Ozzuu Bible
Compare Luk 23:43Ozzuu Bible - comparison
Luk 23:43
Found 31 translations
Config
43
E Jesus lhe assegurou: “Com toda a certeza te garanto: Hoje mesmo estarás comigo no paraíso!” Jesus entrega sua vida na cruz
43
E disse-lhe Jesus: Verdadeiramente eu te digo: Hoje tu estarás comigo no paraíso. Lc 23:43
Na Septuaginta (a tradução grega do AT) a palavra “paraíso” significava um “jardim imenso e perfeito” (Gn 2:8 -10; Ne 2.8). No NT, essa palavra é usada somente aqui, em 2Co 12.4 e Ap 2.7. Refere-se ao lugar de plena felicidade e repouso (o perfeito shabbãth), entre a morte e a ressurreição (Lc 16.22; 2Co 12.2).
Na Septuaginta (a tradução grega do AT) a palavra “paraíso” significava um “jardim imenso e perfeito” (Gn 2:8 -10; Ne 2.8). No NT, essa palavra é usada somente aqui, em 2Co 12.4 e Ap 2.7. Refere-se ao lugar de plena felicidade e repouso (o perfeito shabbãth), entre a morte e a ressurreição (Lc 16.22; 2Co 12.2).
43
E Jesus respondeu: “Garanto-te que hoje estarás comigo no paraíso.”
43
E lhe disse Jesus: "Em verdade, a ti digo Eu QUE : hoje mesmo coMigo estarás tu, dentro do Paraíso."
43
Yeshua said to him, “Yes! I promise that you will be with me today in Gan-‘Eden.”
43
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
43
And he said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in Paradise.
43
Jesus respondeu-lhe: Em verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso.
43
Ele respondeu: "Em verdade, eu te digo, hoje estarás comigo no Paraíso".
43
And Jesus said to him, Truly I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.
43
And Jesus said to him, Truly I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.
43
E Jesus respondeu: "Hoje você estará comigo no Paraíso. Esta é uma promessa" .
43
ⓒ E Jesus lhe respondeu: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.
43
Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.
43
E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.
43
E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.
43
Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.
43
Ele respondeu: "Em verdade, eu te digo, hoje estarás comigo no Paraíso".
43
Jesus respondeu: "Eu lhe garanto: hoje mesmo você estará comigo no Paraíso."
43
Respondeu-lhe Yeshua: Amen, e eu te digo que hoje estarás comigo no paraíso.
43
Jesus respondeu-lhe: «Podes ter a certeza que hoje mesmo estarás comigo no paraíso.»
43
Jesus respondeu-lhe: «Podes ter a certeza que hoje mesmo estarás comigo no paraíso.»
43
E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso. [14]
43
E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.
43
Ele lhe respondeu: “Em verdade te digo: hoje estarás comigo no Paraíso” .
43
Ele respondeu-lhe: «Em verdade te digo: hoje estarás comigo no Paraíso. »
43
And Yahusha said unto him, Amein I say unto you today, you shall be with me in paradise.