pt_yah - Luk 23 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 23

Luke 23

Config

Strongs Explanations

¹ Levantando-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 toda^G537 ἅπας^G537 a assembleia^G4128 πλήθος^G4128, levaram^G71 ἄγω^G71^G5627 Yahusha a ἐπί^G1909 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091.

² E δέ^G1161 ali passaram ἄρχομαι^G756^G5662 a acusá-lo κατηγορέω^G2723^G5721 αὐτός^G846, dizendo λέγω^G3004^G5723: Encontramos^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 este^G5126 τοῦτον^G5126 homem pervertendo^G1294 διαστρέφω^G1294^G5723 a nossa nação ἔθνος^G1484, vedando^G2967 κωλύω^G2967^G5723 pagar δίδωμι^G1325^G5721 tributo^G5411 φόρος^G5411 a César^G2541 Καίσαρ^G2541 e afirmando λέγω^G3004^G5723 ser εἶναι^G1511^G5750 ele ἑαυτού^G1438 o Messias Χριστός^G5547, o Rei βασιλεύς^G935.

³ Então δέ^G1161, lhe αὐτός^G846 perguntou ἐπερωτάω^G1905^G5656 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091: És εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771 o rei βασιλεύς^G935 dos judeus יהודים^G2453? Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679 Yahusha: Tu σύ^G4771 o dizes λέγω^G3004^G5719.

⁴ Disse ἔπω^G2036^G5627 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 aos πρός^G4314 principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 às multidões ὄχλος^G3793: Não οὐδείς^G3762 vejo^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719 neste ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 homem ἄνθρωπος^G444 crime^G158 αἴτιον^G158 algum.

⁵ Insistiam, porém, cada vez mais^G2001 ἐπισχύω^G2001^G5707, dizendo λέγω^G3004^G5723 ὅτι^G3754: Ele alvoroça^G383 ἀνασείω^G383^G5719 o povo λαός^G2992, ensinando^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 por κατά^G2596 toda^G3650 ὅλος^G3650 a Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449, desde ἀπό^G575 a Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, onde começou ἄρχομαι^G756^G5671, até ἕως^G2193 aqui^G5602 ὧδε^G5602.

⁶ Tendo ἀκούω^G191 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 ouvido ἀκούω^G191^G5660 isto, perguntou ἐπερωτάω^G1905^G5656 se aquele εἰ^G1487 homem ἄνθρωπος^G444 era ἐστί^G2076^G5748 galileu^G1057 Γαλιλαῖος^G1057.

⁷ Ao saber^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5631 que ὅτι^G3754 era ἐστί^G2076^G5748 da ἐκ^G1537 jurisdição^G1849 ἐξουσία^G1849 de Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, estando ὤν^G5607^G5752 este, naqueles ἔν^G1722^G5025 ταύταις^G5025 dias ἡμέρα^G2250, em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלם^G2414, lho αὐτός^G846 remeteu^G375 ἀναπέμπω^G375^G5656.

⁸ Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, vendo εἴδω^G1492^G5631 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, sobremaneira^G3029 λίαν^G3029 se alegrou^G5463 χαίρω^G5463^G5644, pois γάρ^G1063 havia ἦν^G2258^G5713 muito^G2425 ἱκανός^G2425 queria θέλω^G2309^G5723 vê-lo εἴδω^G1492^G5629 αὐτός^G846, por διά^G1223 ter ouvido ἀκούω^G191^G5721 falar a περί^G4012 seu αὐτός^G846 respeito πολύς^G4183; esperava^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5707 também vê-lo εἴδω^G1492^G5629 fazer γίνομαι^G1096^G5740 algum τίς^G5100 sinal^G4592 σημεῖον^G4592.

⁹ E δέ^G1161 de ἔν^G1722 muitos^G2425 ἱκανός^G2425 modos λόγος^G3056 o αὐτός^G846 interrogava ἐπερωτάω^G1905^G5707; Yahusha, porém δέ^G1161, nada οὐδείς^G3762 lhe αὐτός^G846 respondia ἀποκρίνομαι^G611^G5662.

¹⁰ Os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 os escribas γραμματεύς^G1122 ali presentes^G2476 ἵστημι^G2476^G5715 o αὐτός^G846 acusavam κατηγορέω^G2723^G5723 com grande veemência^G2159 εὐτόνως^G2159.

¹¹ Mas δέ^G1161 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, juntamente com σύν^G4862 os da sua αὑτοῦ^G848 guarda^G4753 στράτευμα^G4753, tratou-o com desprezo^G1848 ἐξουθενέω^G1848^G5660, e καί^G2532, escarnecendo^G1702 ἐμπαίζω^G1702^G5660 dele, fê-lo αὐτός^G846 vestir-se^G4016 περιβάλλω^G4016^G5631 de um manto^G2066 ἐσθής^G2066 aparatoso^G2986 λαμπρός^G2986, e o αὐτός^G846 devolveu^G375 ἀναπέμπω^G375^G5656 a Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091.

¹² Naquele δέ^G1161 ὅς^G3739 mesmo ἔν^G1722 αὐτός^G846 dia ἡμέρα^G2250, Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264 e καί^G2532 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 se reconciliaram γίνομαι^G1096^G5633^G5384 φίλος^G5384 μετά^G3326 τέ^G5037 ἀλλήλων^G240, pois γάρ^G1063, antes^G4391 προϋπάρχω^G4391^G5707, viviam ὤν^G5607^G5752 inimizados ἔν^G1722 ἔχθρα^G2189 um com o outro πρός^G4314 ἑαυτού^G1438.

¹³ Então δέ^G1161, reunindo^G4779 συγκαλέω^G4779^G5671 Pilatos δέ^G1161 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749, as autoridades^G758 ἄρχων^G758 e καί^G2532 o povo λαός^G2992,

¹⁴ disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Apresentastes-me^G4374 προσφέρω^G4374^G5656 μοί^G3427 este^G5129 τούτῳ^G5129 homem ἄνθρωπος^G444 como ὡς^G5613 agitador^G654 ἀποστρέφω^G654^G5723 do povo λαός^G2992; mas καί^G2532, tendo-o interrogado^G350 ἀνακρίνω^G350^G5660 na vossa ὑμῶν^G5216 presença ἐνώπιον^G1799, nada οὐδείς^G3762 verifiquei^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 contra ele dos crimes^G158 αἴτιον^G158 de que κατά^G2596 o αὐτός^G846 acusais κατηγορέω^G2723^G5719.

¹⁵ Nem ἀλλά^G235 tampouco οὐδέ^G3761 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, pois γάρ^G1063 no-lo ὑμᾶς^G5209 αὐτός^G846 tornou a πρός^G4314 enviar^G375 ἀναπέμπω^G375^G5656. É ἐστί^G2076^G5748, pois καί^G2532, claro que nada οὐδείς^G3762 contra ele αὐτός^G846 se verificou^G4238 πράσσω^G4238^G5772 digno^G514 ἄξιος^G514 de morte θάνατος^G2288.

¹⁶ Portanto οὖν^G3767, após castigá-lo^G3811 παιδεύω^G3811^G5660 αὐτός^G846, soltá-lo-ei^G630 ἀπολύω^G630^G5692.

¹⁷ E era-lhe ἔχω^G2192^G5707 forçoso^G318 ἀνάγκη^G318 soltar-lhes^G630 ἀπολύω^G630^G5721 um εἷς^G1520 detento por ocasião da κατά^G2596 festa^G1859 ἑορτή^G1859.

¹⁸ Toda a multidão^G3826 παμπληθεί^G3826, porém δέ^G1161, gritava^G349 ἀνακράζω^G349^G5656: Fora com^G142 αἴρω^G142^G5720 este^G5126 τοῦτον^G5126! Solta-nos^G630 ἀπολύω^G630^G5657 ἡμῖν^G2254 Barrabás בר אבא^G912!

¹⁹ Barrabás estava βάλλω^G906^G5772 no εἰς^G1519 cárcere^G5438 φυλακή^G5438 por causa ἦν^G2258^G5713 διά^G1223 de uma τίς^G5100 sedição^G4714 στάσις^G4714 na ἔν^G1722 cidade πόλις^G4172 e καί^G2532 também por homicídio^G5408 φόνος^G5408.

²⁰ Desejando θέλω^G2309^G5723 Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 soltar^G630 ἀπολύω^G630^G5658 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, insistiu^G4377 προσφωνέω^G4377^G5656 ainda^G3825 πάλιν^G3825.

²¹ Eles, porém δέ^G1161, mais gritavam^G2019 ἐπιφωνέω^G2019^G5707: Crucifica-o^G4717 σταυρόω^G4717^G5657! Crucifica-o^G4717 σταυρόω^G4717^G5657 αὐτός^G846!

²² Então δέ^G1161, pela terceira vez τρίτος^G5154, lhes αὐτός^G846 perguntou ἔπω^G2036^G5627: Que τίς^G5101 mal κακός^G2556 fez ποιέω^G4160^G5656 este οὗτος^G3778? De fato, nada οὐδείς^G3762 achei^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 contra ele para ἔν^G1722 condená-lo^G158 αἴτιον^G158 αὐτός^G846 à morte θάνατος^G2288; portanto οὖν^G3767, depois de o αὐτός^G846 castigar^G3811 παιδεύω^G3811^G5660, soltá-lo-ei^G630 ἀπολύω^G630^G5692.

²³ Mas δέ^G1161 eles instavam^G1945 ἐπίκειμαι^G1945^G5711 com grandes μέγας^G3173 gritos φωνή^G5456, pedindo^G154 αἰτέω^G154^G5734 que fosse crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5683. E καί^G2532 o seu clamor φωνή^G5456 prevaleceu^G2729 κατισχύω^G2729^G5707.

²⁴ Então δέ^G1161, Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 decidiu^G1948 ἐπικρίνω^G1948^G5656 atender-lhes γίνομαι^G1096^G5635 αὐτός^G846 o pedido^G155 αἴτημα^G155.

²⁵ Soltou^G630 ἀπολύω^G630^G5656 αὐτός^G846 aquele que estava βάλλω^G906^G5772 encarcerado εἰς^G1519^G5438 φυλακή^G5438 por causa διά^G1223 da sedição^G4714 στάσις^G4714 e καί^G2532 do homicídio^G5408 φόνος^G5408, a quem ὅς^G3739 eles pediam^G154 αἰτέω^G154^G5710; e δέ^G1161, quanto a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, entregou-o^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 à vontade θέλημα^G2307 deles αὐτός^G846.

²⁶ E καί^G2532, como ὡς^G5613 o αὐτός^G846 conduzissem^G520 ἀπάγω^G520^G5627, constrangendo^G1949 ἐπιλαμβάνομαι^G1949^G5637 um τίς^G5100 cireneu^G2956 Κυρηναῖος^G2956, chamado Simão שימון^G4613, que vinha ἔρχομαι^G2064^G5740 do ἀπό^G575 campo^G68 ἀγρός^G68, puseram-lhe^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5656 αὐτός^G846 a cruz^G4716 σταυρός^G4716 sobre os ombros, para que a levasse^G5342 φέρω^G5342^G5721 após^G3693 ὄπισθεν^G3693 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

²⁷ Seguia-o ἀκολουθέω^G190^G5707 αὐτός^G846 numerosa πολύς^G4183 multidão^G4128 πλήθος^G4128 de povo λαός^G2992, e καί^G2532 também καί^G2532 mulheres γυνή^G1135 que ὅς^G3739 batiam no peito^G2875 κόπτω^G2875^G5710 e καί^G2532 o αὐτός^G846 lamentavam^G2354 θρηνέω^G2354^G5707.

²⁸ Porém δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, voltando-se^G4762 στρέφω^G4762^G5651 para πρός^G4314 elas αὐτός^G846, disse ἔπω^G2036^G5627: Filhas^G2364 θυγάτηρ^G2364 de Jerusalém ירושלים^G2419, não μή^G3361 choreis^G2799 κλαίω^G2799^G5720 por ἐπί^G1909 mim^G1691 ἐμέ^G1691; chorai^G2799 κλαίω^G2799^G5720, antes^G4133 πλήν^G4133, por vós mesmas ἑαυτού^G1438 e καί^G2532 por ἐπί^G1909 vossos ὑμῶν^G5216 filhos τέκνον^G5043!

²⁹ Porque ὅτι^G3754 dias ἡμέρα^G2250 virão ἔρχομαι^G2064^G5736 em ἔν^G1722 que ὅς^G3739 se dirá ἔρω^G2046^G5692: Bem-aventuradas μακάριος^G3107 as estéreis^G4723 στείρος^G4723, que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 geraram γεννάω^G1080^G5656, nem οὐ^G3756 amamentaram^G2337 θηλάζω^G2337^G5656.

³⁰ Nesses dias, dirão λέγω^G3004^G5721 aos montes^G3735 ὄρος^G3735: Caí πίπτω^G4098^G5628 sobre ἐπί^G1909 nós ἡμᾶς^G2248! E καί^G2532 aos outeiros^G1015 βουνός^G1015: Cobri-nos^G2572 καλύπτω^G2572^G5657 ἡμᾶς^G2248!

³¹ Porque ὅτι^G3754, se εἰ^G1487 em ἔν^G1722 lenho^G3586 ξύλον^G3586 verde^G5200 ὑγρός^G5200 fazem ποιέω^G4160^G5719 isto ταῦτα^G5023, que τίς^G5101 será γίνομαι^G1096^G5638 no ἔν^G1722 lenho seco^G3584 ξηρός^G3584?

³² E δέ^G1161 também καί^G2532 eram levados outros ἕτερος^G2087 dois δύο^G1417, que eram malfeitores^G2557 κακοῦργος^G2557, para serem executados^G337 ἀναιρέω^G337^G5683 com σύν^G4862 ele αὐτός^G846.

³³ Quando^G3753 ὅτε^G3753 chegaram ἀπέρχομαι^G565^G5627 ao ἐπί^G1909 lugar^G5117 τόπος^G5117 chamado καλέω^G2564^G5746 Calvário^G2898 κρανίον^G2898, ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 o αὐτός^G846 crucificaram^G4717 σταυρόω^G4717^G5656, bem como aos malfeitores^G2557 κακοῦργος^G2557, um μέν^G3303 à ἐκ^G1537 direita^G1188 δεξιός^G1188, outro ὅς^G3739 à ἐκ^G1537 esquerda^G710 ἀριστερός^G710.

³⁴ Contudo δέ^G1161, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 dizia λέγω^G3004^G5707: Pai πατήρ^G3962, perdoa-lhes ἀφίημι^G863^G5628 αὐτός^G846, porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 sabem εἴδω^G1492^G5758 o que τίς^G5101 fazem ποιέω^G4160^G5719. Então δέ^G1161, repartindo^G1266 διαμερίζω^G1266^G5734 as vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440 dele αὐτός^G846, lançaram βάλλω^G906^G5627 sortes^G2819 κλῆρος^G2819.

³⁵ O povo λαός^G2992 estava ali^G2476 ἵστημι^G2476^G5715 e a tudo observava^G2334 θεωρέω^G2334^G5723. Também καί^G2532 as autoridades^G758 ἄρχων^G758 zombavam^G1592 ἐκμυκτερίζω^G1592^G5707 e diziam λέγω^G3004^G5723: Salvou σώζω^G4982^G5656 os outros^G243 ἄλλος^G243; a si mesmo ἑαυτού^G1438 se salve σώζω^G4982^G5657, se εἰ^G1487 é ἐστί^G2076^G5748, de fato, o Messias Χριστός^G5547 de Elohim θεός^G2316, o escolhido ἐκλεκτός^G1588.

³⁶ Igualmente καί^G2532 os soldados^G4757 στρατιώτης^G4757 o αὐτός^G846 escarneciam^G1702 ἐμπαίζω^G1702^G5707 e, aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5740, trouxeram-lhe^G4374 προσφέρω^G4374^G5723 αὐτός^G846 vinagre^G3690 ὄξος^G3690, dizendo λέγω^G3004^G5723:

³⁷ Se εἰ^G1487 tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 o rei βασιλεύς^G935 dos judeus יהודים^G2453, salva-te σώζω^G4982^G5657 a ti mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572.

³⁸ Também καί^G2532 sobre ele estava ἦν^G2258^G5713 esta epígrafe^G1923 ἐπιγραφή^G1923 em letras^G1121 γράμμα^G1121 gregas Ἑλληνικός^G1673, romanas^G4513 Ῥωμαϊκός^G4513 e καί^G2532 hebraicas^G1444 Ἑβραϊκός^G1444: ESTE οὗτος^G3778 É ἐστί^G2076^G5748 O REI βασιλεύς^G935 DOS JUDEUS יהודי^G2453.

³⁹ Um εἷς^G1520 dos malfeitores^G2557 κακοῦργος^G2557 crucificados κρεμάννυμι^G2910^G5685 blasfemava^G987 βλασφημέω^G987^G5707 contra ele αὐτός^G846, dizendo λέγω^G3004^G5723: Não εἰ^G1487 és εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771 o Messias Χριστός^G5547? Salva-te σώζω^G4982^G5657 a ti mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572 e καί^G2532 a nós ἡμᾶς^G2248 também.

⁴⁰ Respondendo-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5679, porém δέ^G1161, o outro ἕτερος^G2087, repreendeu-o^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5707 αὐτός^G846, dizendo λέγω^G3004^G5723: Nem οὐδέ^G3761 ao menos temes φοβέω^G5399^G5736 a Elohim θεός^G2316, estando εἶ^G1488^G5748 sob ἔν^G1722 igual αὐτός^G846 sentença^G2917 κρίμα^G2917?

⁴¹ Nós ἡμεῖς^G2249, na verdade μέν^G3303, com justiça^G1346 δικαίως^G1346, porque γάρ^G1063 recebemos ἀπολαμβάνω^G618^G5719 o castigo^G514 ἄξιος^G514 que os nossos ὅς^G3739 atos merecem^G4238 πράσσω^G4238^G5656; mas δέ^G1161 este οὗτος^G3778 nenhum οὐδείς^G3762 mal^G824 ἄτοπος^G824 fez^G4238 πράσσω^G4238^G5656.

⁴² E καί^G2532 acrescentou λέγω^G3004^G5707: Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, lembra-te^G3415 μνάομαι^G3415^G5682 de mim μοῦ^G3450 quando ὅταν^G3752 vieres ἔρχομαι^G2064^G5632 no ἔν^G1722 teu σοῦ^G4675 Reino βασιλεία^G932.

⁴³ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Em verdade ἀμήν^G281 te σοί^G4671 digo λέγω^G3004^G5719 que hoje σήμερον^G4594 estarás ἔσομαι^G2071^G5704 comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700 no ἔν^G1722 paraíso^G3857 παράδεισος^G3857.

⁴⁴ Já era ἦν^G2258^G5713 quase^G5616 ὡσεί^G5616 a hora^G5610 ὥρα^G5610 sexta^G1623 ἕκτος^G1623, e καί^G2532, escurecendo-se^G4654 σκοτίζω^G4654^G5681 o sol^G2246 ἥλιος^G2246, houve γίνομαι^G1096^G5633 trevas^G4655 σκότος^G4655 sobre ἐπί^G1909 toda^G3650 ὅλος^G3650 a terra^G1093 γῆ^G1093 até ἕως^G2193 à hora^G5610 ὥρα^G5610 nona^G1766 ἔννατος^G1766.

⁴⁵ E καί^G2532 rasgou-se^G4977 σχίζω^G4977^G5681 pelo meio^G3319 μέσος^G3319 o véu^G2665 καταπέτασμα^G2665 do santuário^G3485 ναός^G3485.

⁴⁶ Então καί^G2532, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 clamou^G5455 φωνέω^G5455^G5660 em alta μέγας^G3173 voz φωνή^G5456: Pai πατήρ^G3962, nas εἰς^G1519 tuas σοῦ^G4675 mãos χείρ^G5495 entrego^G3908 παρατίθημι^G3908^G5695 o meu μοῦ^G3450 espírito רוח^G4151! E καί^G2532, dito ἔπω^G2036^G5631 isto ταῦτα^G5023, expirou^G1606 ἐκπνέω^G1606^G5656.

⁴⁷ Vendo εἴδω^G1492^G5631 o centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543 o que tinha acontecido γίνομαι^G1096^G5637, deu glória^G1392 δοξάζω^G1392^G5656 a Elohim θεός^G2316, dizendo λέγω^G3004^G5723: Verdadeiramente^G3689 ὄντως^G3689, este οὗτος^G3778 homem ἄνθρωπος^G444 era ἦν^G2258^G5713 justo δίκαιος^G1342.

⁴⁸ E καί^G2532 todas πᾶς^G3956 as multidões ὄχλος^G3793 reunidas^G4836 συμπαραγίνομαι^G4836^G5637 para ἐπί^G1909 este^G5026 ταύτη^G5026 espetáculo^G2335 θεωρία^G2335, vendo^G2334 θεωρέω^G2334^G5723 o que havia acontecido γίνομαι^G1096^G5637, retiraram-se^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5707 a lamentar, batendo^G5180 τύπτω^G5180^G5723 nos ἑαυτού^G1438 peitos^G4738 στῆθος^G4738.

⁴⁹ Entretanto, todos πᾶς^G3956 os conhecidos^G1110 γνωστός^G1110 de Yahusha e καί^G2532 as mulheres γυνή^G1135 que o αὐτός^G846 tinham seguido^G4870 συνακολουθέω^G4870^G5660 desde ἀπό^G575 a Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056 permaneceram^G2476 ἵστημι^G2476^G5715 a contemplar^G3708 ὁράω^G3708^G5723 de longe^G3113 μακρόθεν^G3113 estas coisas ταῦτα^G5023.

⁵⁰ E καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 que certo homem ἀνήρ^G435, chamado ὄνομα^G3686 José יהוסף^G2501, membro do Sinédrio^G1010 βουλευτής^G1010, homem ἀνήρ^G435 bom^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723^G18 ἀγαθός^G18 e καί^G2532 justo δίκαιος^G1342

⁵¹ (que não οὐ^G3756 tinha concordado^G4784 συγκατατίθεμαι^G4784^G5768 ἦν^G2258^G5713 com o desígnio^G1012 βουλή^G1012 e καί^G2532 ação^G4234 πρᾶξις^G4234 dos outros) αὐτός^G846, natural de ἀπό^G575 Arimatéia^G707 Ἀριμαθαία^G707, cidade πόλις^G4172 dos judeus יהודים^G2453, e καί^G2532 que ὅς^G3739 esperava^G4327 προσδέχομαι^G4327^G5711 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316,

⁵² tendo procurado προσέρχομαι^G4334^G5631 a Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091, pediu-lhe^G154 αἰτέω^G154^G5668 o corpo σῶμα^G4983 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424,

⁵³ e καί^G2532, tirando-o καθαιρέω^G2507^G5631 αὐτός^G846 do madeiro, envolveu-o^G1794 ἐντυλίσσω^G1794^G5656 αὐτός^G846 num lençol de linho^G4616 σινδών^G4616, e καί^G2532 o αὐτός^G846 depositou^G5087 τίθημι^G5087^G5656 num ἔν^G1722 túmulo^G3418 μνῆμα^G3418 aberto em rocha^G2991 λαξευτός^G2991, onde^G3757 οὗ^G3757 ainda οὐδείς^G3762 ninguém οὐ^G3756 havia sido ἦν^G2258^G5713 sepultado^G2749 κεῖμαι^G2749^G5740.

⁵⁴ Era ἦν^G2258^G5713 o dia ἡμέρα^G2250 da preparação^G3904 παρασκευή^G3904, e καί^G2532 começava ἐπιφώσκω^G2020^G5707 o shabath σάββατον^G4521.

⁵⁵ As mulheres γυνή^G1135 que ὅστις^G3748 tinham vindo ἦν^G2258^G5713^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5761 da αὐτός^G846 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056 com Yahusha, seguindo^G2628 κατακολουθέω^G2628^G5660, viram^G2300 θεάομαι^G2300^G5662 o túmulo^G3419 μνημεῖον^G3419 e καί^G2532 como ὡς^G5613 o corpo σῶμα^G4983 fora ali depositado^G5087 τίθημι^G5087^G5681.

⁵⁶ Então, se retiraram^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5660 para preparar ἑτοιμάζω^G2090^G5656 aromas^G759 ἄρωμα^G759 e καί^G2532 bálsamos^G3464 μύρον^G3464. E καί^G2532, no shabath σάββατον^G4521, descansaram^G2270 ἡσυχάζω^G2270^G5656 μέν^G3303, segundo κατά^G2596 o mandamento ἐντολή^G1785.