pt_ltt - Joh 6 - Ozzuu Bible

¹ Depois disto, partiu Jesus para o outro lado do Mar da Galileia (que é o Mar de Tibérias).

² E O seguia grandE multidão- de- homens, porque eles viam os sinais dEle, os quais Ele operava sobre aqueles estando enfermos.

³ E subiu Jesus ao monte, e ali assentava-se com os Seus discípulos.

⁴ Ora, estava próxima a páscoa (a festa dos judeus).

⁵ Havendo Jesus levantado, pois, os Seus olhos, e havendo visto que uma grandE multidão- de- homens vem até Ele, diz a Filipe: "Onde compraremos pães, a fim de estes homens comerem?"

⁶ (Isto, porém, Ele dizia pondo-o à prova; porque Ele bem tinha sabido o que estava prestes a fazer.)

⁷ Respondeu-Lhe Filipe: "Duzentos denários de pães não lhes bastam, a fim de que cada um deles receba um pouco."

⁸ E diz a Ele [a Jesus] um só proveniente- de- entre os Seus discípulos (André, o irmão de Simão Pedro):

⁹ "Há um rapazinho neste local, o qual tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que são estes para tantos homens?"

¹⁰ E disse Jesus: "Fazei os homens se assentarem." E havia muita relva naquele lugar. Assentaram-se, pois, os varões, no número de quase cinco mil.

¹¹ E Jesus tomou os pães e, depois de) havendo expressado toda a gratidão [a Deus], os repartiu pelos Seus discípulos, e os discípulos por aqueles estando- assentados- para- comer. E, igualmente,[Jesus] repartiu proveniente- dos peixinhos, tanto quanto eles [os homens] queriam.

¹² E, quando eles foram saciados, Ele [Jesus] diz aos Seus discípulos: "Recolhei as porções de pão e de peixe) havendo excedido, a fim de que nada seja perdido."

¹³ Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestos [de uso geral] de porções provenientes- dos cinco pães de cevada, que excederam àqueles homens tendo comido.

¹⁴ Aqueles homens, pois, havendo visto o milagre que fez Jesus, diziam: "Este Varão é verdadeiramente O Profeta, o Qual está vindo para dentro do mundo."

¹⁵ Jesus, pois, havendo percebido que estão prestes a vir e arrebatá-Lo a fim de O fazerem rei, retirou-Se novamente para o monte, Ele sozinho.

¹⁶ Quando, porém, o anoitecer veio, desceram os Seus discípulos até ao mar [da Galileia],

¹⁷ E eles, havendo entrado para o barco, iam para o outro lado do mar [da Galileia], para dentro de Cafarnaum. E escuro já tinha-se tornado, e Jesus não tinha [previamente] chegado a eles.

¹⁸ E o mar também –[por causa de] um grande vento estando soprando – estava sendo levantado- agitado.

¹⁹ Tendo eles, pois, remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios, veem Jesus andando [apoiado] em cima do mar, e vindo para próximo do barco. E temeram.

²⁰ Ele, porém, lhes diz: "EU SOU Ele, não temais."

²¹ Tomavam eles prazer, pois, ao recebê-Lo para dentro do barco. E imediatamente o barco esteve sobre a [praia da] terra para dentro da qual estavam indo.

²² No dia seguinte, a multidão, aquela tendo se postado do outro lado do mar [da Galileia], havendo visto que nenhum outro barquinho havia [antes] ali, a não ser um só (aquele para dentro do qual os discípulos dEle entraram), e que Jesus não entrou com os Seus discípulos para o barquinho, mas que sozinhos os Seus discípulos partiram

²³ (Contudo,[depois,] outros barquinhos chegaram provenientes- de- dentro- da cidade de Tibérias, perto do lugar onde comeram o pão,[depois de] havendo o Senhor [Jesus] expressado toda a gratidão [a Deus].),

²⁴ Quando, pois, a multidão- de- homens viU que Jesus não está ali, nem os Seus discípulos [estão], então eles mesmos [os homens da multidão] também entraraM para os barcos e vieram para dentro de Cafarnaum, buscando Jesus.

²⁵ E eles, havendo-O achado no outro lado do mar [da Galileia], Lhe disseram: "[Ó nosso] Grande- Professor, quando aqui tens chegado?"

²⁶ Respondeu-lhes Jesus, e disse: "Em verdade, em verdade vos digo que Me buscais, não porque vistes os sinais, mas porque comestes proveniente- dos pães e fostes saciados.

²⁷ Trabalhai, não pela comida que está perecendo, mas pela comida que está permanecendo para dentro da vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a Este [o Filho] o Pai, Deus, marcou- com-[Seu-] selo."

²⁸ Disseram, pois, a Ele: "Que é preciso que façamos, a fim de que executemos as obras de Deus?"

²⁹ Respondeu Jesus, e lhes disse: "Esta é a obra de Deus: que creiais para dentro dAquele a Quem Ele enviou."

³⁰ Disseram, pois, a Ele: "Que sinal, pois, fazes Tu, a fim de que o vejamos e creiamos em Ti? Que operas Tu?

³¹ Os nossos pais comeram o maná no deserto, como está tendo sido escrito: 'Pão proveniente- de- dentro- do céu' lhes deu a comer'."

³² Disse-lhes, pois, Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo: Moisés não vos tem dado o pão proveniente- de- dentro- do céu; mas o Meu Pai vos dá o verdadeiro pão proveniente- de- dentro- do céu.

³³ Porque o pão de Deus é Aquele [Jesus] o Qual está descendo proveniente- de- dentro- do céu e que a vida está dando ao mundo."

³⁴ Disseram, pois, a Ele: "Ó Senhor, dá-nos sempre esse pão!"

³⁵ Disse-lhes, porém, Jesus: "EU SOU o Pão da Vida; aquele [homem] que está vindo até Mim, de modo nenhum sofra ele fome; e quem está crendo para dentro de Mim, de modo nenhum sofra ele sede, jamais;

³⁶ Mas já vos disse que também vós Me tendes visto, e, contudo, não estais- crendo ;

³⁷ Tudo aquilo que Me dá o Pai, até Mim virá; e que [todo] aquele [homem] que está vindo até Mim, de maneira nenhuma Eu o lance fora,

³⁸ Porque Eu tenho descido proveniente- de- dentro- do céu, não a fim de que Eu faça a Minha própria vontade, mas a vontade dAquele havendo-Me enviado.

³⁹ E esta é a vontade de o Pai, Aquele havendo-Me enviado, a fim de que, de tudo que Ele Me tem dado, Eu não perca nada proveniente- de- dentro- disso ; pelo contrário, Eu o farei levantar no último dia;

⁴⁰ E esta é a vontade dAquele [o Pai] havendo-Me enviado: que todo aquele [homem] que está vendo o Filho e está crendo para dentro dEle [o Filho], tenha a vida eterna; e Eu o ressuscitarei no último dia."

⁴¹ Murmuravam, pois, os judeus concernentes a Ele, porque disse Ele: "EU SOU o [verdadeiro] Pão, aquele havendo descido proveniente- de- dentro- do céu;"

⁴² E eles diziam: "Porventura Este não é Jesus (o filho de José), de Quem [Jesus] nós temos conhecido o pai e a mãe? Como, pois, diz Ele que: 'Proveniente- de- dentro- do céu tenho descido '?"

⁴³ Respondeu, pois, Jesus, e lhes disse: "Não murmureis uns com os outros.

⁴⁴ Nenhum homem pode vir até Mim, se o Pai (Aquele havendo-Me enviado) não o trouxer; e Eu o ressuscitarei no último dia.

⁴⁵ Está tendo sido escrito nos Profetas: 'E serão todos os ensinados por- ação- de Deus.' Todo aquele, pois, havendo ouvido de- ao- lado- de o Pai e havendo aprendido dEle, vem até Mim;

⁴⁶ Não que algum homem tem visto o Pai, a não ser Aquele [o Filho] que está sendo de ao lado de Deus; Este tem visto o Pai.

⁴⁷ Em verdade, em verdade vos digo: Aquele [homem] que está crendo para dentro de Mim já tem a vida eterna.

⁴⁸ EU SOU o Pão da Vida.

⁴⁹ Os vossos pais comeram o maná no deserto, e (eventualmente) morreram;

⁵⁰ [Mas] Este [Jesus] é o [verdadeiro] pão que está descendo proveniente- de- dentro- do céu, a fim de que qualquer homem coma dEle e não morra [jamais].

⁵¹ EU SOU o Pão que está Vivendo, aquele [pão] havendo descido proveniente- de- dentro- do céu. Se algum homem comer proveniente- deste pão viverá para dentro da eternidade. E, ademais, o pão que Eu darei é a Minha carne, a qual Eu darei para- benefício- e- em- lugar- da vida do mundo."

⁵² Disputavam, pois, os judeus [dirigindo-se] uns para os outros, dizendo: "Como pode Este Varão nos dar a Sua carne a comer?"

⁵³ Disse-lhes, pois, Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo que, se não comerdes a carne de o Filho do homem, e não beberdes o Seu sangue, não tendes a vida dentro de vós mesmos.

⁵⁴ Todo aquele que está comendo a Minha carne, e bebendo o Meu sangue, tem a vida eterna, e Eu o ressuscitarei no último dia.

⁵⁵ Porque a Minha carne verdadeiramente é comida, e o Meu sangue verdadeiramente é bebida.

⁵⁶ Quem está comendo a Minha carne e está bebendo o Meu sangue permanece dentro de Mim, e Eu dentro dele.

⁵⁷ Como enviou-Me o Pai que está vivendo, e Eu vivo em razão de o Pai, assim, também, quem se alimenta de Mim, também ele viverá em razão de Mim.

⁵⁸ Este [Jesus] é o [verdadeiro] pão, aquele havendo descido proveniente- de- dentro- do céu. Não da forma que os vossos pais comeram o maná e [eventualmente] morreram, quem está comendo deste pão viverá para dentro da eternidade."

⁵⁹ Estas coisas Ele disse dentro da sinagoga, ensinando em Cafarnaum.

⁶⁰ Muitos homens, pois, provenientes- de- dentro- dos Seus discípulos, havendo ouvido isto, disseram: "Dura é esta palavra; quem a pode ouvir?"

⁶¹ Tendo, porém, Jesus conhecido em Si mesmo que os Seus discípulos murmuram a respeito disto, lhes disse: "Isto vos escandaliza?

⁶² Caso, pois, vejais o Filho do homem ascendendo para onde Ele antes estava, que faríeis?

⁶³ O espírito [do homem] é o que está vivificando. A carne para nada é proveitosa. As palavras que Eu vos falo são espírito e são vida.

⁶⁴ Mas há, provenientes- de- dentro- de vós, alguns que não creem." (Porque, desde o princípio, bem tinha Jesus conhecido quem são aqueles que não estão crendo, e quem é aquele [Judas] que O estará indo trair- e- entregar.)

⁶⁵ E dizia Ele: "Por causa disso, Eu vos tenho dito que nenhum homem pode vir até Mim, exceto seja isto tendo-lhe sido concedido proveniente- de- dentro- do Meu Pai."

⁶⁶ A partir deste tempo, muitos dos Seus discípulos tornaram para trás, e não mais andavam com Ele.

⁶⁷ Disse, pois, Jesus aos doze [apóstolos] : "Também vós quereis vos retirar?"

⁶⁸ Respondeu-Lhe, pois, Simão Pedro: "Ó Senhor, em direção a quem iremos nós? As palavras da vida eterna [somente] Tu tens- em- possessão.

⁶⁹ E nós temos crido e temos conhecido que Tu és o Cristo, o Filho de Deus, Aquele que está vivendo."

⁷⁰ Respondeu-lhes Jesus: "Porventura não escolhi Eu a vós outros, os doze [apóstolos]? E, proveniente de dentro vós, um só é O Diabo."

⁷¹ E[isto] Ele falava a- respeito- do filho de Simão, a saber, Judas, o homem- de- Kerioth; porque este estava prestes a traí-Lo- e- entregá-Lo, sendo [Judas] um só proveniente- de- entre os doze [apóstolos].