Ozzuu Bible
Compare Luk 22:38Ozzuu Bible - comparison
Luk 22:38
Found 31 translations
Config
38
Então os discípulos afirmaram: “Senhor, eis aqui duas espadas!” Mas Jesus lhes exortou: “É o bastante!” Jesus sai para orar no monte
38
E eles disseram: Senhor, eis que aqui estão duas espadas. E ele lhes disse: É o suficiente. Lc 22:38
Esse trecho da Bíblia já gerou muita polêmica. Em 1302 d.C. o papa Bonifácio VII assinou um documento (bula papal), chamado em latim: Unam Sanctum, onde afirmava o direito divino da Igreja de exercer plenamente todos os poderes (espiritual e material, civil e militar), interpretando literalmente essa palavra de Cristo. A separação do Mestre trouxe ao mundo, e especialmente aos discípulos, ainda mais hostilidade. Entretanto, Jesus não está recomendando a compra de espadas (Lc 22.36; Mt 5.9,22,38), mas assinalando sua crucificação e as sanguinárias perseguições que viriam em breve. As mais eficazes armas do cristão são: o poder espiritual (Lc 6.10) e a oração (Lc 22.40). Quando os discípulos correm para mostrar-lhe as duas espadas que possuíam, Jesus demonstra que elas poderão ser necessárias, mas não decisivas para vencer no seu reino, e encerra o assunto (Lc 22.51).
Esse trecho da Bíblia já gerou muita polêmica. Em 1302 d.C. o papa Bonifácio VII assinou um documento (bula papal), chamado em latim: Unam Sanctum, onde afirmava o direito divino da Igreja de exercer plenamente todos os poderes (espiritual e material, civil e militar), interpretando literalmente essa palavra de Cristo. A separação do Mestre trouxe ao mundo, e especialmente aos discípulos, ainda mais hostilidade. Entretanto, Jesus não está recomendando a compra de espadas (Lc 22.36; Mt 5.9,22,38), mas assinalando sua crucificação e as sanguinárias perseguições que viriam em breve. As mais eficazes armas do cristão são: o poder espiritual (Lc 6.10) e a oração (Lc 22.40). Quando os discípulos correm para mostrar-lhe as duas espadas que possuíam, Jesus demonstra que elas poderão ser necessárias, mas não decisivas para vencer no seu reino, e encerra o assunto (Lc 22.51).
38
“Mestre, temos aqui duas espadas!” Jesus retorquiu: “Basta!”
38
E eles disseram: "Ó Senhor, eis, duas espadas aqui estão." E Ele lhes disse: "Bastante isto é."
38
They said, “Look, Lord, there are two swords right here!” “Enough!” he replied.
38
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
38
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
38
Eles replicaram: Senhor, eis aqui duas espadas. Basta, respondeu ele.[*]
38
Disseram eles: "Senhor, eis aqui duas espadas". Ele respondeu. "É suficiente!"[h]
38
And they said, Lord, lo! two swords here. And he said to them, It is enough.
38
And they said, Lord, lo! two swords here. And he said to them, It is enough.
38
"Mestre", responderam eles, "Temos aqui duas espadas conosco". "Basta! " disse Ele.
38
Eles disseram: Senhor, temos aqui duas espadas. Ele lhes respondeu: É o bastante.
38
Disseram eles: Senhor, eis aqui duas espadas. Respondeu-lhes: Basta.
38
E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.
38
E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.
38
Disseram eles: Senhor, eis aqui duas espadas. Respondeu-lhes: Basta.
38
Disseram eles: "Senhor, eis aqui duas espadas". Ele respondeu. "É suficiente!"
38
Eles disseram: "Senhor, aqui estão duas espadas." Jesus respondeu: "É o bastante!"
38
Disseram eles: Senhor, eis aqui duas espadas. Respondeu-lhes: Basta.
38
Eles então disseram-lhe: «Senhor, temos aqui duas espadas.» E Jesus: «É suficiente.»
38
Eles então disseram-lhe: «Senhor, temos aqui duas espadas.» E Jesus: «É suficiente.»
38
E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.
38
E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.
38
Mas eles disseram: “Senhor, aqui estão duas espadas! ” Jesus respondeu: “Basta! ”
38
Disseram-lhe eles: «Senhor, aqui estão duas espadas. » Mas Ele respondeu-lhes: «Basta! »
38
And they said, Adonai, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.