Ozzuu Bible
Compare Jer 51:50Ozzuu Bible - comparison
Jer 51:50
Found 30 translations
Config
50
Vós, que escapastes da espada, ide, pois, depressa! Não permaneçais um só momento! Ide e lembrai-vos com devoção de Yahweh, vosso Deus, em terras distantes; pensai com carinho em Jerusalém.
50
Vós que escapastes da espada; ide embora, não fiqueis parados. De longe lembrai do Senhor, e deixai Jerusalém adentrar vossa mente.
50
Vão-se embora, vocês que escaparam à espada! Não fiquem aí a olhar! Fujam enquanto podem fazê-lo! Pensem no SENHOR e lembrem-se de Jerusalém, lá longe!”
50
Vós , que escapastes da espada , ide-vos, não postai-vos parados; de longe lembrai-vos do SENHOR, e suba Jerusalém à vossa mente.
50
You who escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember ADONAI from afar, let Yerushalayim come into your minds.
50
Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
50
Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember the LORD from afar, and let Jerusalem come into your mind.
50
Escapai da espada; parti, não vos detenhais. Na terra longínqua, não vos esqueçais do Senhor, e seja Jerusalém o sonho de vossos corações.
50
Vós que escapastes da espada, parti! Não vos detenhais! De longe pensai em Iahweh que
50
Come ye, that fled the sword, do not ye stand; have ye mind afar on the Lord, and Jerusalem ascend on your heart. (Come ye, who fled the sword, do not ye stand still; remember ye the Lord from afar/ye who be far away, remember the Lord, and let Jerusalem ascend upon your hearts.)
50
Come ye, that fled the sword, do not ye stand; have ye mind afar on the Lord, and Jerusalem ascend [or go up] on your heart.
50
Fujam para bem longe, todos vocês que escaparam à destruição! Não parem nem olhem para trás! Lembrem-se de Jerusalém, lembre-se do Senhor e voltem para sua própria terra!
50
Vós (de Israel), que escapastes da espada, ide, não vos imobilizeis! Lembrai do Eterno onde estiverdes e mantende Jerusalém em vossos corações!
50
V ós, que escapastes da espada, ide, não permaneçais; desde terras longínquas lembrai-vos do SENHOR, e suba Jerusalém à vossa mente.
50
Vós, que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; desde terras longínquas lembrai-vos do Senhor, e suba Jerusalém à vossa mente.
50
Vós, que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; de longe lembrai-vos do Senhor, e suba Jerusalém a vossa mente.
50
Vós, que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; de longe lembrai-vos do SENHOR, e suba Jerusalém a vossa mente.
50
Vós, que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; desde terras longínquas lembrai-vos do Senhor, e suba Jerusalém à vossa mente.
50
Vocês que escaparam da espada, vão embora, não fiquem aí parados. Mesmo de longe, invoquem a Javé, lembrando-se de Jerusalém:
50
Vocês escaparam à morte? Agora fujam, sem tardar! Embora a vossa terra esteja longe, pensem no SENHOR e lembrem-se de Jerusalém.
50
Vocês escaparam à morte? Agora fujam, sem tardar! Embora a vossa terra esteja longe, pensem no SENHOR e lembrem-se de Jerusalém.
50
Vós ⓑ que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; de longe, lembrai-vos do SENHOR, e suba Jerusalém ao vosso coração. [6]
50
Vós, que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; de longe lembrai-vos do SENHOR, e suba Jerusalém a vossa mente.
50
E vós que escapastes da guerra, ide embora, não fiqueis parados. Mesmo longe, lembrai-vos do SENHOR, e que Jerusalém vos venha sempre ao pensamento.
50
Vós, que conseguistes fugir à espada, parti, sem demora. Mesmo de longe, recordai-vos do SENHOR, tendo Jerusalém, nos vossos corações.
50
Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember Yahuah afar off, and let Yerushalayim come into your mind.