Compare Joh 6:68 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁶⁸ οὖν^G3767 Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074: Mestre אדון^G2962, para πρός^G4314 quem τίς^G5101 iremos ἀπέρχομαι^G565^G5695? Tu tens ἔχω^G2192^G5719 as palavras^G4487 ῥήμα^G4487 da vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166;

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁶⁸ Mas Simão Pedro respondeu a Ele: “Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁶⁸ Então, Simão Pedro respondeu-lhe: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.^{Jo 6:68
Senhor (kurios em grego). Na Septuaginta, a autoridade e o poder de Deus (Yahweh).}

O Livro (pt)

⁶⁸ Simão Pedro respondeu: “Mestre, para quem iremos nós? Só tu tens as palavras que dão a vida eterna!

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁶⁸ Respondeu-Lhe, pois, Simão Pedro: "Ó Senhor, em direção a quem iremos nós? As palavras da vida eterna [somente] Tu tens- em- possessão.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁶⁸ Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁶⁸ Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁶⁸ Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, a quem iríamos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁶⁸ Simão Pedro respondeu-lhe: "Senhor, a quem iremos? Tens palavras de vida eterna e

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁶⁸ And Simon Peter answered to him, Lord, to whom shall we go? Thou hast words of everlasting life;

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁶⁸ Simão Pedro respondeu: "Mestre para quem iremos nós? Só o Senhor tem as palavras que dão a vida eterna,

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁶⁸ ⓡSimão Pedro respondeu-lhe: Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁶⁸ Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁶⁸ Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁶⁸ Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁶⁸ Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁶⁸ Simão Pedro respondeu lhe: "Senhor, a quem iremos? Tens palavras de vida eterna e

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁶⁸ Simão Pedro respondeu: "A quem iremos, Senhor? Tu tens palavras de vida eterna.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁶⁸ Respondeu-lhe Shimon Kefá: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁶⁸ Simão Pedro exclamou: «Senhor, a quem havemos de seguir? Só as tuas palavras dão vida eterna,

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁶⁸ Simão Pedro exclamou: «Senhor, a quem havemos de seguir? Só as tuas palavras dão vida eterna,

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁶⁸ Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu ⓢtens as palavras da vida eterna,

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁶⁸ ³⁷⁶⁷ Respondeu-lhe⁶¹¹⁵⁶⁶²⁸⁴⁶ Simão⁴⁶¹³ Pedro:⁴⁰⁷⁴ Senhor,²⁹⁶² para⁴³¹⁴ quem⁵¹⁰¹ iremos?⁵⁶⁵⁵⁶⁹⁵ Tu tens²¹⁹²⁵⁷¹⁹ as palavras⁴⁴⁸⁷ da vida²²²² eterna;¹⁶⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁶⁸ Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁶⁸ Simão Pedro respondeu: “A quem iremos, Senhor? Tu tens palavras de vida eterna.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁶⁸ Respondeu-lhe Simão Pedro: «A quem iremos nós, Senhor? Tu tens palavras de vida eterna!

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁶⁸ ³⁷⁶⁷ Respondeu-lhe⁶¹¹⁵⁶⁶²⁸⁴⁶ Simão⁴⁶¹³ Pedro:⁴⁰⁷⁴ Senhor,²⁹⁶² para⁴³¹⁴ quem⁵¹⁰¹ iremos?⁵⁶⁵⁵⁶⁹⁵ Tu tens²¹⁹²⁵⁷¹⁹ as palavras⁴⁴⁸⁷ da vida²²²² eterna;¹⁶⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁶⁸ ³⁷⁶⁷ Respondeu-lhe⁶¹¹⁵⁶⁶²⁸⁴⁶ Simão⁴⁶¹³ Pedro:⁴⁰⁷⁴ Senhor,²⁹⁶² para⁴³¹⁴ quem⁵¹⁰¹ iremos?⁵⁶⁵⁵⁶⁹⁵ Tu tens²¹⁹²⁵⁷¹⁹ as palavras⁴⁴⁸⁷ da vida²²²² eterna;¹⁶⁶

Cepher (en)

⁶⁸ Then Shim`on Kepha answered him, Adonai, to whom shall we go? you have the words of eternal life.