pt_yah - Joh 6 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 6

John 6

Config

Strongs Explanations

¹ Depois μετά^G3326 destas coisas ταῦτα^G5023, atravessou ἀπέρχομαι^G565^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o^G4008 πέραν^G4008 mar^G2281 θάλασσα^G2281 da Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, que é o de Tiberíades^G5085 Τιβεριάς^G5085.

² Seguia-o ἀκολουθέω^G190^G5707 αὐτός^G846 numerosa πολύς^G4183 multidão ὄχλος^G3793, porque ὅτι^G3754 tinham visto^G3708 ὁράω^G3708^G5707 os sinais^G4592 σημεῖον^G4592 que ὅς^G3739 ele αὐτός^G846 fazia ποιέω^G4160^G5707 na ἐπί^G1909 cura dos enfermos^G770 ἀσθενέω^G770^G5723.

³ Então δέ^G1161, subiu^G424 ἀνέρχομαι^G424^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 ao εἰς^G1519 monte^G3735 ὄρος^G3735 e καί^G2532 assentou-se^G2521 κάθημαι^G2521^G5711 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 com μετά^G3326 os seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101.

⁴ Ora δέ^G1161, a Pessach פסח^G3957, festa^G1859 ἑορτή^G1859 dos judeus יהודים^G2453, estava ἦν^G2258^G5713 próxima^G1451 ἐγγύς^G1451.

⁵ Então οὖν^G3767, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, erguendo^G1869 ἐπαίρω^G1869^G5660 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 e καί^G2532 vendo^G2300 θεάομαι^G2300^G5666 que ὅτι^G3754 grande πολύς^G4183 multidão ὄχλος^G3793 vinha ἔρχομαι^G2064^G5736 ter πρός^G4314 com ele αὑτοῦ^G848, disse λέγω^G3004^G5719 a πρός^G4314 Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376: Onde^G4159 πόθεν^G4159 compraremos^G59 ἀγοράζω^G59^G5692 pães ἄρτος^G740 para ἵνα^G2443 lhes οὗτος^G3778 dar a comer φάγω^G5315^G5632?

⁶ Mas δέ^G1161 dizia λέγω^G3004^G5707 isto τοῦτο^G5124 para o αὐτός^G846 experimentar πειράζω^G3985^G5723; porque γάρ^G1063 ele αὐτός^G846 bem sabia εἴδω^G1492^G5715 o que τίς^G5101 estava μέλλω^G3195^G5707 para fazer ποιέω^G4160^G5721.

⁷ Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376: Não οὐ^G3756 lhes αὐτός^G846 bastariam^G714 ἀρκέω^G714^G5719 duzentos^G1250 διακόσιοι^G1250 denários^G1220 δηνάριον^G1220 de pão ἄρτος^G740, para ἵνα^G2443 receber λαμβάνω^G2983^G5632 cada um ἕκαστος^G1538 o seu αὐτός^G846 τίς^G5100 pedaço^G1024 βραχύς^G1024.

⁸ Um εἷς^G1520 de ἐκ^G1537 seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101, chamado André^G406 Ἀνδρέας^G406, irmão ἀδελφός^G80 de Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074, informou λέγω^G3004^G5719 a Yahusha αὐτός^G846:

⁹ Está ἐστί^G2076^G5748 aí^G5602 ὧδε^G5602 um εἷς^G1520 rapaz^G3808 παιδάριον^G3808 que ὅς^G3739 tem ἔχω^G2192^G5719 cinco^G4002 πέντε^G4002 pães ἄρτος^G740 de cevada^G2916 κρίθινος^G2916 e καί^G2532 dois δύο^G1417 peixinhos^G3795 ὀψάριον^G3795; mas ἀλλά^G235 isto que τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 para ταῦτα^G5023 tanta εἰς^G1519 gente^G5118 τοσοῦτος^G5118?

¹⁰ Disse ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Fazei ποιέω^G4160^G5657 o povo ἄνθρωπος^G444 assentar-se^G377 ἀναπίπτω^G377^G5629; pois δέ^G1161 havia ἦν^G2258^G5713 naquele ἔν^G1722 lugar^G5117 τόπος^G5117 muita πολύς^G4183 relva^G5528 χόρτος^G5528. Assentaram-se^G377 ἀναπίπτω^G377^G5627, pois οὖν^G3767, os homens ἀνήρ^G435 em número^G706 ἀριθμός^G706 de quase^G5616 ὡσεί^G5616 cinco mil^G4000 πεντακισχίλιοι^G4000.

¹¹ Então δέ^G1161, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 tomou λαμβάνω^G2983^G5627 os pães ἄρτος^G740 e καί^G2532, tendo dado graças εὐχαριστέω^G2168^G5660, distribuiu-os^G1239 διαδίδωμαι^G1239^G5656 entre eles^G345 ἀνακεῖμαι^G345^G5740; e καί^G2532 também igualmente ὁμοίως^G3668 ἐκ^G1537 os peixes^G3795 ὀψάριον^G3795, quanto ὅσος^G3745 queriam θέλω^G2309^G5707.

¹² E δέ^G1161, quando ὡς^G5613 já estavam fartos^G1705 ἐμπίπλημι^G1705^G5681, disse λέγω^G3004^G5719 Yahusha aos seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101: Recolhei^G4863 συνάγω^G4863^G5628 os pedaços^G2801 κλάσμα^G2801 que sobraram^G4052 περισσεύω^G4052^G5660, para que nada ἵνα μή^G3363 τίς^G5100 se perca^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5643.

¹³ Assim, pois οὖν^G3767, o fizeram^G4863 συνάγω^G4863^G5627 e καί^G2532 encheram^G1072 γεμίζω^G1072^G5656 doze δώδεκα^G1427 cestos^G2894 κόφινος^G2894 de pedaços^G2801 κλάσμα^G2801 dos ἐκ^G1537 cinco^G4002 πέντε^G4002 pães ἄρτος^G740 de cevada^G2916 κρίθινος^G2916, que ὅς^G3739 sobraram aos^G4052 περισσεύω^G4052^G5656 que haviam comido^G977 βιβρώσκω^G977^G5761.

¹⁴ Vendo εἴδω^G1492^G5631, pois οὖν^G3767, os homens ἄνθρωπος^G444 o sinal^G4592 σημεῖον^G4592 que ὅς^G3739 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 fizera ποιέω^G4160^G5656, disseram λέγω^G3004^G5707: Este ὅτι^G3754 οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748, verdadeiramente^G230 ἀληθῶς^G230, o profeta^G4396 προφήτης^G4396 que devia vir ἔρχομαι^G2064^G5740 ao εἰς^G1519 mundo κόσμος^G2889.

¹⁵ Sabendo^G1097 γινώσκω^G1097^G5631, pois οὖν^G3767, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 que ὅτι^G3754 estavam μέλλω^G3195^G5719 para vir ἔρχομαι^G2064^G5738 com καί^G2532 o intuito^G726 ἁρπάζω^G726 de arrebatá-lo^G726 ἁρπάζω^G726^G5721 αὐτός^G846 para ἵνα^G2443 o αὐτός^G846 proclamarem ποιέω^G4160^G5661 rei βασιλεύς^G935, retirou-se^G402 ἀναχωρέω^G402^G5656 novamente^G3825 πάλιν^G3825, sozinho αὐτός^G846^G3441 μόνος^G3441, para εἰς^G1519 o monte^G3735 ὄρος^G3735.

¹⁶ Ao δέ^G1161 ὡς^G5613 descambar γίνομαι^G1096^G5633 o dia^G3798 ὄψιος^G3798, os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 desceram^G2597 καταβαίνω^G2597^G5627 para ἐπί^G1909 o mar^G2281 θάλασσα^G2281.

¹⁷ E καί^G2532, tomando^G1684 ἐμβαίνω^G1684^G5631 um εἰς^G1519 barco^G4143 πλοῖον^G4143, passaram ἔρχομαι^G2064^G5711 para o outro lado^G4008 πέραν^G4008^G2281 θάλασσα^G2281, rumo εἰς^G1519 a Cafarnaum^G2584 Καπερναούμ^G2584. Já ἤδη^G2235 se fazia γίνομαι^G1096^G5715 escuro^G4653 σκοτία^G4653, e καί^G2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 ainda não οὐ^G3756 viera ter ἔρχομαι^G2064^G5715 com πρός^G4314 eles αὐτός^G846.

¹⁸ E τέ^G5037 o mar^G2281 θάλασσα^G2281 começava a empolar-se^G1326 διεγείρω^G1326^G5712, agitado por μέγας^G3173 vento rijo^G417 ἄνεμος^G417 que soprava^G4154 πνέω^G4154^G5723.

¹⁹ Tendo navegado^G1643 ἐλαύνω^G1643^G5761 uns ὡς^G5613 vinte^G1501 εἴκοσι^G1501 e cinco^G4002 πέντε^G4002 a ἤ^G2228 trinta^G5144 τριάκοντα^G5144 estádios^G4712 στάδιον^G4712, eis que viram^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 andando περιπατέω^G4043^G5723 por sobre ἐπί^G1909 o mar^G2281 θάλασσα^G2281, aproximando-se γίνομαι^G1096^G5740^G1451 ἐγγύς^G1451 do barco^G4143 πλοῖον^G4143; e καί^G2532 ficaram possuídos de temor φοβέω^G5399^G5675.

²⁰ Mas δέ^G1161 Yahusha lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Sou εἰμί^G1510^G5748 eu ἐγώ^G1473. Não μή^G3361 temais φοβέω^G5399^G5737!

²¹ Então οὖν^G3767, eles, de bom grado θέλω^G2309^G5707, o αὐτός^G846 receberam λαμβάνω^G2983^G5629 εἰς^G1519^G4143 πλοῖον^G4143, e καί^G2532 logo^G2112 εὐθέως^G2112 o barco^G4143 πλοῖον^G4143 chegou γίνομαι^G1096^G5633 ὑπάγω^G5217^G5707 ao ἐπί^G1909 seu^G1093 γῆ^G1093 destino εἰς^G1519 ὅς^G3739.

²² No dia seguinte^G1887 ἐπαύριον^G1887, a multidão ὄχλος^G3793 que ὁ^G3588 ficara^G2476 ἵστημι^G2476^G5761 do outro lado^G4008 πέραν^G4008 do mar^G2281 θάλασσα^G2281 notou εἴδω^G1492^G5631 que ὅτι^G3754 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 não οὐ^G3756 havia ἦν^G2258^G5713^G243 ἄλλος^G243^G4142 πλοιάριον^G4142 senão^G1508 εἰ μή^G1508 ἐκεῖνος^G1565 um εἷς^G1520 pequeno barco εἰς^G1519 ὅς^G3739 e καί^G2532 que ὅτι^G3754 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 não οὐ^G3756 embarcara^G1684 ἐμβαίνω^G1684^G5627 nele εἰς^G1519^G4142 πλοιάριον^G4142 com^G4897 συνεισέρχομαι^G4897^G5627 seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101 ἀλλά^G235, tendo estes αὐτός^G846 μαθητής^G3101 partido ἀπέρχομαι^G565^G5627 sós^G3441 μόνος^G3441.

²³ Entretanto ἀλλά^G235 δέ^G1161, outros^G243 ἄλλος^G243 barquinhos^G4142 πλοιάριον^G4142 chegaram ἔρχομαι^G2064^G5627 de ἐκ^G1537 Tiberíades^G5085 Τιβεριάς^G5085^G1451 ἐγγύς^G1451, perto do lugar^G5117 τόπος^G5117 onde ὅπου^G3699 comeram φάγω^G5315^G5627 o pão ἄρτος^G740, tendo εὐχαριστέω^G2168 o Mestre κύριος^G2962 dado graças εὐχαριστέω^G2168^G5660.

²⁴ Quando^G3753 ὅτε^G3753, pois οὖν^G3767, viu εἴδω^G1492^G5627 a multidão ὄχλος^G3793 que ὅτι^G3754 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 não οὐ^G3756 estava ἐστί^G2076^G5748 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 nem οὐδέ^G3761 os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 αὐτός^G846 καί^G2532, tomaram^G1684 ἐμβαίνω^G1684^G5627 εἰς^G1519 os barcos^G4143 πλοῖον^G4143 e καί^G2532 partiram ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 Cafarnaum^G2584 Καπερναούμ^G2584 à sua^G2424 יהושע^G2424 procura^G2212 ζητέω^G2212^G5723.

²⁵ E καί^G2532, tendo-o encontrado^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631 αὐτός^G846 no outro lado^G4008 πέραν^G4008 do mar^G2281 θάλασσα^G2281, lhe αὐτός^G846 perguntaram ἔπω^G2036^G5627: Rabi ῥαββί^G4461, quando^G4219 πότε^G4219 chegaste γίνομαι^G1096^G5754 aqui^G5602 ὧδε^G5602?

²⁶ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627: Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: vós me μέ^G3165 procurais^G2212 ζητέω^G2212^G5719, não οὐ^G3756 porque ὅτι^G3754 vistes εἴδω^G1492^G5627 sinais^G4592 σημεῖον^G4592, mas ἀλλά^G235 porque ὅτι^G3754 comestes φάγω^G5315^G5627 dos ἐκ^G1537 pães ἄρτος^G740 e καί^G2532 vos fartastes^G5526 χορτάζω^G5526^G5681.

²⁷ Trabalhai ἐργάζομαι^G2038^G5737, não μή^G3361 pela comida^G1035 βρῶσις^G1035 que ὁ^G3588 perece^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5734, mas ἀλλά^G235 pela^G1035 βρῶσις^G1035 que ὁ^G3588 subsiste^G3306 μένω^G3306^G5723 para εἰς^G1519 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166, a qual ὅς^G3739 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 vos ὑμῖν^G5213 dará δίδωμι^G1325^G5692; porque γάρ^G1063 Elohim θεός^G2316, o Pai πατήρ^G3962, o^G5126 τοῦτον^G5126 confirmou com o seu selo^G4972 σφραγίζω^G4972^G5656.

²⁸ Dirigiram-se πρός^G4314 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767, a ele, perguntando ἔπω^G2036^G5627: Que τίς^G5101 faremos ποιέω^G4160^G5719^G5625 ποιέω^G4160^G5725 para ἵνα^G2443 realizar ἐργάζομαι^G2038^G5741 as obras ἔργον^G2041 de Elohim θεός^G2316?

²⁹ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: A obra ἔργον^G2041 de Elohim θεός^G2316 é ἐστί^G2076^G5748 esta τοῦτο^G5124: que ἵνα^G2443 creiais πιστεύω^G4100^G5661 naquele εἰς^G1519 ὅς^G3739 que ἐκεῖνος^G1565 por ele foi enviado^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656.

³⁰ Então οὖν^G3767, lhe αὐτός^G846 disseram ἔπω^G2036^G5627 eles: Que τίς^G5101 sinal^G4592 σημεῖον^G4592 fazes ποιέω^G4160^G5719 σύ^G4771 para οὖν^G3767 que ἵνα^G2443 o vejamos εἴδω^G1492^G5632 e καί^G2532 creiamos πιστεύω^G4100^G5661 em ti σοί^G4671? Quais τίς^G5101 são os teus feitos ἐργάζομαι^G2038^G5736?

³¹ Nossos ἡμῶν^G2257 pais πατήρ^G3962 comeram φάγω^G5315^G5627 o maná^G3131 μάννα^G3131 no ἔν^G1722 deserto^G2048 ἔρημος^G2048, como καθώς^G2531 está ἐστί^G2076^G5748 escrito γράφω^G1125^G5772: Deu-lhes δίδωμι^G1325^G5656 αὐτός^G846 a comer φάγω^G5315^G5629 pão ἄρτος^G740 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772.

³² οὖν^G3767 Replicou-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: não οὐ^G3756 foi Moisés משה^G3475 quem vos ὑμῖν^G5213 deu δίδωμι^G1325^G5758 o pão ἄρτος^G740 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772; o verdadeiro ἀληθινός^G228 pão ἄρτος^G740 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772 é meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 quem vos ὑμῖν^G5213 dá δίδωμι^G1325^G5719.

³³ Porque γάρ^G1063 o pão ἄρτος^G740 de Elohim θεός^G2316 é ἐστί^G2076^G5748 o que ὁ^G3588 desce^G2597 καταβαίνω^G2597^G5723 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772 e καί^G2532 dá δίδωμι^G1325^G5723 vida ζωή^G2222 ao mundo κόσμος^G2889.

³⁴ Então οὖν^G3767, lhe disseram ἔπω^G2036^G5627 πρός^G4314 αὐτός^G846: Senhor אדון^G2962, dá-nos δίδωμι^G1325^G5628 ἡμῖν^G2254 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 desse^G5126 τοῦτον^G5126 pão ἄρτος^G740.

³⁵ Declarou-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846, pois δέ^G1161, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 o pão ἄρτος^G740 da vida ζωή^G2222; o que vem ἔρχομαι^G2064^G5740 a πρός^G4314 mim μέ^G3165 jamais οὐ μή^G3364 terá fome πεινάω^G3983^G5661; e καί^G2532 o que crê πιστεύω^G4100^G5723 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691 jamais οὐ μή^G3364^G4455 πώποτε^G4455 terá sede^G1372 διψάω^G1372^G5661.

³⁶ Porém ἀλλά^G235 eu já vos ὑμῖν^G5213 disse ἔπω^G2036^G5627 que ὅτι^G3754, embora καί^G2532 me μέ^G3165 tenhais visto^G3708 ὁράω^G3708^G5758 καί^G2532, não οὐ^G3756 credes πιστεύω^G4100^G5719.

³⁷ Todo πᾶς^G3956 aquele que ὅς^G3739 o Pai πατήρ^G3962 me μοί^G3427 dá δίδωμι^G1325^G5719, esse virá^G2240 ἥκω^G2240^G5692 a πρός^G4314 mim^G1691 ἐμέ^G1691; e καί^G2532 o que vem ἔρχομαι^G2064^G5740 a πρός^G4314 mim μέ^G3165, de modo nenhum οὐ μή^G3364 o lançarei^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5632 fora^G1854 ἔξω^G1854.

³⁸ Porque ὅτι^G3754 eu desci^G2597 καταβαίνω^G2597^G5758 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772, não οὐ^G3756 para ἵνα^G2443 fazer ποιέω^G4160^G5725 a minha própria^G1699 ἐμός^G1699 vontade θέλημα^G2307 e sim ἀλλά^G235 a vontade θέλημα^G2307 daquele que me enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 μέ^G3165.

³⁹ E δέ^G1161 a vontade θέλημα^G2307 de quem ὁ^G3588 me μέ^G3165 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 é ἐστί^G2076^G5748 esta τοῦτο^G5124: que ἵνα^G2443 nenhum μή^G3361 ἐκ^G1537 αὐτός^G846 eu perca^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5661 de todos πᾶς^G3956 os que ὅς^G3739 me deu δίδωμι^G1325^G5758 μοί^G3427; pelo contrário ἀλλά^G235, eu o αὐτός^G846 ressuscitarei^G450 ἀνίστημι^G450^G5692 no ἔν^G1722 último ἔσχατος^G2078 dia ἡμέρα^G2250.

⁴⁰ De fato δέ^G1161, a vontade θέλημα^G2307 de meu Pai^G3992 πέμπω^G3992^G5660 μέ^G3165 é τοῦτο^G5124 ἐστί^G2076^G5748 que ἵνα^G2443 todo homem πᾶς^G3956 que ὁ^G3588 vir^G2334 θεωρέω^G2334^G5723 o Filho υἱός^G5207 e καί^G2532 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846 crer πιστεύω^G4100^G5723 tenha ἔχω^G2192^G5725 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166; e καί^G2532 eu ἐγώ^G1473 o αὐτός^G846 ressuscitarei^G450 ἀνίστημι^G450^G5692 no último ἔσχατος^G2078 dia ἡμέρα^G2250.

⁴¹ Murmuravam^G1111 γογγύζω^G1111^G5707, pois οὖν^G3767, dele περί^G4012 αὐτός^G846 os judeus יהודים^G2453, porque ὅτι^G3754 dissera ἔπω^G2036^G5627: Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 o pão ἄρτος^G740 que ὁ^G3588 desceu^G2597 καταβαίνω^G2597^G5631 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772.

⁴² E καί^G2532 diziam λέγω^G3004^G5707: Não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, o filho υἱός^G5207 de José יהוסף^G2501? Acaso ὅς^G3739 ἡμεῖς^G2249, não lhe conhecemos εἴδω^G1492^G5758 o pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 a mãe μήτηρ^G3384? Como πῶς^G4459, pois οὖν^G3767, agora οὗτος^G3778 diz λέγω^G3004^G5719 ὅτι^G3754: Desci^G2597 καταβαίνω^G2597^G5758 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772?

⁴³ οὖν^G3767 Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Não μή^G3361 murmureis^G1111 γογγύζω^G1111^G5720 entre μετά^G3326 vós ἀλλήλων^G240.

⁴⁴ Ninguém οὐδείς^G3762 pode δύναμαι^G1410^G5736 vir ἔρχομαι^G2064^G5629 a πρός^G4314 mim μέ^G3165 se^G3362 ἐάν μή^G3362 o Pai πατήρ^G3962, que ὁ^G3588 me μέ^G3165 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660, não o αὐτός^G846 trouxer^G1670 ἑλκύω^G1670^G5661; e καί^G2532 eu ἐγώ^G1473 o αὐτός^G846 ressuscitarei^G450 ἀνίστημι^G450^G5692 no último ἔσχατος^G2078 dia ἡμέρα^G2250.

⁴⁵ Está ἐστί^G2076^G5748 escrito γράφω^G1125^G5772 nos ἔν^G1722 profetas^G4396 προφήτης^G4396: E καί^G2532 serão ἔσομαι^G2071^G5704 todos πᾶς^G3956 ensinados^G1318 διδακτός^G1318 por Elohim θεός^G2316. Portanto οὖν^G3767, todo aquele πᾶς^G3956 que da parte do παρά^G3844 Pai πατήρ^G3962 tem ouvido ἀκούω^G191^G5660 e καί^G2532 aprendido μανθάνω^G3129^G5631, esse vem ἔρχομαι^G2064^G5736 a πρός^G4314 mim μέ^G3165.

⁴⁶ Não οὐ^G3756 que ὅτι^G3754 alguém τίς^G5100 tenha visto^G3708 ὁράω^G3708^G5758 o Pai πατήρ^G3962, salvo^G1508 εἰ μή^G1508 aquele que ὁ^G3588 vem παρά^G3844 ὤν^G5607^G5752 de Elohim θεός^G2316; este οὗτος^G3778 o πατήρ^G3962 tem visto^G3708 ὁράω^G3708^G5758.

⁴⁷ Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: quem crê πιστεύω^G4100^G5723 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691 tem ἔχω^G2192^G5719 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166.

⁴⁸ Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 o pão ἄρτος^G740 da vida ζωή^G2222.

⁴⁹ Vossos ὑμῶν^G5216 pais πατήρ^G3962 comeram φάγω^G5315^G5627 o maná^G3131 μάννα^G3131 no ἔν^G1722 deserto^G2048 ἔρημος^G2048 e καί^G2532 morreram ἀποθνήσκω^G599^G5627.

⁵⁰ Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o pão ἄρτος^G740 que ὁ^G3588 desce^G2597 καταβαίνω^G2597^G5723 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772, para que todo o que τίς^G5100 dele ἐκ^G1537 αὐτός^G846 comer φάγω^G5315^G5632 não ἵνα μή^G3363 pereça ἀποθνήσκω^G599^G5632.

⁵¹ Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 o pão ἄρτος^G740 vivo ζάω^G2198^G5723 que ὁ^G3588 desceu^G2597 καταβαίνω^G2597^G5631 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772; se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 dele ἐκ^G1537^G5127 τούτου^G5127 ἄρτος^G740 comer φάγω^G5315^G5632, viverá ζάω^G2198^G5695 eternamente εἰς^G1519 αἰών^G165; e δέ^G1161 καί^G2532 o pão ἄρτος^G740 que ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 darei δίδωμι^G1325^G5692 pela vida ζωή^G2222 do mundo κόσμος^G2889 é ἐστί^G2076^G5748 a minha μοῦ^G3450 carne σάρξ^G4561.

⁵² Disputavam^G3164 μάχομαι^G3164^G5711, pois οὖν^G3767, os judeus יהודים^G2453 entre πρός^G4314 si ἀλλήλων^G240, dizendo λέγω^G3004^G5723: Como πῶς^G4459 pode δύναμαι^G1410^G5736 este οὗτος^G3778 dar-nos δίδωμι^G1325^G5629 ἡμῖν^G2254 a comer φάγω^G5315^G5629 a sua própria carne σάρξ^G4561?

⁵³ οὖν^G3767 Respondeu-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: se não^G3362 ἐάν μή^G3362 comerdes φάγω^G5315^G5632 a carne σάρξ^G4561 do Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 e καί^G2532 não beberdes^G4095 πίνω^G4095^G5632 o seu αὐτός^G846 sangue αἷμα^G129, não οὐ^G3756 tendes ἔχω^G2192^G5719 vida ζωή^G2222 em ἔν^G1722 vós mesmos ἑαυτού^G1438.

⁵⁴ Quem comer^G5176 τρώγω^G5176^G5723 a minha μοῦ^G3450 carne σάρξ^G4561 e καί^G2532 beber^G4095 πίνω^G4095^G5723 o meu μοῦ^G3450 sangue αἷμα^G129 tem ἔχω^G2192^G5719 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166, e καί^G2532 eu ἐγώ^G1473 o αὐτός^G846 ressuscitarei^G450 ἀνίστημι^G450^G5692 no último ἔσχατος^G2078 dia ἡμέρα^G2250.

⁵⁵ Pois γάρ^G1063 a minha μοῦ^G3450 carne σάρξ^G4561 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeira^G230 ἀληθῶς^G230 comida^G1035 βρῶσις^G1035, e καί^G2532 o meu μοῦ^G3450 sangue αἷμα^G129 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeira^G230 ἀληθῶς^G230 bebida^G4213 πόσις^G4213.

⁵⁶ Quem comer^G5176 τρώγω^G5176^G5723 a minha μοῦ^G3450 carne σάρξ^G4561 e καί^G2532 beber^G4095 πίνω^G4095^G5723 o meu μοῦ^G3450 sangue αἷμα^G129 permanece^G3306 μένω^G3306^G5719 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698, e eu καγώ^G2504, nele ἔν^G1722 αὐτός^G846.

⁵⁷ Assim como καθώς^G2531 o Pai πατήρ^G3962, que vive ζάω^G2198^G5723, me μέ^G3165 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656, e igualmente eu καγώ^G2504 vivo ζάω^G2198^G5719 pelo διά^G1223 Pai πατήρ^G3962, também καί^G2532 quem^G2548 κἀκεῖνος^G2548 de mim μέ^G3165 se alimenta^G5176 τρώγω^G5176^G5723 por διά^G1223 mim^G1691 ἐμέ^G1691 viverá ζάω^G2198^G5695.

⁵⁸ Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o pão ἄρτος^G740 que ὁ^G3588 desceu^G2597 καταβαίνω^G2597^G5631 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772, em nada οὐ^G3756 semelhante καθώς^G2531 àquele que^G3131 μάννα^G3131 os vossos ὑμῶν^G5216 pais πατήρ^G3962 comeram φάγω^G5315^G5627 e καί^G2532, contudo, morreram ἀποθνήσκω^G599^G5627; quem comer^G5176 τρώγω^G5176^G5723 este^G5126 τοῦτον^G5126 pão ἄρτος^G740 viverá ζάω^G2198^G5695 eternamente εἰς^G1519 αἰών^G165.

⁵⁹ Estas coisas ταῦτα^G5023 disse ἔπω^G2036^G5627 Yahusha, quando ensinava^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 na ἔν^G1722 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864 de ἔν^G1722 Cafarnaum^G2584 Καπερναούμ^G2584.

⁶⁰ Muitos πολύς^G4183 dos οὖν^G3767 ἐκ^G1537 seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101, tendo ouvido ἀκούω^G191^G5660 tais palavras, disseram ἔπω^G2036^G5627: Duro^G4642 σκληρός^G4642 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 discurso λόγος^G3056; quem τίς^G5101 o αὐτός^G846 pode δύναμαι^G1410^G5736 ouvir ἀκούω^G191^G5721?

⁶¹ Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, sabendo εἴδω^G1492^G5761 por ἔν^G1722 si mesmo ἑαυτού^G1438 que ὅτι^G3754 eles αὐτός^G846 μαθητής^G3101 murmuravam^G1111 γογγύζω^G1111^G5719 a respeito de περί^G4012 suas palavras^G5127 τούτου^G5127, interpelou-os ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Isto τοῦτο^G5124 vos ὑμᾶς^G5209 escandaliza^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5719?

⁶² Que será, pois οὖν^G3767 ἐάν^G1437, se virdes^G2334 θεωρέω^G2334^G5725 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 subir^G305 ἀναβαίνω^G305^G5723 para o lugar onde ὅπου^G3699 primeiro^G4386 πρότερον^G4386 estava ἦν^G2258^G5713?

⁶³ O espírito רוח^G4151 é ἐστί^G2076^G5748 o que vivifica ζωοποιέω^G2227^G5723; a carne σάρξ^G4561 para nada οὐ^G3756 οὐδείς^G3762 aproveita^G5623 ὠφελέω^G5623^G5719; as palavras^G4487 ῥήμα^G4487 que ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 vos ὑμῖν^G5213 tenho dito λαλέω^G2980^G5719 são ἐστί^G2076^G5748 espírito רוח^G4151 e καί^G2532 são ἐστί^G2076^G5748 vida ζωή^G2222.

⁶⁴ Contudo ἀλλά^G235, há εἰσί^G1526^G5748 τίς^G5100 descrentes πιστεύω^G4100^G5719 οὐ^G3756 entre ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216. Pois γάρ^G1063 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 sabia εἴδω^G1492^G5715, desde ἐκ^G1537 o princípio^G746 ἀρχή^G746, quais τίς^G5101 eram εἰσί^G1526^G5748 os que não μή^G3361 criam πιστεύω^G4100^G5723 e καί^G2532 quem τίς^G5101 o αὐτός^G846 havia ἐστί^G2076^G5748 de trair^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5694.

⁶⁵ E καί^G2532 prosseguiu λέγω^G3004^G5707: Por causa διά^G1223 disto τοῦτο^G5124, é que vos ὑμῖν^G5213 tenho dito ἔρω^G2046^G5758 ὅτι^G3754: ninguém οὐδείς^G3762 poderá δύναμαι^G1410^G5736 vir ἔρχομαι^G2064^G5629 a πρός^G4314 mim μέ^G3165, se^G3362 ἐάν μή^G3362, pelo ἐκ^G1537 μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, não lhe αὐτός^G846 for ὦ^G5600^G5753 concedido δίδωμι^G1325^G5772.

⁶⁶ À vista ἐκ^G1537 disso^G5127 τούτου^G5127, muitos πολύς^G4183 dos seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 o abandonaram ἀπέρχομαι^G565^G5627 εἰς^G1519 ὀπίσω^G3694 e καί^G2532 já não^G3765 οὐκέτι^G3765 andavam περιπατέω^G4043^G5707 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846.

⁶⁷ Então οὖν^G3767, perguntou ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 aos doze δώδεκα^G1427: Porventura μή^G3361, quereis θέλω^G2309^G5719 também καί^G2532 vós outros ὑμεῖς^G5210 retirar-vos ὑπάγω^G5217^G5721?

⁶⁸ οὖν^G3767 Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074: Mestre אדון^G2962, para πρός^G4314 quem τίς^G5101 iremos ἀπέρχομαι^G565^G5695? Tu tens ἔχω^G2192^G5719 as palavras^G4487 ῥήμα^G4487 da vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166;

⁶⁹ e καί^G2532 nós ἡμεῖς^G2249 temos crido πιστεύω^G4100^G5758 e καί^G2532 conhecido^G1097 γινώσκω^G1097^G5758 que ὅτι^G3754 tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 o Santo קדש^G40 de Elohim θεός^G2316.

⁷⁰ Replicou-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Não οὐ^G3756 vos ὑμᾶς^G5209 escolhi^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668 eu ἐγώ^G1473 em número de doze δώδεκα^G1427? Contudo καί^G2532, um εἷς^G1520 de ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216 é ἐστί^G2076^G5748 diabo διάβολος^G1228.

⁷¹ δέ^G1161 Referia-se ele λέγω^G3004^G5707 a Judas יהודה^G2455, filho de Simão שימון^G4613 Iscariotes^G2469 Ἰσκαριώτης^G2469; porque γάρ^G1063 era quem οὗτος^G3778 estava para μέλλω^G3195^G5707 traí-lo^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5721 αὐτός^G846, sendo ὤν^G5607^G5752 um εἷς^G1520 dos ἐκ^G1537 doze δώδεκα^G1427.