pt_yah - Jer 51 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jer 51

Jeremiah 51

Config

Strongs Explanations

¹ Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Eis que levantarei^H5782 עוּר^H5782^H8688 um vento רוחַ^H7307 destruidor^H7843 שָׁחַת^H7843^H8688 contra a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 e contra os que habitam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em לב^H3820 Lebe-Camai קום^H6965^H8801.

² Enviarei שלח^H7971^H8765 padejadores^H2114 זוּר^H2114^H8801 contra a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, que a padejarão^H2219 זָרָה^H2219^H8765 e despojarão^H1238 בָּקַק^H1238^H8787 a sua terra ארץ^H776; porque virão contra ela em redor^H5439 סָבִיב^H5439 no dia יום^H3117 da calamidade רע^H7451.

³ O flecheiro^H1869 דָּרַךְ^H1869^H8802 arme^H1869 דָּרַךְ^H1869^H8799 o seu arco^H7198 קֶשֶׁת^H7198 contra o que o faz^H1869 דָּרַךְ^H1869^H8802 com o seu e contra o que presume^H5927 עָלָה^H5927^H8691 da sua couraça^H5630 סִרְיֹן^H5630; não poupeis^H2550 חָמַל^H2550^H8799 os seus jovens^H970 בָּחוּר^H970, destruí de todo^H2763 חָרַם^H2763^H8685 o seu exército^H6635 צָבָא^H6635.

⁴ Caiam נפל^H5307^H8804 mortos^H2491 חָלָל^H2491 na terra ארץ^H776 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778 e atravessados^H1856 דָּקַר^H1856^H8794 pelas ruas^H2351 חוּץ^H2351!

⁵ Porque Israel ישראל^H3478 e Yahudah יהודה^H3063 não enviuvaram^H488 אַלמָן^H488 do seu Elohim אלהים^H430, de YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635; mas a terra ארץ^H776 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778 está cheia מלא^H4390^H8804 de culpas^H817 אָשָׁם^H817 perante o Santo קדוש^H6918 de Israel ישראל^H3478.

⁶ Fugi^H5127 נוּס^H5127^H8798 do meio תוך^H8432 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, e cada um איש^H376 salve מלט^H4422^H8761 a sua vida נפשׁ^H5315; não pereçais^H1826 דָּמַם^H1826^H8735 na sua maldade^H5771 עָוֹן^H5771; porque é tempo עת^H6256 da vingança^H5360 נְקָמָה^H5360 de YAHUAH יהוה^H3068: ele lhe dará^H7999 שָׁלַם^H7999^H8764 a sua paga^H1576 גְּמוּל^H1576.

⁷ A Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 era um copo^H3563 כּוֹס^H3563 de ouro זהב^H2091 na mão יָד^H3027 de YAHUAH יהוה^H3068, o qual embriagava^H7937 שָׁכַר^H7937^H8764 a toda a terra ארץ^H776; do seu vinho יין^H3196 beberam^H8354 שָׁתָה^H8354^H8804 as nações גוי^H1471; por isso, enlouqueceram הלל^H1984^H8704.

⁸ Repentinamente^H6597 פִּתאוֹם^H6597, caiu נפל^H5307^H8804 Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 e ficou arruinada^H7665 שָׁבַר^H7665^H8735; lamentai^H3213 יָלַל^H3213^H8685 por ela, tomai לקח^H3947^H8798 bálsamo^H6875 צְרִי^H6875 para a sua ferida^H4341 מַכְאֹב^H4341; porventura, sarará^H7495 רָפָא^H7495^H8735.

⁹ Queríamos curar^H7495 רָפָא^H7495^H8765 Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, ela, porém, não sarou^H7495 רָפָא^H7495^H8738; deixai-a עזב^H5800^H8798, e cada um איש^H376 vá ילך^H3212^H8799 para a sua terra ארץ^H776; porque o seu juízo משפט^H4941 chega^H5060 נָגַע^H5060^H8804 até ao céu שמים^H8064 e se eleva נשא^H5375^H8738 até às mais altas nuvens^H7834 שַׁחַק^H7834.

¹⁰ YAHUAH יהוה^H3068 trouxe יצא^H3318^H8689 a nossa justiça צדקה^H6666 à luz; vinde בוא^H935^H8798, e anunciemos ספר^H5608^H8762 em Sião^H6726 צִיוֹן^H6726 a obra מעשה^H4639 de YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430.

¹¹ Aguçai^H1305 בָּרַר^H1305^H8685 as flechas^H2671 חֵץ^H2671! Preparai מלא^H4390^H8798 os escudos^H7982 שֶׁלֶט^H7982! YAHUAH יהוה^H3068 despertou^H5782 עוּר^H5782^H8689 o espírito רוחַ^H7307 dos reis מלך^H4428 dos medos^H4074 מָדַי^H4074; porque o seu intento^H4209 מְזִמָּה^H4209 contra a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 é para a destruir^H7843 שָׁחַת^H7843^H8687; pois esta é a vingança^H5360 נְקָמָה^H5360 de YAHUAH יהוה^H3068, a vingança^H5360 נְקָמָה^H5360 do seu templo^H1964 הֵיכָל^H1964.

¹² Arvorai נשא^H5375^H8798 estandarte^H5251 נֵס^H5251 contra os muros^H2346 חוֹמָה^H2346 de Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, reforçai^H2388 חָזַק^H2388^H8685 a guarda^H4929 מִשׁמָר^H4929, colocai קום^H6965^H8685 sentinelas שׁמר^H8104^H8802, preparai כון^H3559^H8685 emboscadas^H693 אָרַב^H693^H8802; porque YAHUAH יהוה^H3068 intentou^H2161 זָמַם^H2161^H8804 e fez עשה^H6213^H8804 o que tinha dito דבר^H1696^H8765 acerca dos moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894.

¹³ Ó tu que habitas^H7931 שָׁכַן^H7931^H8802^H8675^H7931 שָׁכַן^H7931^H8804 sobre muitas רב^H7227 águas מים^H4325, rica רב^H7227 de tesouros^H214 אוֹצָר^H214! Chegou בוא^H935^H8802 o teu fim^H7093 קֵץ^H7093, a medida^H520 אַמָּה^H520 da tua avareza^H1215 בֶּצַע^H1215.

¹⁴ Jurou^H7650 שָׁבַע^H7650^H8738 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635 por si mesmo נפשׁ^H5315, dizendo: Encher-te-ei מלא^H4390^H8765 certamente de homens אדם^H120, como de gafanhotos^H3218 יֶלֶק^H3218, e eles cantarão עָנָה^H6030^H8804 sobre ti o eia^H1959 הֵידָד^H1959! dos que pisam as uvas.

¹⁵ Ele fez עשה^H6213^H8802 a terra ארץ^H776 pelo seu poder^H3581 כֹּחַ^H3581; estabeleceu כון^H3559^H8688 o mundo^H8398 תֵּבֵל^H8398 por sua sabedoria^H2451 חָכמָה^H2451 e com a sua inteligência^H8394 תָּבוּן^H8394 estendeu^H5186 נָטָה^H5186^H8804 os céus שמים^H8064.

¹⁶ Fazendo ele ribombar נתן^H5414^H8800 o trovão קוL^H6963, logo há tumulto המון^H1995 de águas מים^H4325 no céu שמים^H8064, e sobem^H5927 עָלָה^H5927^H8686 os vapores^H5387 נָשִׂיא^H5387 das extremidades^H7097 קָצֶה^H7097 da terra ארץ^H776; ele cria עשה^H6213^H8804 os relâmpagos^H1300 בָּרָק^H1300 para a chuva^H4306 מָטָר^H4306 e dos seus depósitos^H214 אוֹצָר^H214 faz sair יצא^H3318^H8686 o vento רוחַ^H7307.

¹⁷ Todo homem אדם^H120 se tornou estúpido בער^H1197^H8738 e não tem saber^H1847 דַּעַת^H1847; todo ourives^H6884 צָרַף^H6884^H8802 é envergonhado^H3001 יָבֵשׁ^H3001^H8689 pela imagem פסל^H6459 que esculpiu; pois as suas imagens^H5262 נֶסֶךְ^H5262 são mentira^H8267 שֶׁקֶר^H8267, e nelas não há fôlego רוחַ^H7307.

¹⁸ Vaidade^H1892 הֶבֶל^H1892 são, obra מעשה^H4639 ridícula^H8595 תַּעְתֻּעַ^H8595; no tempo עת^H6256 do seu castigo^H6486 פְּקֻדָּה^H6486, virão a perecer^H6 אָבַד^H6^H8799.

¹⁹ Não é semelhante a estas aquele que é a Porção^H2506 חֵלֶק^H2506 de Jacó יעקב^H3290; porque ele é o criador יצר^H3335^H8802 de todas as coisas, e Israel ישראל^H3478 é a tribo שבט^H7626 da sua herança^H5159 נַחֲלָה^H5159; YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635 é o seu nome שם^H8034.

²⁰ Tu, Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, eras meu martelo^H4661 מַפֵּץ^H4661 e minhas armas^H3627 כְּלִי^H3627 de guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421; por meio de ti, despedacei^H5310 נָפַץ^H5310^H8765 nações גוי^H1471 e destruí^H7843 שָׁחַת^H7843^H8689 reis^H4467 מַמלָכָה^H4467;

²¹ por meio de ti, despedacei^H5310 נָפַץ^H5310^H8765 o cavalo סוס^H5483 e o seu cavaleiro רכב^H7392^H8802; despedacei^H5310 נָפַץ^H5310^H8765 o carro^H7393 רֶכֶב^H7393 e o seu cocheiro רכב^H7392^H8802;

²² por meio de ti, despedacei^H5310 נָפַץ^H5310^H8765 o homem איש^H376 e a mulher אשה^H802, despedacei^H5310 נָפַץ^H5310^H8765 o velho^H2205 זָקֵן^H2205 e o moço^H5288 נַעַר^H5288, despedacei^H5310 נָפַץ^H5310^H8765 o jovem^H970 בָּחוּר^H970 e a virgem^H1330 בְּתוּלָה^H1330;

²³ por meio de ti, despedacei^H5310 נָפַץ^H5310^H8765 o pastor^H7462 רָעָה^H7462^H8802 e o seu rebanho^H5739 עֵדֶר^H5739, despedacei^H5310 נָפַץ^H5310^H8765 o lavrador^H406 אִכָּר^H406 e a sua junta de bois^H6776 צֶמֶד^H6776, despedacei^H5310 נָפַץ^H5310^H8765 governadores^H6346 פֶּחָה^H6346 e vice-reis^H5461 סָגָן^H5461.

²⁴ Pagarei^H7999 שָׁלַם^H7999^H8765, ante os vossos próprios olhos עין^H5869, à Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 e a todos os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 da Caldéia^H3778 כַּשׂדִּי^H3778 toda a maldade רע^H7451 que fizeram עשה^H6213^H8804 em Sião^H6726 צִיוֹן^H6726, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

²⁵ Eis que sou contra ti, ó monte הר^H2022 que destróis^H4889 מַשְׁחִית^H4889, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, que destróis^H7843 שָׁחַת^H7843^H8688 toda a terra ארץ^H776; estenderei^H5186 נָטָה^H5186^H8804 a mão יָד^H3027 contra ti, e te revolverei גלל^H1556^H8773 das rochas^H5553 סֶלַע^H5553, e farei נתן^H5414^H8804 de ti um monte הר^H2022 em chamas^H8316 שְׂרֵפָה^H8316.

²⁶ De ti não se tirarão לקח^H3947^H8799 pedras אבן^H68, nem para o ângulo^H6438 פִּנָּה^H6438 nem para fundamentos^H4146 מוֹסָדָה^H4146, porque te tornarás em desolação^H8077 שְׁמָמָה^H8077 perpétua עולם^H5769, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

²⁷ Arvorai נשא^H5375^H8798 estandarte^H5251 נֵס^H5251 na terra ארץ^H776, tocai^H8628 תָּקַע^H8628^H8798 trombeta שופר^H7782 entre as nações גוי^H1471, consagrai קדש^H6942^H8761 as nações גוי^H1471 contra ela, convocai שמע^H8085^H8685 contra ela os reinos^H4467 מַמלָכָה^H4467 de Ararate^H780 אֲרָרַט^H780, Mini^H4508 מִנִּי^H4508 e Asquenaz^H813 אַשְׁכְּנַז^H813; ordenai^H6485 פָּקַד^H6485^H8798 contra ela chefes^H2951 טִפסַר^H2951, fazei subir^H5927 עָלָה^H5927^H8685 cavalos סוס^H5483 como gafanhotos^H3218 יֶלֶק^H3218 eriçados^H5569 סָמָר^H5569.

²⁸ Consagrai קדש^H6942^H8761 contra ela as nações גוי^H1471, os reis מלך^H4428 dos medos^H4074 מָדַי^H4074, os seus governadores^H6346 פֶּחָה^H6346, todos os seus vice-reis^H5461 סָגָן^H5461 e toda a terra ארץ^H776 do seu domínio ממשׂלה^H4475.

²⁹ Estremece^H7493 רָעַשׁ^H7493^H8799 a terra ארץ^H776 e se contorce em dores^H2342 חוּל^H2342^H8799, porque cada um dos desígnios^H4284 מַחֲשָׁבָה^H4284 de YAHUAH יהוה^H3068 está firme קום^H6965^H8804 contra Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, para fazer שום^H7760^H8800 da terra ארץ^H776 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 uma desolação^H8047 שַׁמָּה^H8047, sem que haja quem nela habite^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802.

³⁰ Os valentes גבור^H1368 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 cessaram^H2308 חָדַל^H2308^H8804 de pelejar^H3898 לָחַם^H3898^H8736, permanecem^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 nas fortalezas^H4679 מְצַד^H4679, desfaleceu-lhes^H5405 נָשַׁת^H5405^H8804 a força גבורה^H1369, tornaram-se como mulheres אשה^H802; estão em chamas^H3341 יָצַת^H3341^H8689 as suas moradas^H4908 מִשְׁכָּן^H4908, quebrados^H7665 שָׁבַר^H7665^H8738, os seus ferrolhos^H1280 בְּרִיחַ^H1280.

³¹ Sai רוץ^H7323^H8799 um correio רוץ^H7323^H8801 ao encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800 de outro correio רוץ^H7323^H8801, um mensageiro נגד^H5046^H8688 ao encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800 de outro mensageiro נגד^H5046^H8688, para anunciar נגד^H5046^H8687 ao rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 que a sua cidade^H5892 עִיר^H5892 foi tomada^H3920 לָכַד^H3920^H8738 de todos os lados^H7097 קָצֶה^H7097;

³² que os vaus^H4569 מַעֲבָר^H4569 estão ocupados^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8738, e as defesas^H98 אֲגַם^H98, queimadas^H8313 שָׂרַף^H8313^H8804 אש^H784, e os homens אנוש^H582 de guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421, amedrontados^H926 בָּהַל^H926^H8738.

³³ Porque assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: A filha בת^H1323 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 é como a eira^H1637 גֹּרֶן^H1637 quando עת^H6256 é aplanada e pisada^H1869 דָּרַךְ^H1869^H8687; ainda um pouco^H4592 מְעַט^H4592, e o tempo עת^H6256 da ceifa^H7105 קָצִיר^H7105 lhe virá בוא^H935^H8804.

³⁴ Nabucodonosor^H5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּר^H5019, rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, nos devorou^H398 אָכַל^H398^H8804, esmagou-nos^H2000 הָמַם^H2000^H8804 e fez^H3322 יָצַג^H3322^H8689 de nós um objeto^H3627 כְּלִי^H3627 inútil^H7385 רִיק^H7385; como monstro marinho תנין^H8577, nos tragou^H1104 בָּלַע^H1104^H8804, encheu מלא^H4390^H8765 a sua barriga^H3770 כְּרֵשׂ^H3770 das nossas comidas finas^H5730 עֵדֶן^H5730 e nos arrojou fora^H1740 דּוּחַ^H1740^H8689.

³⁵ A violência^H2555 חָמָס^H2555 que se me fez a mim e à minha carne^H7607 שְׁאֵר^H7607 caia sobre a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, diga אמר^H559^H8799 a moradora^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 de Sião^H6726 צִיוֹן^H6726; o meu sangue דם^H1818 caia sobre os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 da Caldéia^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, diga אמר^H559^H8799 Jerusalém ירושלם^H3389.

³⁶ Pelo que assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Eis que pleitearei^H7378 רִיב^H7378^H8801 a tua causa^H7379 רִיב^H7379 e te vingarei^H5358 נָקַם^H5358^H8765 da vingança^H5360 נְקָמָה^H5360 que se tomou contra ti; secarei^H2717 חָרַב^H2717^H8689 o seu mar ים^H3220 e farei que se esgote^H3001 יָבֵשׁ^H3001^H8689 o seu manancial^H4726 מָקוֹר^H4726.

³⁷ Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 se tornará em montões de ruínas^H1530 גַּל^H1530, morada מעון^H4583 de chacais תנין^H8577, objeto de espanto^H8047 שַׁמָּה^H8047 e assobio^H8322 שְׁרֵקָה^H8322, e não haverá quem nela habite^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802.

³⁸ Ainda que juntos יחד^H3162 rujam^H7580 שָׁאַג^H7580^H8799 como leões^H3715 כְּפִיר^H3715 e rosnem^H5286 נָעַר^H5286^H8804 como cachorros^H1484 גּוֹר^H1484 de leões^H738 אֲרִי^H738,

³⁹ estando eles esganados^H2527 חֹם^H2527, preparar-lhes-ei שית^H7896^H8799 um banquete^H4960 מִשְׁתֶּה^H4960, embriagá-los-ei^H7937 שָׁכַר^H7937^H8689 para que se regozijem עלז^H5937^H8799 e durmam^H3462 יָשֵׁן^H3462^H8804 sono^H8142 שֵׁנָה^H8142 eterno עולם^H5769 e não acordem^H6974 קוּץ^H6974^H8686, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

⁴⁰ Fá-los-ei descer^H3381 יָרַד^H3381^H8686 como cordeiros^H3733 כַּר^H3733 ao matadouro^H2873 טָבַח^H2873^H8800, como carneiros^H352 אַיִל^H352 e bodes^H6260 עַתּוּד^H6260.

⁴¹ Como foi tomada^H3920 לָכַד^H3920^H8738 Babilônia^H8347 שֵׁשַׁךְ^H8347, e apanhada de surpresa^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8735, a glória^H8416 תְּהִלָּה^H8416 de toda a terra ארץ^H776! Como se tornou Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 objeto de espanto^H8047 שַׁמָּה^H8047 entre as nações גוי^H1471!

⁴² O mar ים^H3220 é vindo^H5927 עָלָה^H5927^H8804 sobre Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, coberta^H3680 כָּסָה^H3680^H8738 está com o tumulto המון^H1995 das suas ondas^H1530 גַּל^H1530.

⁴³ Tornaram-se as suas cidades^H5892 עִיר^H5892 em desolação^H8047 שַׁמָּה^H8047, terra ארץ^H776 seca^H6723 צִיָה^H6723 e deserta ערבה^H6160, terra ארץ^H776 em que ninguém איש^H376 habita^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799, nem passa עבר^H5674^H8799 por ela^H2004 הֵן^H2004 homem אדם^H120 algum.

⁴⁴ Castigarei^H6485 פָּקַד^H6485^H8804 a Bel^H1078 בֵּל^H1078 na Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 e farei que lance יצא^H3318^H8689 de sua boca פה^H6310 o que havia tragado^H1105 בֶּלַע^H1105, e nunca mais concorrerão^H5102 נָהַר^H5102^H8799 a ele as nações גוי^H1471; também o muro^H2346 חוֹמָה^H2346 de Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 caiu נפל^H5307^H8804.

⁴⁵ Saí יצא^H3318^H8798 do meio תוך^H8432 dela, ó povo עם^H5971 meu, e salve מלט^H4422^H8761 cada um איש^H376 a sua vida נפשׁ^H5315 do brasume^H2740 חָרוֹן^H2740 da ira^H639 אַף^H639 de YAHUAH יהוה^H3068.

⁴⁶ Não desfaleça^H7401 רָכַךְ^H7401^H8735 o vosso coração^H3824 לֵבָב^H3824, não temais ירא^H3372^H8799 o rumor^H8052 שְׁמוּעָה^H8052 que se há de ouvir שמע^H8085^H8737 na terra ארץ^H776; pois virá בוא^H935^H8804 num ano שנה^H8141 um rumor^H8052 שְׁמוּעָה^H8052, noutro ano שנה^H8141, outro rumor^H8052 שְׁמוּעָה^H8052; haverá violência^H2555 חָמָס^H2555 na terra ארץ^H776, dominador משל^H4910^H8802 contra dominador משל^H4910^H8802.

⁴⁷ Portanto, eis que vêm בוא^H935^H8802 dias יום^H3117, em que castigarei^H6485 פָּקַד^H6485^H8804 as imagens de escultura^H6456 פְּסִיל^H6456 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, toda a sua terra ארץ^H776 será envergonhada^H954 בּוּשׁ^H954^H8799, e todos os seus cairão נפל^H5307^H8799 traspassados^H2491 חָלָל^H2491 no meio תוך^H8432 dela.

⁴⁸ Os céus שמים^H8064, e a terra ארץ^H776, e tudo quanto neles há jubilarão^H7442 רָנַן^H7442^H8765 sobre Babilônia^H894 בָּבֶל^H894; porque do Norte צפון^H6828 lhe virão בוא^H935^H8799 os destruidores שדד^H7703^H8802, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

⁴⁹ Como^H1571 גַּם^H1571 Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 fez cair נפל^H5307^H8800 traspassados^H2491 חָלָל^H2491 os de Israel ישראל^H3478, assim, em Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, cairão נפל^H5307^H8804 traspassados^H2491 חָלָל^H2491 os de toda a terra ארץ^H776.

⁵⁰ Vós que escapastes^H6405 פַּלֵּט^H6405 da espada^H2719 חֶרֶב^H2719, ide-vos הלךְ^H1980^H8798, não pareis עמד^H5975^H8799; de longe^H7350 רָחוֹק^H7350 lembrai-vos^H2142 זָכַר^H2142^H8798 de YAHUAH יהוה^H3068, e suba^H5927 עָלָה^H5927^H8799 Jerusalém ירושלם^H3389 à vossa mente^H3824 לֵבָב^H3824.

⁵¹ Direis: Envergonhados estamos^H954 בּוּשׁ^H954^H8804, porque ouvimos שמע^H8085^H8804 opróbrio^H2781 חֶרפָּה^H2781; vergonha^H3639 כְּלִמָּה^H3639 cobriu-nos^H3680 כָּסָה^H3680^H8765 o rosto^H6440 פָּנִים^H6440, porque vieram בוא^H935^H8804 estrangeiros^H2114 זוּר^H2114^H8801 e entraram nos santuários^H4720 מִקְדָּשׁ^H4720 da Casa בית^H1004 de YAHUAH יהוה^H3068.

⁵² Portanto, eis que vêm בוא^H935^H8802 dias יום^H3117, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, em que castigarei^H6485 פָּקַד^H6485^H8804 as suas imagens de escultura^H6456 פְּסִיל^H6456; e gemerão^H602 אָנַק^H602^H8799 os traspassados^H2491 חָלָל^H2491 em toda a sua terra ארץ^H776.

⁵³ Ainda que a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 subisse^H5927 עָלָה^H5927^H8799 aos céus שמים^H8064 e ainda que fortificasse^H1219 בָּצַר^H1219^H8762 no alto^H4791 מָרוֹם^H4791 a sua fortaleza עז^H5797, de אז^H227 mim viriam שדד^H7703^H8802 destruidores בוא^H935^H8799 contra ela, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

⁵⁴ De Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 se ouvem קוL^H6963 gritos^H2201 זַעַק^H2201, e da terra ארץ^H776 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, o ruído de grande גדול^H1419 destruição^H7667 שֶׁבֶר^H7667;

⁵⁵ porque YAHUAH יהוה^H3068 destrói שדד^H7703^H8802 Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 e faz perecer^H6 אָבַד^H6^H8765 nela a sua grande גדול^H1419 voz קוL^H6963; bramarão^H1993 הָמָה^H1993^H8804 as ondas^H1530 גַּל^H1530 do inimigo como muitas רב^H7227 águas מים^H4325, ouvir-se-á נתן^H5414^H8738 o tumulto^H7588 שָׁאוֹן^H7588 da sua voz קוL^H6963,

⁵⁶ porque o destruidor שדד^H7703^H8802 vem בוא^H935^H8804 contra ela, contra Babilônia^H894 בָּבֶל^H894; os seus valentes גבור^H1368 estão presos^H3920 לָכַד^H3920^H8738, já estão quebrados^H2865 חָתַת^H2865^H8765 os seus arcos^H7198 קֶשֶׁת^H7198; porque YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אל^H410 que dá a paga^H1578 גְּמוּלָה^H1578, certamente^H7999 שָׁלַם^H7999^H8763, lhe retribuirá^H7999 שָׁלַם^H7999^H8762.

⁵⁷ Embriagarei^H7937 שָׁכַר^H7937^H8689 os seus príncipes שר^H8269, os seus sábios^H2450 חָכָם^H2450, os seus governadores^H6346 פֶּחָה^H6346, os seus vice-reis^H5461 סָגָן^H5461 e os seus valentes גבור^H1368; dormirão^H3462 יָשֵׁן^H3462^H8804 sono^H8142 שֵׁנָה^H8142 eterno עולם^H5769 e não acordarão^H6974 קוּץ^H6974^H8686, diz נאם^H5002^H8803 o Rei מלך^H4428, cujo nome שם^H8034 é YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635.

⁵⁸ Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635: Os largos^H7342 רָחָב^H7342 muros^H2346 חוֹמָה^H2346 de Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 totalmente^H6209 עָרַר^H6209^H8771 serão derribados^H6209 עָרַר^H6209^H8698, e as suas altas^H1364 גָּבֹהַּ^H1364 portas^H8179 שַׁעַר^H8179 serão abrasadas^H3341 יָצַת^H3341^H8799 pelo fogo אש^H784; assim, trabalharam^H3021 יָגַע^H3021^H8799 os povos עם^H5971 em vão^H7385 רִיק^H7385, e para^H1767 דַּי^H1767 o fogo אש^H784 se afadigaram^H3286 יָעַף^H3286^H8804 as nações^H3816 לְאֹם^H3816.

⁵⁹ Palavra דבר^H1697 que mandou צָוָה^H6680^H8765 Jeremias ירמיהו^H3414, o profeta^H5030 נָבִיא^H5030, a Seraías^H8304 שְׂרָיָה^H8304, filho בן^H1121 de Nerias^H5374 נֵרִיָה^H5374, filho בן^H1121 de Maaséias^H4271 מַחסֵיָה^H4271, indo ילך^H3212^H8800 este com Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, à Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, no ano שנה^H8141 quarto רביעי^H7243 do seu reinado^H4427 מָלַךְ^H4427^H8800. Seraías^H8304 שְׂרָיָה^H8304 era o camareiro-mor^H4496 מְנוּחָה^H4496 שר^H8269.

⁶⁰ Escreveu^H3789 כָּתַב^H3789^H8799, pois, Jeremias ירמיהו^H3414 num אחד^H259 livro ספר^H5612 todo o mal רע^H7451 que havia de vir בוא^H935^H8799 sobre a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, a saber, todas as palavras דבר^H1697 já escritas^H3789 כָּתַב^H3789^H8803 contra a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894.

⁶¹ Disse אמר^H559^H8799 Jeremias ירמיהו^H3414 a Seraías^H8304 שְׂרָיָה^H8304: Quando chegares בוא^H935^H8800 a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, vê רָאָה^H7200^H8804 que leias קרא^H7121^H8804 em voz alta todas estas palavras דבר^H1697.

⁶² E dirás אמר^H559^H8804: Ó YAHUAH יהוה^H3068! Falaste דבר^H1696^H8765 a respeito deste lugar מקום^H4725 que o exterminarias^H3772 כָּרַת^H3772^H8687, a fim de que nada fique^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 nele, nem homem אדם^H120 nem animal בהמה^H929, e que se tornaria em perpétuas עולם^H5769 assolações^H8077 שְׁמָמָה^H8077.

⁶³ Quando acabares כלה^H3615^H8763 de ler קרא^H7121^H8800 o livro ספר^H5612, atá-lo-ás^H7194 קָשַׁר^H7194^H8799 a uma pedra אבן^H68 e o lançarás^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8689 no meio תוך^H8432 do Eufrates^H6578 פְּרָת^H6578;

⁶⁴ e dirás אמר^H559^H8804: Assim será afundada^H8257 שָׁקַע^H8257^H8799 a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 e não se levantará קום^H6965^H8799, por causa פנים^H6440 do mal רע^H7451 que eu hei de trazer בוא^H935^H8688 sobre ela; e os seus moradores sucumbirão^H3286 יָעַף^H3286^H8804. Até aqui as palavras דבר^H1697 de Jeremias ירמיהו^H3414.