Ozzuu Bible
Compare Luk 22:71Ozzuu Bible - comparison
Luk 22:71
Found 31 translations
Config
71
Diante disso, exclamaram todos: “Por que precisamos de mais testemunhas? Posto que acabamos de ouvir a confissão da sua própria boca!”
71
E eles disseram: Por que ainda temos necessidade de outro testemunho? Porque nós mesmos o ouvimos da sua própria boca. Lc 22:71
Tendenciosamente o Sinédrio acusa Jesus de se autoproclamar o Messias (o Libertador). Essa era a única acusação formal que poderia levar Pilatos a condenar Jesus à pena de morte. Admitir que era rei implicaria que Cristo estava em rebelião contra o Estado romano (Lc 23.2). A assembléia dos sacerdotes e mestres judaicos não estava à procura da verdade, apenas desejava arrancar de Jesus uma confissão condenatória que satisfizesse os líderes político-religiosos dos judeus. Para os verdadeiros interessados Jesus podia revelar-se por meio das muitas profecias messiânicas a seu respeito (Lc 24.44; Mc 16:62 -64).
Tendenciosamente o Sinédrio acusa Jesus de se autoproclamar o Messias (o Libertador). Essa era a única acusação formal que poderia levar Pilatos a condenar Jesus à pena de morte. Admitir que era rei implicaria que Cristo estava em rebelião contra o Estado romano (Lc 23.2). A assembléia dos sacerdotes e mestres judaicos não estava à procura da verdade, apenas desejava arrancar de Jesus uma confissão condenatória que satisfizesse os líderes político-religiosos dos judeus. Para os verdadeiros interessados Jesus podia revelar-se por meio das muitas profecias messiânicas a seu respeito (Lc 24.44; Mc 16:62 -64).
71
“Que necessidade temos nós de outras testemunhas?”, perguntaram. “Nós próprios ouvimos o que ele disse.”
71
Então disseram eles: "Que mais necessidade temos de testemunho? Pois nós mesmos há pouco ouvimos isto proveniente- de- junto- da Sua própria boca."
71
They said, “Why do we need additional testimony? We have heard it ourselves from his own mouth!”
71
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
71
And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.
71
Eles então exclamaram: Temos nós ainda necessidade de testemunho? Nós mesmos o ouvimos da sua boca.
71
Replicaram: "Que necessidade temos ainda de testemunho? Ouvimo-lo de sua própria boca!"[s]
71
And they said, What yet desire we witnessing? for we ourselves have heard of his mouth.
71
And they said, What yet desire we witnessing? for we ourselves have heard of his mouth.
71
"Que necessidade temos de outras testemunhas? " disseram eles, "pois nós mesmos ouvimos Jesus dizer isto! "
71
Então disseram: Para que precisamos ainda de testemunhas? Pois nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.
71
Então disseram: Por que ainda temos necessidade de testemunho? pois nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.
71
Então disseram: De que mais testemunho necessitamos? pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.
71
Então disseram: De que mais testemunho necessitamos? Pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.
71
Então disseram: Por que ainda temos necessidade de testemunho? pois nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.
71
Replicaram: "Que necessidade temos ainda de testemunho? Ouvimo lo de sua própria boca!"
71
Eles disseram: "Que necessidade temos ainda de testemunho? Nós mesmos ouvimos de sua própria boca! "
71
Então disseram: Por que ainda temos necessidade de testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.
71
Assim concluíram: «Já não precisamos de mais provas! Nós próprios ouvimos o que ele afirmou!»
71
Assim concluíram: «Já não precisamos de mais provas! Nós próprios ouvimos o que ele afirmou!»
71
Então, disseram: ⓧ De que mais testemunho necessitamos? Pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.
71
Então disseram: De que mais testemunho necessitamos? pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.
71
Eles disseram: “Será que ainda precisamos de testemunhas? Nós mesmos o ouvimos de sua própria boca! ”
71
Então, exclamaram: «Que necessidade temos já de testemunhas? Nós próprios o ouvimos da sua boca. »
71
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.