Ozzuu Bible
Compare Luk 23:4Ozzuu Bible - comparison
Luk 23:4
Found 31 translations
Config
4
Então Pilatos declarou aos chefes dos sacerdotes e às muitas pessoas reunidas: “Não vejo neste homem motivo algum para acusação!”
4
Então, disse Pilatos aos principais sacerdotes e à multidão: Eu não acho culpa alguma neste homem. Lc 23:4
Multidões seguiam a Jesus, mas ele as ensinava sobre o Reino de Deus. Jesus se apresentava como o Messias prometido, o Filho de Deus, mas não como um político revolucionário, do tipo que sempre surgia em Jerusalém, especialmente nas celebra ções da Páscoa. Pilatos percebeu que se Jesus fosse quem os líderes judeus estavam alegando, jamais o denunciariam, pois eram os mais interessados num motim do povo contra Roma. Jesus afirma ser rei, mas explica a Pilatos que seu Reino não é deste mundo (Jo 18:33 -38). Historiadores afirmam que Pilatos ficou extremamente impressionado com o carisma e a “Imago Dei” (imagem de Deus, divindade) que a pessoa de Jesus refletia.
Multidões seguiam a Jesus, mas ele as ensinava sobre o Reino de Deus. Jesus se apresentava como o Messias prometido, o Filho de Deus, mas não como um político revolucionário, do tipo que sempre surgia em Jerusalém, especialmente nas celebra ções da Páscoa. Pilatos percebeu que se Jesus fosse quem os líderes judeus estavam alegando, jamais o denunciariam, pois eram os mais interessados num motim do povo contra Roma. Jesus afirma ser rei, mas explica a Pilatos que seu Reino não é deste mundo (Jo 18:33 -38). Historiadores afirmam que Pilatos ficou extremamente impressionado com o carisma e a “Imago Dei” (imagem de Deus, divindade) que a pessoa de Jesus refletia.
4
Pilatos voltou-se para os principais sacerdotes e para a multidão e disse: “Mas isto não constitiui um crime!”
4
E Pilatos disse aos principais dos sacerdotes e às multidõeS[aos anciãos, escribas, Sinédrio]: "Nem sequer uma só culpa acho nEste Homem."
4
Pilate said to the head cohanim and the crowds, “I find no ground for a charge against this man.”
4
Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
4
And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.
4
Declarou Pilatos aos príncipes dos sacerdotes e ao povo: Eu não acho neste homem culpa alguma.
4
Pilatos disse, então, aos chefes dos sacerdotes e às multidões: "Não encontro nesse homem motivo algum de condenação".
4
And Pilate said to the princes of priests, and to the people, I find nothing of cause in this man.
4
And Pilate said to the princes of priests, and to the people, I find nothing of cause in this man.
4
Depois Pilatos voltou-se para os sacerdotes principais e a multidão, e disse: “Não vejo nesse homem nenhum motivo de acusação! ”
4
ⓖ Então Pilatos disse aos principais sacerdotes e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.
4
Então disse Pilatos aos principais sacerdotes, e às multidões: Não acho culpa alguma neste homem.
4
E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes, e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.
4
E disse Pilatos aos principais sacerdotes, e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.
4
Então disse Pilatos aos principais sacerdotes, e às multidões: Não acho culpa alguma neste homem.
4
Pilatos disse, então, aos chefes dos sacerdotes e às multidões: "Não encontro nesse homem motivo algum de condenação".
4
Então Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes e à multidão: "Não encontro nesse homem nenhum motivo de condenação. "
4
Então disse Pilatos aos principais Cohanim, e às multidões: Não acho culpa alguma neste homem.
4
Pilatos falou assim aos chefes dos sacerdotes e à multidão: «Não acho razão para condenar este homem.»
4
Pilatos falou assim aos chefes dos sacerdotes e à multidão: «Não acho razão para condenar este homem.»
4
E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes e à multidão: ⓔ Não acho culpa alguma neste homem.
4
E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes, e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.
4
Então Pilatos disse aos sumos sacerdotes e à multidão: “Não encontro neste homem nenhum crime”.
4
Pilatos disse, então, aos sumos sacerdotes e à multidão: «Nada encontro de culpável neste homem. ”
4
Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.