Compare Joh 6:70 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁷⁰ Replicou-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Não οὐ^G3756 vos ὑμᾶς^G5209 escolhi^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668 eu ἐγώ^G1473 em número de doze δώδεκα^G1427? Contudo καί^G2532, um εἷς^G1520 de ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216 é ἐστί^G2076^G5748 diabo διάβολος^G1228.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁷⁰ Então Jesus acrescentou: “Não vos escolhi, Eu, aos doze? Todavia, um dentre vós é um diabo.”

King James Fiel, 1611 (pt)

⁷⁰ Respondeu-lhe Jesus: Não escolhi os doze de vós? E um de vós é um diabo.^{Jo 6:70
Diabo; em grego, diabolos: difamador, caluniador ou falso acusador. Aqui é provável que Jesus tenha usado o termo hebraico/aramaico, um servo (demônio) de Satanás: sattan (adversário).}

O Livro (pt)

⁷⁰ Então Jesus informou: “Escolhi-vos a todos, mas um é um diabo.”

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁷⁰ Respondeu-lhes Jesus: "Porventura não escolhi Eu a vós outros, os doze [apóstolos]? E, proveniente de dentro vós, um só é O Diabo."

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁷⁰ Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁷⁰ Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁷⁰ Jesus acrescentou: Não vos escolhi eu todos os doze? Contudo, um de vós é um demônio!...

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁷⁰ Respondeu-lhes Jesus: "Não vos escolhi, eu, aos Doze? No entanto, um de vós é um diabo!"

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁷⁰ Therefore Jesus answered to them, Whether I chose not you twelve, and one of you is a fiend?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁷⁰ Então Jesus disse: "Eu escolhi vocês doze; contudo, um é um diabo".

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁷⁰ ⓣJesus lhes respondeu: Por acaso não escolhi a vós, os Doze? Contudo um de vós é um diabo.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁷⁰ Respondeu-lhes Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? Contudo um de vós é o diabo.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁷⁰ Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? e um de vós é um diabo.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁷⁰ Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? E um de vós é um diabo.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁷⁰ Respondeu-lhes Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? Contudo um de vós é o diabo.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁷⁰ Respondeu lhes Jesus: "Não vos escolhi, eu, aos Doze? No entanto, um de vós é um diabo!"

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁷⁰ Jesus disse aos Doze: "Vocês não são os doze que eu escolhi? Apesar disso, um de vocês é um diabo."

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁷⁰ Respondeu-lhes Yeshua: Não vos escolhi a vós os doze? Contudo um de vós é o adversário.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁷⁰ Jesus disse-lhes: «Não são vocês porventura os Doze que eu escolhi? No entanto, um de vós é um diabo [74].»

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁷⁰ Jesus disse-lhes: «Não são vocês porventura os Doze que eu escolhi? No entanto, um de vós é um diabo [74].»

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁷⁰ Respondeu-lhe Jesus: ⓤNão vos escolhi a vós os doze? E um de vós é um diabo.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁷⁰ Replicou-lhes⁶¹¹⁵⁶⁶²⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Não³⁷⁵⁶ vos⁵²⁰⁹ escolhi¹⁵⁸⁶⁵⁶⁶⁸ eu¹⁴⁷³ em número de doze?¹⁴²⁷ Contudo,²⁵³² um¹⁵²⁰ de¹⁵³⁷ vós⁵²¹⁶ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ diabo.¹²²⁸

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁷⁰ Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? e um de vós é um diabo.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁷⁰ Jesus respondeu: “Não vos escolhi a vós, os Doze? Contudo, um de vós é um diabo! ”

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁷⁰ Disse-lhes Jesus: «Não vos escolhi Eu a vós, os Doze? Contudo, um de vós é um diabo. ”

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁷⁰ Replicou-lhes⁶¹¹⁵⁶⁶²⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Não³⁷⁵⁶ vos⁵²⁰⁹ escolhi¹⁵⁸⁶⁵⁶⁶⁸ eu¹⁴⁷³ em número de doze?¹⁴²⁷ Contudo,²⁵³² um¹⁵²⁰ de¹⁵³⁷ vós⁵²¹⁶ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ diabo.¹²²⁸

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁷⁰ Replicou-lhes⁶¹¹⁵⁶⁶²⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Não³⁷⁵⁶ vos⁵²⁰⁹ escolhi¹⁵⁸⁶⁵⁶⁶⁸ eu¹⁴⁷³ em número de doze?¹⁴²⁷ Contudo,²⁵³² um¹⁵²⁰ de¹⁵³⁷ vós⁵²¹⁶ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ diabo.¹²²⁸

Cepher (en)

⁷⁰ Yahusha answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?