Elohim θεός^G2316.

⁷⁰ Então δέ^G1161, disseram φημί^G5346^G5713 todos πᾶς^G3956: Logo οὖν^G3767, tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 o Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316? E δέ^G1161 ele lhes αὐτός^G846 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Vós ὑμεῖς^G5210 dizeis λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748.

⁷¹ Clamaram ἔπω^G2036^G5627, pois δέ^G1161: Que τίς^G5101 necessidade ἔχω^G2192^G5719 mais^G2089 ἔτι^G2089 temos de testemunho μαρτυρία^G3141? Porque γάρ^G1063 nós mesmos αὐτός^G846 o ouvimos ἀκούω^G191^G5656 da ἀπό^G575 sua própria αὐτός^G846 boca^G4750 στόμα^G4750.