pt_yah - Luk 24 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 24

Luke 24

Config

Strongs Explanations

¹ Mas δέ^G1161, em um μία^G3391 shabath σάββατον^G4521, alta madrugada^G3722 ὄρθρος^G3722^G901 βαθύς^G901, foram ἔρχομαι^G2064^G5627 elas ao ἐπί^G1909 túmulo^G3418 μνῆμα^G3418, levando^G5342 φέρω^G5342^G5723 os aromas^G759 ἄρωμα^G759 que ὅς^G3739 haviam preparado ἑτοιμάζω^G2090^G5656.

² E δέ^G1161 encontraram^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 a pedra^G3037 λίθος^G3037 removida^G617 ἀποκυλίω^G617^G5772 do ἀπό^G575 sepulcro^G3419 μνημεῖον^G3419;

³ mas καί^G2532, ao entrarem εἰσέρχομαι^G1525^G5631, não οὐ^G3756 acharam^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 o corpo σῶμα^G4983 do Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

⁴ Aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, perplexas^G1280 διαπορέω^G1280^G5745 a esse respeito περί^G4012^G5127 τούτου^G5127, apareceram-lhes^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5627 αὐτός^G846 dois δύο^G1417 varões ἀνήρ^G435 com ἔν^G1722 vestes^G2067 ἔσθησις^G2067 resplandecentes^G797 ἀστράπτω^G797^G5723.

⁵ Estando γίνομαι^G1096^G5637 elas αὐτός^G846 possuídas de temor^G1719 ἔμφοβος^G1719, baixando^G2827 κλίνω^G2827^G5723 os olhos^G4383 πρόσωπον^G4383 para εἰς^G1519 o chão^G1093 γῆ^G1093, eles lhes αὐτός^G846 falaram ἔπω^G2036^G5627: Por que τίς^G5101 buscais^G2212 ζητέω^G2212^G5719 entre μετά^G3326 os mortos νεκρός^G3498 ao que vive ζάω^G2198^G5723?

⁶ Ele não οὐ^G3756 está ἐστί^G2076^G5748 aqui^G5602 ὧδε^G5602, mas ἀλλά^G235 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5681. Lembrai-vos^G3415 μνάομαι^G3415^G5682 de como ὡς^G5613 vos ὑμῖν^G5213 preveniu λαλέω^G2980^G5656, estando ὤν^G5607^G5752 ainda^G2089 ἔτι^G2089 na ἔν^G1722 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056,

⁷ quando disse λέγω^G3004^G5723: Importa que^G1163 δεῖ^G1163^G5748 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 seja entregue^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5683 nas εἰς^G1519 mãos χείρ^G5495 de pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268, e καί^G2532 seja crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5683, e καί^G2532 ressuscite^G450 ἀνίστημι^G450^G5629 no terceiro τρίτος^G5154 dia ἡμέρα^G2250.

⁸ Então καί^G2532, se lembraram^G3415 μνάομαι^G3415^G5681 das suas αὐτός^G846 palavras^G4487 ῥήμα^G4487.

⁹ E καί^G2532, voltando^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5660 do ἀπό^G575 túmulo^G3419 μνημεῖον^G3419, anunciaram^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 todas πᾶς^G3956 estas coisas ταῦτα^G5023 aos onze^G1733 ἕνδεκα^G1733 e καί^G2532 a todos πᾶς^G3956 os mais que com eles estavam^G3062 λοιποί^G3062.

¹⁰ Eram ἦν^G2258^G5713 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 Madalena^G3094 Μαγδαληνή^G3094, Joana^G2489 Ἰωάννα^G2489 e καί^G2532 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, mãe de Tiago יעקב^G2385; também καί^G2532 as demais^G3062 λοιποί^G3062 que ὅς^G3739 estavam com σύν^G4862 elas αὐτός^G846 confirmaram λέγω^G3004^G5707 estas coisas ταῦτα^G5023 aos πρός^G4314 apóstolos ἀπόστολος^G652.

¹¹ Tais palavras^G4487 ῥήμα^G4487 lhes αὐτός^G846 pareciam^G5316 φαίνω^G5316^G5648 um como^G5616 ὡσεί^G5616 delírio^G3026 λῆρος^G3026, e καί^G2532 não acreditaram^G569 ἀπιστέω^G569^G5707 nelas αὐτός^G846.

¹² Pedro כיפא^G4074, porém δέ^G1161, levantando-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, correu^G5143 τρέχω^G5143^G5627 ao ἐπί^G1909 sepulcro^G3419 μνημεῖον^G3419. E καί^G2532, abaixando-se^G3879 παρακύπτω^G3879^G5660, nada mais viu βλέπω^G991^G5719, senão os lençóis de linho^G3608 ὀθόνιον^G3608; e καί^G2532 retirou-se ἀπέρχομαι^G565^G5627 para casa, maravilhado^G2296 θαυμάζω^G2296^G5723 do que havia acontecido γίνομαι^G1096^G5756.

¹³ Naquele ἔν^G1722 mesmo αὐτός^G846 dia ἡμέρα^G2250, dois δύο^G1417 deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846 estavam de caminho ἦν^G2258^G5713 πορεύομαι^G4198^G5740 para εἰς^G1519 uma aldeia^G2968 κώμη^G2968 chamada ὅς^G3739 ὄνομα^G3686 Emaús^G1695 Ἐμμαούς^G1695, distante^G568 ἀπέχω^G568^G5723 de ἀπό^G575 Jerusalém ירושלים^G2419 sessenta^G1835 ἑξήκοντα^G1835 estádios^G4712 στάδιον^G4712.

¹⁴ E καί^G2532 iam conversando ὁμιλέω^G3656^G5707 a respeito πρός^G4314 ἀλλήλων^G240 de περί^G4012 todas πᾶς^G3956 as coisas^G5130 τούτων^G5130 sucedidas^G4819 συμβαίνω^G4819^G5761.

¹⁵ Aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, enquanto ἔν^G1722 conversavam ὁμιλέω^G3656^G5721 e καί^G2532 discutiam^G4802 συζητέω^G4802^G5721, o próprio καί^G2532 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 se aproximou ἐγγίζω^G1448^G5660 e ia com^G4848 συμπορεύομαι^G4848^G5711 eles αὐτός^G846.

¹⁶ Os seus αὐτός^G846 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788, porém δέ^G1161, estavam^G2902 κρατέω^G2902^G5712 como que impedidos de o αὐτός^G846 reconhecer^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5629.

¹⁷ Então δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 perguntou ἔπω^G2036^G5627 Yahusha: Que τίς^G5101 é isso οὗτος^G3778 que vos preocupa^G474 ἀντιβάλλω^G474^G5719 e de que ides tratando à medida que caminhais περιπατέω^G4043^G5723? E καί^G2532 eles pararam ἐστέ^G2075^G5748 entristecidos^G4659 σκυθρωπός^G4659.

¹⁸ Um εἷς^G1520, porém δέ^G1161, chamado ὄνομα^G3686 Cleopas^G2810 Κλεόπας^G2810, respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679, dizendo ἔπω^G2036^G5627: És o único^G3441 μόνος^G3441, porventura, que, tendo estado^G3939 παροικέω^G3939^G5719 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלים^G2419, ignoras as ocorrências γίνομαι^G1096^G5637 destes ἔν^G1722^G5025 ταύταις^G5025 últimos dias ἡμέρα^G2250?

¹⁹ Ele lhes αὐτός^G846 perguntou ἔπω^G2036^G5627: Quais^G4169 ποῖος^G4169? E δέ^G1161 explicaram ἔπω^G2036^G5627: O que aconteceu περί^G4012 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, o Nazareno נצרי^G3480, que ὅς^G3739 era γίνομαι^G1096^G5633 varão profeta^G4396 προφήτης^G4396, poderoso^G1415 δυνατός^G1415 em ἔν^G1722 ἀνήρ^G435 obras ἔργον^G2041 e καί^G2532 palavras λόγος^G3056, diante^G1726 ἐναντίον^G1726 de Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 de todo πᾶς^G3956 o povo λαός^G2992,

²⁰ e como^G3704 ὅπως^G3704 τέ^G5037 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 as nossas ἡμῶν^G2257 autoridades^G758 ἄρχων^G758 o entregaram^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 para εἰς^G1519 ser condenado^G2917 κρίμα^G2917 à morte θάνατος^G2288 e καί^G2532 o αὐτός^G846 crucificaram^G4717 σταυρόω^G4717^G5656.

²¹ Ora δέ^G1161, nós ἡμεῖς^G2249 esperávamos^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5707 que ὅτι^G3754 fosse ἐστί^G2076^G5748 ele αὐτός^G846 quem havia μέλλω^G3195^G5723 de redimir^G3084 λυτρόω^G3084^G5733 a Israel ישראל^G2474; mas ἀλλά^G235, depois^G1065 γέ^G1065 σύν^G4862 de tudo πᾶς^G3956 isto^G5125 τούτοις^G5125, é^G71 ἄγω^G71^G5719 já este o^G5026 ταύτη^G5026 terceiro τρίτος^G5154 dia ἡμέρα^G2250 desde ἀπό^G575 ὅς^G3739 que tais coisas ταῦτα^G5023 sucederam γίνομαι^G1096^G5633.

²² É verdade também καί^G2532 que algumas τίς^G5100 mulheres γυνή^G1135, das ἐκ^G1537 que conosco estavam ἡμῶν^G2257, nos ἡμᾶς^G2248 surpreenderam^G1839 ἐξίστημι^G1839^G5627, tendo ido γίνομαι^G1096^G5637 de madrugada^G3721 ὄρθριος^G3721 ao ἐπί^G1909 túmulo^G3419 μνημεῖον^G3419;

²³ e καί^G2532, não μή^G3361 achando^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631 o corpo σῶμα^G4983 de Yahusha, voltaram ἔρχομαι^G2064^G5627 dizendo λέγω^G3004^G5723 terem tido^G3708 ὁράω^G3708^G5760 uma visão^G3701 ὀπτασία^G3701 de anjos ἄγγελος^G32, os quais ὅς^G3739 afirmam λέγω^G3004^G5719 que ele αὐτός^G846 vive ζάω^G2198^G5721.

²⁴ De fato, alguns dos σύν^G4862 nossos ἡμῖν^G2254 foram ἀπέρχομαι^G565^G5627 ao ἐπί^G1909 sepulcro^G3419 μνημεῖον^G3419 e καί^G2532 verificaram^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 a exatidão καί^G2532 do οὕτω^G3779 que καθώς^G2531 disseram ἔπω^G2036^G5627 as mulheres γυνή^G1135; mas δέ^G1161 não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 viram εἴδω^G1492^G5627.

²⁵ Então καί^G2532, lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627 Yahusha: Ó ὦ^G5599 néscios^G453 ἀνόητος^G453 e καί^G2532 tardos^G1021 βραδύς^G1021 de coração καρδία^G2588 para crer πιστεύω^G4100^G5721 ἐπί^G1909 tudo πᾶς^G3956 o que ὅς^G3739 os profetas^G4396 προφήτης^G4396 disseram λαλέω^G2980^G5656!

²⁶ Porventura, não οὐχί^G3780 convinha^G1163 δεῖ^G1163^G5713 que o Messias Χριστός^G5547 padecesse^G3958 πάσχω^G3958^G5629 e καί^G2532 entrasse εἰσέρχομαι^G1525^G5629 na εἰς^G1519 sua αὑτοῦ^G848 glória^G1391 δόξα^G1391?

²⁷ E καί^G2532, começando ἄρχομαι^G756^G5671 por ἀπό^G575 Moisés משה^G3475, discorrendo καί^G2532 ἀπό^G575 por todos πᾶς^G3956 os Profetas^G4396 προφήτης^G4396, expunha-lhes^G1329 διερμηνεύω^G1329^G5707 αὐτός^G846 o que a seu ἑαυτού^G1438 respeito περί^G4012 constava em ἔν^G1722 todas πᾶς^G3956 as Escrituras^G1124 γραφή^G1124.

²⁸ Quando se aproximavam ἐγγίζω^G1448^G5656 da εἰς^G1519 aldeia^G2968 κώμη^G2968 para onde^G3757 οὗ^G3757 iam πορεύομαι^G4198^G5711, fez ele menção^G4364 προσποιέομαι^G4364^G5710 de passar πορεύομαι^G4198^G5738 adiante^G4208 πορῥωτέρω^G4208.

²⁹ Mas καί^G2532 eles o αὐτός^G846 constrangeram^G3849 παραβιάζομαι^G3849^G5662, dizendo λέγω^G3004^G5723: Fica^G3306 μένω^G3306^G5657 conosco μετά^G3326 ἡμῶν^G2257, porque ὅτι^G3754 é ἐστί^G2076^G5748 tarde^G2073 ἑσπέρα^G2073, e καί^G2532 o dia ἡμέρα^G2250 já declina^G2827 κλίνω^G2827^G5758. E καί^G2532 entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 para ficar^G3306 μένω^G3306^G5658 com σύν^G4862 eles αὐτός^G846.

³⁰ E καί^G2532 aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, quando ἔν^G1722 estavam à mesa^G2625 κατακλίνω^G2625^G5683, tomando λαμβάνω^G2983^G5631 ele o pão ἄρτος^G740, abençoou-o ברוך^G2127^G5656 e καί^G2532, tendo-o partido^G2806 κλάω^G2806^G5660, lhes αὐτός^G846 deu^G1929 ἐπιδίδωμι^G1929^G5707;

³¹ então δέ^G1161, se lhes αὐτός^G846 abriram^G1272 διανοίγω^G1272^G5681 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788, e καί^G2532 o αὐτός^G846 reconheceram^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5627; mas καί^G2532 ele αὐτός^G846 desapareceu γίνομαι^G1096^G5633^G855 ἄφαντος^G855 da ἀπό^G575 presença deles αὐτός^G846.

³² E καί^G2532 disseram ἔπω^G2036^G5627 um ao outro πρός^G4314 ἀλλήλων^G240: Porventura ἦν^G2258^G5713, não οὐχί^G3780 nos ἡμῶν^G2257 ardia^G2545 καίω^G2545^G5746 o coração καρδία^G2588, quando ὡς^G5613 ele, pelo ἔν^G1722 caminho^G3598 ὁδός^G3598, nos ἡμῖν^G2254 falava λαλέω^G2980^G5707, quando ὡς^G5613 nos ἡμῖν^G2254 expunha^G1272 διανοίγω^G1272^G5707 as Escrituras^G1124 γραφή^G1124?

³³ E καί^G2532, na mesma αὐτός^G846 hora^G5610 ὥρα^G5610, levantando-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, voltaram^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419, onde acharam^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 reunidos^G4867 συναθροίζω^G4867^G5772 os onze^G1733 ἕνδεκα^G1733 e καί^G2532 outros com σύν^G4862 eles αὐτός^G846,

³⁴ os quais diziam λέγω^G3004^G5723: O Mestre אדון^G2962 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5681 e καί^G2532 já apareceu ὀπτάνομαι^G3700^G5681 a Simão שימון^G4613!

³⁵ Então καί^G2532, os dois contaram^G1834 ἐξηγέομαι^G1834^G5711 o que lhes acontecera no ἔν^G1722 caminho^G3598 ὁδός^G3598 e καί^G2532 como ὡς^G5613 fora por eles αὐτός^G846 reconhecido^G1097 γινώσκω^G1097^G5681 no ἔν^G1722 partir^G2800 κλάσις^G2800 do pão ἄρτος^G740.

³⁶ Falavam λαλέω^G2980^G5723 ainda ταῦτα^G5023 estas coisas quando Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 apareceu^G2476 ἵστημι^G2476^G5627 no ἔν^G1722 meio^G3319 μέσος^G3319 deles αὐτός^G846 e καί^G2532 lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Paz^G1515 εἰρήνη^G1515 seja convosco ὑμῖν^G5213!

³⁷ Eles, porém δέ^G1161, surpresos^G4422 πτοέω^G4422^G5685 e καί^G2532 atemorizados^G1719 ἔμφοβος^G1719 γίνομαι^G1096^G5637, acreditavam^G1380 δοκέω^G1380^G5707 estarem vendo^G2334 θεωρέω^G2334^G5721 um espírito רוח^G4151.

³⁸ Mas καί^G2532 ele lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Por que τίς^G5101 estais ἐστέ^G2075^G5748 perturbados^G5015 ταράσσω^G5015^G5772? E καί^G2532 por que^G1302 διατί^G1302 sobem^G305 ἀναβαίνω^G305^G5719 dúvidas^G1261 διαλογισμός^G1261 ao ἔν^G1722 vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588?

³⁹ Vede εἴδω^G1492^G5628 as minhas μοῦ^G3450 mãos χείρ^G5495 e καί^G2532 os meus μοῦ^G3450 pés^G4228 πούς^G4228, que ὅτι^G3754 sou εἰμί^G1510^G5748 eu ἐγώ^G1473 mesmo αὐτός^G846; apalpai-me^G5584 ψηλαφάω^G5584^G5657 μέ^G3165 e καί^G2532 verificai εἴδω^G1492^G5628, porque ὅτι^G3754 um espírito רוח^G4151 não οὐ^G3756 tem ἔχω^G2192^G5719 carne σάρξ^G4561 nem καί^G2532 ossos^G3747 ὀστέον^G3747, como καθώς^G2531 vedes^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 que eu^G1691 ἐμέ^G1691 tenho ἔχω^G2192^G5723.

⁴⁰ Dizendo ἔπω^G2036^G5631 isto τοῦτο^G5124, mostrou-lhes^G1925 ἐπιδείκνυμι^G1925^G5656 αὐτός^G846 as mãos χείρ^G5495 e καί^G2532 os pés^G4228 πούς^G4228.

⁴¹ E δέ^G1161, por não acreditarem^G569 ἀπιστέω^G569^G5723 eles ainda^G2089 ἔτι^G2089, por causa ἀπό^G575 da alegria^G5479 χαρά^G5479, e καί^G2532 estando admirados^G2296 θαυμάζω^G2296^G5723, Yahusha lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Tendes ἔχω^G2192^G5719 aqui^G1759 ἐνθάδε^G1759 alguma τίς^G5100 coisa que comer^G1034 βρώσιμος^G1034?

⁴² Então δέ^G1161, lhe αὐτός^G846 apresentaram^G1929 ἐπιδίδωμι^G1929^G5656 um pedaço^G3313 μέρος^G3313 de peixe^G2486 ἰχθύς^G2486 assado^G3702 ὀπτός^G3702 e καί^G2532 um favo de mel^G3193 μελίσσιος^G3193^G2781 κηρίον^G2781.

⁴³ E δέ^G1161 ele comeu na presença deles.

⁴⁴ A seguir, Yahusha lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: São estas οὗτος^G3778 as palavras λόγος^G3056 que ὅς^G3739 eu vos ὑμᾶς^G5209 falei λαλέω^G2980^G5656, estando ὤν^G5607^G5752 ainda^G2089 ἔτι^G2089 convosco σύν^G4862 ὑμῖν^G5213: importava^G1163 δεῖ^G1163^G5748 se cumprisse πληρόω^G4137^G5683 tudo πᾶς^G3956 o que περί^G4012 de mim ἐμοῦ^G1700 está escrito γράφω^G1125^G5772 na ἔν^G1722 Torah νόμος^G3551 de Moisés משה^G3475, nos Profetas^G4396 προφήτης^G4396 e καί^G2532 nos Salmos^G5568 ψαλμός^G5568.

⁴⁵ Então τότε^G5119, lhes αὐτός^G846 abriu^G1272 διανοίγω^G1272^G5656 o entendimento νοῦς^G3563 para compreenderem^G4920 συνίημι^G4920^G5721 as Escrituras^G1124 γραφή^G1124;

⁴⁶ e καί^G2532 lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Assim ὅτι^G3754 οὕτω^G3779 está escrito γράφω^G1125^G5769 que οὕτω^G3779 o Messias Χριστός^G5547 havia^G1163 δεῖ^G1163^G5713 de padecer^G3958 πάσχω^G3958^G5629 e καί^G2532 ressuscitar^G450 ἀνίστημι^G450^G5629 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498 no terceiro τρίτος^G5154 dia ἡμέρα^G2250

⁴⁷ e καί^G2532 que em ἐπί^G1909 seu αὐτός^G846 nome ὄνομα^G3686 se pregasse κηρύσσω^G2784^G5683 arrependimento μετάνοια^G3341 para remissão ἄφεσις^G859 de pecados ἀμαρτία^G266 a εἰς^G1519 todas πᾶς^G3956 as nações ἔθνος^G1484, começando ἄρχομαι^G756^G5671 de ἀπό^G575 Jerusalém ירושלים^G2419.

⁴⁸ Vós ὑμεῖς^G5210 sois ἐστέ^G2075^G5748 testemunhas^G3144 μάρτυς^G3144 destas coisas^G5130 τούτων^G5130.

⁴⁹ Eis ἰδού^G2400^G5628 que envio^G649 ἀποστέλλω^G649^G5719 sobre ἐπί^G1909 vós ὑμᾶς^G5209 a promessa ἐπαγγελία^G1860 de meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962; permanecei^G2523 καθίζω^G2523^G5657, pois, na ἔν^G1722 cidade πόλις^G4172, até ἕως^G2193 que do ἐκ^G1537 alto^G5311 ὕψος^G5311 sejais revestidos^G1746 ἐνδύω^G1746^G5672 de poder δύναμις^G1411.

⁵⁰ Então δέ^G1161, os αὐτός^G846 levou^G1806 ἐξάγω^G1806^G5627 para εἰς^G1519 Betânia^G963 Βηθανία^G963 e καί^G2532, erguendo^G1869 ἐπαίρω^G1869^G5660 as mãos χείρ^G5495, os αὐτός^G846 abençoou ברוך^G2127^G5656.

⁵¹ Aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, enquanto ἔν^G1722 os αὐτός^G846 abençoava ברוך^G2127^G5721, ia-se retirando^G1339 διΐστημι^G1339^G5627 deles ἀπό^G575 αὐτός^G846, sendo elevado^G399 ἀναφέρω^G399^G5712 para εἰς^G1519 o céu οὐρανός^G3772.

⁵² Então καί^G2532, eles αὐτός^G846, adorando-o^G4352 προσκυνέω^G4352^G5660 αὐτός^G846, voltaram^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419, tomados de μετά^G3326 grande μέγας^G3173 júbilo^G5479 χαρά^G5479;

⁵³ e καί^G2532 estavam ἦν^G2258^G5713 sempre^G1275 διαπαντός^G1275 no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411, louvando^G134 αἰνέω^G134^G5723 a Elohim θεός^G2316.