Ozzuu Bible
Compare Luk 24:13Ozzuu Bible - comparison
Luk 24:13
Found 31 translations
Config
13
Naquele ἔνG1722 mesmo αὐτόςG846 dia ἡμέραG2250, dois δύοG1417 deles ἐκG1537 αὐτόςG846 estavam de caminho ἦνG2258G5713 πορεύομαιG4198G5740 para εἰςG1519 uma aldeiaG2968 κώμηG2968 chamada ὅςG3739 ὄνομαG3686 EmaúsG1695 ἘμμαούςG1695, distanteG568 ἀπέχωG568G5723 de ἀπόG575 Jerusalém ירושליםG2419 sessentaG1835 ἑξήκονταG1835 estádiosG4712 στάδιονG4712.
13
Jesus surge no caminho de Emaús
E, naquele mesmo dia, dois deles estavam caminhando em direção a um povoado chamado Emaús, que ficava a cerca de onze quilômetros de Jerusalém.
E, naquele mesmo dia, dois deles estavam caminhando em direção a um povoado chamado Emaús, que ficava a cerca de onze quilômetros de Jerusalém.
13
E eis que, dois deles foram naquele mesmo dia para uma aldeia chamada Emaús, que distante de Jerusalém sessenta estádios; Lc 24:13
O domingo da ressurreição simboliza a era da nova criação. A época da Graça e o início do final dos tempos com a iminente volta de Cristo em glória. Emaús era uma pequena vila, hoje desconhecida, mas seu nome significa “lugar das águas termais” ou “águas que curam”, e para lá caminhavam desconsolados dois discípulos do Senhor: Cléopas (Lc 24.18) e, segundo vários estudiosos, o próprio Lucas. A medida de distância romana “sessenta estádios”, corresponde a cerca de onze quilômetros.
O domingo da ressurreição simboliza a era da nova criação. A época da Graça e o início do final dos tempos com a iminente volta de Cristo em glória. Emaús era uma pequena vila, hoje desconhecida, mas seu nome significa “lugar das águas termais” ou “águas que curam”, e para lá caminhavam desconsolados dois discípulos do Senhor: Cléopas (Lc 24.18) e, segundo vários estudiosos, o próprio Lucas. A medida de distância romana “sessenta estádios”, corresponde a cerca de onze quilômetros.
13
Naquele mesmo dia, dois dos discípulos de Jesus iam a caminho da aldeia de Emaús que ficava a uns 11 quilómetros de distância de Jerusalém.
13
Ora, eis que dois, provenientes- de- dentro- deles [dos discípulos], estavam indo, no mesmo dia, para dentro de uma aldeia cujo nome é Emaús, distando cerca de sessenta estádios para longe de Jerusalém.
13
That same day, two of them were going toward a village about seven miles from Yerushalayim called Amma’us,
13
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
13
And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.
13
Nesse mesmo dia, dois discípulos caminhavam para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios.[*]
13
Eis que dois deles viajavam nesse mesmo dia para um povoado chamado Emaús, a sessenta estádios[n] de Jerusalém;
13
And lo! twain of them went in that day into a castle [And lo! two of them went in that day to a castle], that was from Jerusalem the space of sixty furlongs, by name Emmaus.
13
And lo! twain of them went in that day into a castle, that was from Jerusalem the space of sixty furlongs, by name Emmaus.
13
Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus estavam caminhando para a aldeia de Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém.
13
N esse mesmo dia, dois deles seguiam para um povoado chamado Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios[91] ;
13
Nesse mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia chamada Emaús, que distava de Jerusalém sessenta estádios;
13
E eis que no mesmo dia iam dois deles para uma aldeia, que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús.
13
E eis que no mesmo dia iam dois deles para uma aldeia, que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús.
13
Nesse mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia chamada Emaús, que distava de Jerusalém sessenta estádios;
13
Eis que dois deles viajavam nesse mesmo dia para um povoado chamado Emaús, a sessenta estádios de Jerusalém;
13
Nesse mesmo dia, dois discípulos iam para um povoado, chamado Emaús, distante onze quilômetros de Jerusalém.
13
Nesse mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia chamada Ema s, que distava de Yerushalayim sessenta estádios;
13
Nesse mesmo dia iam dois dos discípulos para uma aldeia chamada Emaús, a cerca de onze quilómetros de Jerusalém.
13
Nesse mesmo dia iam dois dos discípulos para uma aldeia chamada Emaús, a cerca de onze quilómetros de Jerusalém.
13
E ⓛ eis que, no mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús.
13
E eis que no mesmo dia iam dois deles para uma aldeia, que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús.
13
Naquele mesmo dia, o primeiro da semana, dois dos discípulos iam para um povoado, chamado Emaús, a uns dez quilômetros de Jerusalém.
13
Nesse mesmo dia, dois dos discípulos iam a caminho de uma aldeia chamada Emaús, que ficava a cerca de duas léguas de Jerusalém;
13
And, behold, two of them went that same day to a village called Yemiym, which was from Yerushalayim about threescore stadion.