Ozzuu Bible
Compare Luk 22:36Ozzuu Bible - comparison
Luk 22:36
Found 31 translations
Config
36
Então οὖνG3767, lhes αὐτόςG846 disse ἔπωG2036G5627: Agora νῦνG3568, porém ἀλλάG235, quem tem ἔχωG2192G5723 bolsaG905 βαλάντιονG905, tome-aG142 αἴρωG142G5657, como também ὁμοίωςG3668 o alforjeG4082 πήραG4082; e καίG2532 o que não μήG3361 tem ἔχωG2192G5723 espadaG3162 μάχαιραG3162, vendaG4453 πωλέωG4453G5657 a sua αὑτοῦG848 capaG2440 ἱμάτιονG2440 e καίG2532 compreG59 ἀγοράζωG59G5692 uma.
36
Então, Jesus os adverte: “Agora, porém, quem tem bolsa, pegue-a, assim como a mochila de viagem; e quem não tem espada, venda a própria capa e compre uma.
36
Então ele disse-lhes: Mas agora aquele que tiver bolsa, tome-a, como também seu alforje; e o que não tem espada, venda a sua veste e compre uma.
36
“Mas agora”, Jesus disse, “se tiverem um saco ou um bolsa com dinheiro, levem-nos! E se não possuírem uma espada, vendam a roupa e comprem uma!
36
Ele, pois, lhes disse: "Mas, agora, aquele tendo bolsa levante- e- carregue-a consigo; semelhantemente também, levante- e- carregue consigo o alforje. E aquele não tendo espada, venda ele a sua capa e compre uma só [espada];
36
“But now,” he said, if you have a wallet or a pack, take it; and if you don’t have a sword, sell your robe to buy one.
36
Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
36
And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet: and he that hath none, let him sell his cloke, and buy a sword.
36
Mas agora, disse-lhes ele, aquele que tem uma bolsa, tome-a; aquele que tem uma mochila, tome-a igualmente; e aquele que não tiver uma espada, venda sua capa para comprar uma.
36
Ele continuou: "Agora, porém, aquele que tem uma bolsa tome-a, como também aquele que tem um alforje; e quem não tiver uma espada, venda a veste para comprar uma.[g]
36
Therefore he said to them, But now he that hath a satchel, take also and a scrip; and he that hath none [and he that hath not], sell his coat, and buy a sword.
36
Therefore he said to them, But now he that hath a satchel, take also a scrip; and he that hath none, sell his coat, and buy a sword.
36
"Mas agora" , disse Ele, "Peguem sacola, se tiverem, e também o seu dinheiro. E quem não tem espada, é melhor vender alguma roupa e comprar uma!
36
Disse-lhes então: Mas agora, quem tiver sacola, pegue-a, como também a bolsa de viagem; e quem não tiver espada, venda o seu manto e compre uma.
36
Disse-lhes pois: Mas agora, quem tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e quem não tiver espada, venda o seu manto e compre-a.
36
Disse-lhes pois: Mas agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e, o que não tem espada, venda a sua capa e compre-a;
36
Disse-lhes pois: Mas agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e, o que não tem espada, venda a sua capa e compre-a;
36
Disse-lhes pois: Mas agora, quem tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e quem não tiver espada, venda o seu manto e compre-a.
36
Ele continuou: "Agora, porém, aquele que tem uma bolsa tome a, como também aquele que tem um alforje; e quem não tiver uma espada, venda a veste para comprar uma.
36
Jesus continuou: "Agora, porém, quem tiver bolsa, deve pegá-la, como também uma sacola; e quem não tiver espada, venda o manto para comprar uma.
36
Disse-lhes pois: Mas agora, quem tiver bolsa, tome-a, como também o bolsa; e quem não tiver espada, venda o seu talit e compre-a.
36
Jesus prosseguiu: «Pois agora, aquele que tiver bolsa, leve-a consigo, bem como o saco. E o que não tiver espada, venda a capa e compre uma.
36
Jesus prosseguiu: «Pois agora, aquele que tiver bolsa, leve-a consigo, bem como o saco. E o que não tiver espada, venda a capa e compre uma.
36
Disse-lhes, pois: Mas, agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua veste e compre-a; [12]
36
Disse-lhes pois: Mas agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e, o que não tem espada, venda a sua capa e compre-a;
36
Jesus continuou: “Agora, porém, quem tiver bolsa, pegue-a; do mesmo modo, quem tiver sacola; e quem não tiver espada, venda o manto para comprar uma.
36
E Ele acrescentou: «Mas agora, quem tem uma bolsa que a tome, assim como o alforge, e quem não tem espada venda a capa e compre uma.
36
Then said he unto them, But now, he that has a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that has no sword, let him sell his garment, and buy one.