pt_yah - Jer 50 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jer 50

Jeremiah 50

Config

Strongs Explanations

¹ Palavra דבר^H1697 que falou דבר^H1696^H8765 YAHUAH יהוה^H3068 contra a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 e contra a terra ארץ^H776 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, por intermédio יָד^H3027 de Jeremias ירמיהו^H3414, o profeta^H5030 נָבִיא^H5030.

² Anunciai נגד^H5046^H8685 entre as nações גוי^H1471; fazei ouvir שמע^H8085^H8685 e arvorai נשא^H5375^H8798 estandarte^H5251 נֵס^H5251; proclamai שמע^H8085^H8685, não encubrais כחד^H3582^H8762; dizei אמר^H559^H8798: Tomada^H3920 לָכַד^H3920^H8738 é a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, Bel^H1078 בֵּל^H1078 está confundido^H3001 יָבֵשׁ^H3001^H8689, e abatido^H2865 חָתַת^H2865^H8804, Merodaque^H4781 מְרֹדָךְ^H4781; cobertas de vergonha^H2865 חָתַת^H2865^H8804 estão as suas imagens^H1544 גִּלּוּל^H1544, e seus ídolos^H6091 עָצָב^H6091 tremem de terror^H3001 יָבֵשׁ^H3001^H8689.

³ Porque do Norte צפון^H6828 subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8804 contra ela uma nação גוי^H1471 que tornará שית^H7896^H8799 deserta^H8047 שַׁמָּה^H8047 a sua terra ארץ^H776, e não haverá quem nela habite^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802; tanto os homens אדם^H120 como os animais בהמה^H929 fugiram^H5110 נוּד^H5110^H8804 e se foram הלךְ^H1980^H8804.

⁴ Naqueles dias יום^H3117, naquele tempo עת^H6256, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, voltarão בוא^H935^H8799 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, eles e os filhos בן^H1121 de Yahudah יהודה^H3063 juntamente יחד^H3162; andando הלךְ^H1980^H8800 e chorando^H1058 בָּכָה^H1058^H8800, virão ילך^H3212^H8799 e buscarão^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 a YAHUAH יהוה^H3068, seu Elohim אלהים^H430.

⁵ Perguntarão^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 pelo caminho דרךְ^H1870 de Sião^H6726 צִיוֹן^H6726, de rostos פנים^H6440 voltados^H2008 הֵנָּה^H2008 para lá, e dirão: Vinde בוא^H935^H8798, e unamo-nos^H3867 לָוָה^H3867^H8738 a YAHUAH יהוה^H3068, em aliança ברית^H1285 eterna עולם^H5769 que jamais será esquecida שכח^H7911^H8735.

⁶ O meu povo עם^H5971 tem sido ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 perdidas^H6 אָבַד^H6^H8802; seus pastores^H7462 רָעָה^H7462^H8802 as fizeram errar^H8582 תָּעָה^H8582^H8689 e as deixaram desviar שוב^H7725^H8790^H8675^H7726 שׁוֹבָב^H7726 para os montes הר^H2022; do monte הר^H2022 passaram הלךְ^H1980^H8804 ao outeiro^H1389 גִּבעָה^H1389, esqueceram-se שכח^H7911^H8804 do seu redil^H7258 רֵבֶץ^H7258.

⁷ Todos os que as acharam מצא^H4672^H8802 as devoraram^H398 אָכַל^H398^H8804; e os seus adversários צר^H6862 diziam אמר^H559^H8804: Culpa nenhuma teremos^H816 אָשַׁם^H816^H8799; porque pecaram^H2398 חָטָא^H2398^H8804 contra YAHUAH יהוה^H3068, a morada^H5116 נָוֶה^H5116 da justiça^H6664 צֶדֶק^H6664, e contra a esperança מקוה^H4723 de seus pais אב^H1, YAHUAH יהוה^H3068.

⁸ Fugi^H5110 נוּד^H5110^H8798 do meio תוך^H8432 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 e saí יצא^H3318^H8798^H8675 יצא^H3318^H8799 da terra ארץ^H776 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778; e sede como os bodes^H6260 עַתּוּד^H6260 que vão adiante פנים^H6440 do rebanho^H6629 צֹאן^H6629.

⁹ Porque eis que eu suscitarei^H5782 עוּר^H5782^H8688 e farei subir^H5927 עָלָה^H5927^H8688 contra a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 um conjunto^H6951 קָהָל^H6951 de grandes גדול^H1419 nações גוי^H1471 da terra ארץ^H776 do Norte צפון^H6828, e se porão em ordem de batalha ערך^H6186^H8804 contra ela; assim será tomada^H3920 לָכַד^H3920^H8735. As suas flechas^H2671 חֵץ^H2671 serão como de destro^H7919 שָׂכַל^H7919^H8688^H8676^H7921 שָׁכֹל^H7921^H8688 guerreiro גבור^H1368, nenhuma tornará שוב^H7725^H8799 sem efeito^H7387 רֵיקָם^H7387.

¹⁰ A Caldéia^H3778 כַּשׂדִּי^H3778 servirá de presa^H7998 שָׁלָל^H7998; todos os que a saquearem^H7997 שָׁלַל^H7997^H8802 se fartarão^H7646 שָׂבַע^H7646^H8799, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068;

¹¹ ainda que vos alegrais^H8055 שָׂמחַ^H8055^H8799 e exultais עלז^H5937^H8799, ó saqueadores^H8154 שָׁסָה^H8154^H8802 da minha herança^H5159 נַחֲלָה^H5159, saltais^H6335 פּוּשׁ^H6335^H8799 como bezerros^H5697 עֶגלָה^H5697 na relva דשא^H1877^H8676^H1758 דּוּשׁ^H1758^H8801 e rinchais^H6670 צָהַל^H6670^H8799 como cavalos fogosos^H47 אַבִּיר^H47,

¹² será mui מאד^H3966 envergonhada^H2659 חָפֵר^H2659^H8804 vossa mãe^H517 אֵם^H517, será confundida^H954 בּוּשׁ^H954^H8804 a que vos deu à luz ילד^H3205^H8802; eis que ela será a última אחרית^H319 das nações גוי^H1471, um deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, uma terra seca^H6723 צִיָה^H6723 e uma solidão ערבה^H6160.

¹³ Por causa da indignação^H7110 קֶצֶף^H7110 de YAHUAH יהוה^H3068, não será habitada^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799; antes, se tornará de todo deserta^H8077 שְׁמָמָה^H8077; qualquer que passar עבר^H5674^H8802 por Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 se espantará^H8074 שָׁמֵם^H8074^H8799 e assobiará^H8319 שָׁרַק^H8319^H8799 por causa de todas as suas pragas^H4347 מַכָּה^H4347.

¹⁴ Ponde-vos em ordem de batalha ערך^H6186^H8798 em redor^H5439 סָבִיב^H5439 contra Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, todos vós que manejais^H1869 דָּרַךְ^H1869^H8802 o arco^H7198 קֶשֶׁת^H7198; atirai-lhe ידה^H3034^H8798, não poupeis^H2550 חָמַל^H2550^H8799 as flechas^H2671 חֵץ^H2671; porque ela pecou^H2398 חָטָא^H2398^H8804 contra YAHUAH יהוה^H3068.

¹⁵ Gritai^H7321 רוַּע^H7321^H8685 contra ela, rodeando-a^H5439 סָבִיב^H5439; ela já se rendeu נתן^H5414^H8804 יָד^H3027; caíram-lhe נפל^H5307^H8804 os baluartes^H803 אֲשׁוּיָה^H803, estão em terra^H2040 הָרַס^H2040^H8738 os seus muros^H2346 חוֹמָה^H2346; pois esta é a vingança^H5360 נְקָמָה^H5360 de YAHUAH יהוה^H3068; vingai-vos^H5358 נָקַם^H5358^H8734 dela; fazei-lhe עשה^H6213^H8798 a ela o que ela fez עשה^H6213^H8804.

¹⁶ Eliminai^H3772 כָּרַת^H3772^H8798 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 o que semeia זרע^H2232^H8802 e o que maneja^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8802 a foice^H4038 מַגָּל^H4038 no tempo עת^H6256 da sega^H7105 קָצִיר^H7105; por causa פנים^H6440 da espada^H2719 חֶרֶב^H2719 do opressor^H3238 יָנָה^H3238^H8802, virar-se-á פנה^H6437^H8799 cada um איש^H376 para o seu povo עם^H5971 e cada um איש^H376 fugirá^H5127 נוּס^H5127^H8799 para a sua terra ארץ^H776.

¹⁷ Cordeiro^H7716 שֶׂה^H7716 desgarrado^H6340 פָּזַר^H6340^H8801 é Israel ישראל^H3478; os leões^H738 אֲרִי^H738 o afugentaram^H5080 נָדחַ^H5080^H8689; primeiro ראשון^H7223, devorou-o^H398 אָכַל^H398^H8804 o rei מלך^H4428 da Assíria אשור^H804, e, por fim^H314 אַחֲרוֹן^H314, Nabucodonosor^H5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּר^H5019 o desossou עצם^H6105^H8765.

¹⁸ Portanto, assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Eis que castigarei^H6485 פָּקַד^H6485^H8802 o rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 e a sua terra ארץ^H776, como castiguei^H6485 פָּקַד^H6485^H8804 o rei מלך^H4428 da Assíria אשור^H804.

¹⁹ Farei tornar שוב^H7725^H8790 Israel ישראל^H3478 para a sua morada^H5116 נָוֶה^H5116, e pastará^H7462 רָעָה^H7462^H8804 no Carmelo^H3760 כַּרמֶל^H3760 e em Basã^H1316 בָּשָׁן^H1316; fartar-se-á^H7646 שָׂבַע^H7646^H8799 נפשׁ^H5315 na região montanhosa הר^H2022 de Efraim אפרים^H669 e em Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568.

²⁰ Naqueles dias יום^H3117 e naquele tempo עת^H6256, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, buscar-se-á^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8792 a iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771 de Israel ישראל^H3478, e já não haverá; os pecados^H2403 חַטָּאָה^H2403 de Yahudah יהודה^H3063, mas não se acharão מצא^H4672^H8735; porque perdoarei^H5545 סָלחַ^H5545^H8799 aos remanescentes que eu deixar^H7604 שָׁאַר^H7604^H8686.

²¹ Sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8798, ó espada^H4850 מְרָתַיִם^H4850, contra a terra ארץ^H776 duplamente rebelde, sobe contra ela e contra os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 da terra de castigo^H6489 פְּקוֹד^H6489; assola irremissivelmente^H2717 חָרַב^H2717^H8798, destrói tudo^H2763 חָרַם^H2763^H8687 após אחר^H310 eles, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, e faze עשה^H6213^H8798 segundo tudo o que te mandei צָוָה^H6680^H8765.

²² Há na terra ארץ^H776 estrondo קוL^H6963 de batalha^H4421 מִלחָמָה^H4421 e de grande גדול^H1419 destruição^H7667 שֶׁבֶר^H7667.

²³ Como está quebrado^H7665 שָׁבַר^H7665^H8735, feito em pedaços^H1438 גָּדַע^H1438^H8738 o martelo^H6360 פַּטִּישׁ^H6360 de toda a terra ארץ^H776! Como se tornou a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 objeto de espanto^H8047 שַׁמָּה^H8047 entre as nações גוי^H1471!

²⁴ Lancei-te o laço^H3369 יָקֹשׁ^H3369^H8804, ó Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, e foste presa^H3920 לָכַד^H3920^H8738, e não o soubeste ידע^H3045^H8804; foste surpreendida מצא^H4672^H8738 e apanhada^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8738, porque contra YAHUAH יהוה^H3068 te entremeteste^H1624 גָּרָה^H1624^H8694.

²⁵ YAHUAH יהוה^H3068 abriu^H6605 פָּתחַ^H6605^H8804 o seu arsenal^H214 אוֹצָר^H214 e tirou יצא^H3318^H8686 dele as armas^H3627 כְּלִי^H3627 da sua indignação זעם^H2195; porque Adonay אדני^H136, YAHUAH יהוה^H3069 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, tem obra מלאכה^H4399 a realizar na terra ארץ^H776 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778.

²⁶ Vinde בוא^H935^H8798 contra ela de todos os confins da terra^H7093 קֵץ^H7093, abri^H6605 פָּתחַ^H6605^H8798 os seus celeiros^H3965 מַאֲבוּס^H3965, fazei סלל^H5549^H8798 dela montões de ruínas^H6194 עָרֵם^H6194, destruí-a de todo^H2763 חָרַם^H2763^H8685; dela nada fique de resto^H7611 שְׁאֵרִית^H7611.

²⁷ Matai^H2717 חָרַב^H2717^H8798 à espada a todos os seus touros^H6499 פַּר^H6499, aos seus valentes; desçam^H3381 יָרַד^H3381^H8799 eles para o matadouro^H2874 טֶבַח^H2874; ai הוי^H1945 deles! Pois é chegado בוא^H935^H8802 o seu dia יום^H3117, o tempo עת^H6256 do seu castigo^H6486 פְּקֻדָּה^H6486.

²⁸ Ouve-se a voz קוL^H6963 dos que fugiram^H5127 נוּס^H5127^H8801 e escaparam^H6405 פַּלֵּט^H6405 da terra ארץ^H776 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, para anunciarem נגד^H5046^H8687 em Sião^H6726 צִיוֹן^H6726 a vingança^H5360 נְקָמָה^H5360 de YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, a vingança^H5360 נְקָמָה^H5360 do seu templo^H1964 הֵיכָל^H1964.

²⁹ Convocai שמע^H8085^H8685 contra Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 a multidão^H7228 רַב^H7228 dos que manejam^H1869 דָּרַךְ^H1869^H8802 o arco^H7198 קֶשֶׁת^H7198; acampai-vos חנה^H2583^H8798 contra ela em redor^H5439 סָבִיב^H5439, e ninguém escape^H6413 פְּלֵיטָה^H6413. Retribuí-lhe^H7999 שָׁלַם^H7999^H8761 segundo a sua obra^H6467 פֹּעַל^H6467; conforme tudo o que fez עשה^H6213^H8804, assim fazei עשה^H6213^H8798 a ela; porque se houve arrogantemente^H2102 זוּד^H2102^H8804 contra YAHUAH יהוה^H3068, contra o Santo קדוש^H6918 de Israel ישראל^H3478.

³⁰ Portanto, cairão נפל^H5307^H8799 os seus jovens^H970 בָּחוּר^H970 nas suas praças^H7339 רְחֹב^H7339, e todos os seus homens אנוש^H582 de guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421 serão reduzidos a silêncio^H1826 דָּמַם^H1826^H8735 naquele dia יום^H3117, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

³¹ Eis que eu sou contra ti, ó orgulhosa^H2087 זָדוֹן^H2087, diz נאם^H5002^H8803 Adonay אדני^H136, YAHUAH יהוה^H3069 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635; porque veio בוא^H935^H8802 o teu dia יום^H3117, o tempo עת^H6256 em que te hei de castigar^H6485 פָּקַד^H6485^H8804.

³² Então, tropeçará^H3782 כָּשַׁל^H3782^H8804 o soberbo^H2087 זָדוֹן^H2087, e cairá נפל^H5307^H8804, e ninguém haverá que o levante קום^H6965^H8688; porei^H3341 יָצַת^H3341^H8689 fogo אש^H784 às suas cidades^H5892 עִיר^H5892, o qual consumirá^H398 אָכַל^H398^H8804 todos os seus arredores^H5439 סָבִיב^H5439.

³³ Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635: Os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 e os filhos בן^H1121 de Yahudah יהודה^H3063 sofrem opressão^H6231 עָשַׁק^H6231^H8803 juntamente יחד^H3162; todos os que os levaram cativos^H7617 שָׁבָה^H7617^H8802 os retêm^H2388 חָזַק^H2388^H8689; recusam^H3985 מָאֵן^H3985^H8765 deixá-los ir שלח^H7971^H8763;

³⁴ mas o seu Redentor^H1350 גָּאַל^H1350^H8802 é forte^H2389 חָזָק^H2389, YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635 é o seu nome שם^H8034; certamente^H7378 רִיב^H7378^H8800, pleiteará^H7378 רִיב^H7378^H8799 a causa^H7379 רִיב^H7379 deles, para aquietar^H7280 רָגַע^H7280^H8689 a terra ארץ^H776 e inquietar^H7264 רָגַז^H7264^H8689 os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894.

³⁵ A espada^H2719 חֶרֶב^H2719 virá sobre os caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, e sobre os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, sobre os seus príncipes שר^H8269, sobre os seus sábios^H2450 חָכָם^H2450.

³⁶ A espada^H2719 חֶרֶב^H2719 virá sobre os gabarolas^H907 בַּד^H907, e ficarão insensatos^H2973 יָאַל^H2973^H8738; virá sobre os valentes גבור^H1368 dela, e ficarão aterrorizados^H2865 חָתַת^H2865^H8804.

³⁷ A espada^H2719 חֶרֶב^H2719 virá sobre os seus cavalos סוס^H5483, e sobre os seus carros^H7393 רֶכֶב^H7393, e sobre todo o misto de gente ערב^H6153 que está no meio תוך^H8432 dela, e este será como mulheres אשה^H802; a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 virá sobre os tesouros^H214 אוֹצָר^H214 dela, e serão saqueados^H962 בָּזַז^H962^H8795.

³⁸ A espada^H2721 חֹרֶב^H2721 virá sobre as suas águas מים^H4325, e estas secarão^H3001 יָבֵשׁ^H3001^H8804; porque a terra ארץ^H776 é de imagens de escultura^H6456 פְּסִיל^H6456, e os seus moradores enlouquecem הלל^H1984^H8704 por estas coisas horríveis^H367 אֵימָה^H367.

³⁹ Por isso, as feras do deserto^H6728 צִיִי^H6728 com os chacais^H338 אִי^H338 habitarão^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 em Babilônia; também os avestruzes בת^H1323^H3284 יַעֲנָה^H3284 habitarão^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 nela, e nunca^H5331 נֶצַח^H5331 mais será povoada^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799, nem habitada^H7931 שָׁכַן^H7931^H8799 de geração^H1755 דּוֹר^H1755 em geração^H1755 דּוֹר^H1755,

⁴⁰ como quando Elohim אלהים^H430 destruiu^H4114 מַהפֵּכָה^H4114 a Sodoma^H5467 סְדֹם^H5467, e a Gomorra^H6017 עֲמֹרָה^H6017, e às suas cidades vizinhas^H7934 שָׁכֵן^H7934, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068; assim, ninguém איש^H376 habitará^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 ali, nem morará^H1481 גּוּר^H1481^H8799 nela homem אדם^H120 algum.

⁴¹ Eis que um povo עם^H5971 vem בוא^H935^H8802 do Norte צפון^H6828; grande גדול^H1419 nação גוי^H1471 e muitos רב^H7227 reis מלך^H4428 se levantarão^H5782 עוּר^H5782^H8735 dos confins^H3411 יְרֵכָה^H3411 da terra ארץ^H776.

⁴² Armam-se^H2388 חָזַק^H2388^H8686 de arco^H7198 קֶשֶׁת^H7198 e de lança^H3591 כִּידוֹן^H3591; eles são cruéis^H394 אַכזָרִי^H394 e não conhecem a compaixão^H7355 רָחַם^H7355^H8762; a voz קוL^H6963 deles é como o mar ים^H3220, que brama^H1993 הָמָה^H1993^H8799; montam רכב^H7392^H8799 cavalos סוס^H5483, cada um איש^H376 posto em ordem ערך^H6186^H8803 de batalha^H4421 מִלחָמָה^H4421 contra ti, ó filha בת^H1323 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894.

⁴³ O rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 ouviu שמע^H8085^H8804 a fama^H8088 שֵׁמַע^H8088 deles, e desfaleceram^H7503 רָפָה^H7503^H8804 as suas mãos יָד^H3027; a angústia^H6869 צָרָה^H6869 se apoderou^H2388 חָזַק^H2388^H8689 dele, e dores^H2427 חִיל^H2427, como as da mulher que está de parto ילד^H3205^H8802.

⁴⁴ Eis que, como sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8799 o leãozinho^H738 אֲרִי^H738 da floresta^H1347 גָּאוֹן^H1347 jordânica ירדן^H3383 contra o rebanho^H5116 נָוֶה^H5116 em pasto verde^H386 אֵיתָן^H386, assim, num momento^H7280 רָגַע^H7280^H8686, arrojá-la-ei רוץ^H7323^H8686^H8675 רוץ^H7323^H8799 dali e lá estabelecerei^H6485 פָּקַד^H6485^H8799 a quem eu escolher בחר^H977^H8803. Pois quem é semelhante a mim? Quem me pedirá contas^H3259 יָעַד^H3259^H8686? E quem é o pastor^H7462 רָעָה^H7462^H8802 que me פנים^H6440 poderá resistir עמד^H5975^H8799?

⁴⁵ Portanto, ouvi שמע^H8085^H8798 o conselho עצה^H6098 de YAHUAH יהוה^H3068, que ele decretou יעץ^H3289^H8804 contra Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, e os desígnios^H4284 מַחֲשָׁבָה^H4284 que ele formou^H2803 חָשַׁב^H2803^H8804 contra a terra ארץ^H776 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778; certamente, até os menores^H6810 צָעִיר^H6810 do rebanho^H6629 צֹאן^H6629 serão arrastados^H5498 סָחַב^H5498^H8799, e as suas moradas^H5116 נָוֶה^H5116, espantadas^H8074 שָׁמֵם^H8074^H8686 por causa deles.

⁴⁶ Ao estrondo קוL^H6963 da tomada^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8738 de Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, estremeceu^H7493 רָעַשׁ^H7493^H8735 a terra ארץ^H776; e o grito^H2201 זַעַק^H2201 se ouviu שמע^H8085^H8738 entre as nações גוי^H1471.