pt_ltt - Joh 7 - Ozzuu Bible

¹ E, depois disto, andava Jesus na Galileia, porque já não queria andar na Judeia, pois os judeus procuravam matá-Lo.

² Ora, estava próxima a festa dos judeus (a [festa] dos tabernáculos).

³ Disseram-Lhe, pois, os Seus irmãos: "Sai daqui e vai para dentro da Judeia, a fim de que também os Teus discípulos vejam as obras que Tu fazes.

⁴ Porque nenhum homem faz alguma coisa em segredo e [ao mesmo tempo] ele mesmo procura ser publicamente- conhecido. Se [é que] estas coisas fazes, manifesta a Ti mesmo ao mundo!"

⁵ (Porque nem mesmo os Seus irmãos criam para dentro dEle).

⁶ Diz-lhes, pois, Jesus: "O Meu tempo ainda não é chegado, mas o vosso tempo sempre está pronto.

⁷ Não pode o mundo vos odiar; a Mim, porém, ele odeia, porquanto Eu testifico concernente a ele, que as suas obras são más.

⁸ Vós, subi vós para dentro desta festa; Eu ainda não subo para dentro desta festa, porque o Meu tempo ainda não tem sido cumprido."

⁹ E,[depois de] havendo-lhes dito estas palavras, permaneceu Ele ainda na Galileia.

¹⁰ Quando, porém, os Seus irmãos haviam subido [à festa], então Ele também subiu para- dentro- da festa, não manifestamente, mas como se fosse em oculto.

¹¹ Os judeus, pois, O procuravam na festa, e diziam: "Onde está Ele?"

¹² E grande murmuração concernente a Ele havia entre os homens- em- multidõeS. Alguns diziam: "Bom Ele é." Outros, porém, diziam: "Não! Ao contrário, Ele engana- faz- extraviar a multidãO."

¹³ Nenhum homem, todavia, falava abertamente concernente a Ele, em razão do medo [que tinham] dos judeus.

¹⁴ E agora, sendo a metade [do período] da festa, subiu Jesus para dentro do Templo, e ensinava.

¹⁵ E se admiravam os judeus, dizendo: "Como Este Varão tem conhecido as Escrituras, nunca as tendo aprendido [de professor nenhum]?"

¹⁶ Respondeu-lhes Jesus, e disse: "A Minha doutrina não é Minha, mas é dAquele [o Deus] havendo-Me enviado.

¹⁷ Caso algum homem deseje fazer a vontade dEle, conhecerá a respeito da Minha doutrina: se ela é proveniente- de- dentro- de Deus, ou se Eu falo proveniente- de- junto- de Mim mesmo.

¹⁸ Quem está falando proveniente- de- junto- de si mesmo, a sua própria glória busca; Aquele Varão, porém, que está buscando a glória dAquele havendo-O enviado, Esse verdadeiro é, e injustiça nEle não há.

¹⁹ Porventura Moisés não tem vos dado a Lei? E[contudo] nenhum homem de entre vós pratica a Lei: Por que procurais vós Me matar?"

²⁰ A multidão respondeU, e disse: "Tens demônio! Quem procura Te matar?"

²¹ Respondeu Jesus, e lhes disse: "Uma só obra fiz, e todos vos admirais.

²² Por causa disso, Moisés vos tem dado a circuncisão (não que ela é proveniente- de- dentro- de Moisés, mas [sim, é] proveniente- de- dentro- dos pais) e, no sábado, circuncidais um homem.

²³ Se o homem recebe a circuncisão no sábado a fim de que não seja quebrantada a Lei de Moisés, contra Mim vos indignais porque fiz um homem inteiramente são, no sábado?

²⁴ Não julgueis segundo a aparência, mas reta justiça julgai."

²⁵ Diziam, pois, alguns homens provenientes- de- dentro- dos de Jerusalém: "Não é Este Varão Aquele a Quem procuram matar?

²⁶ E, eis aí, abertamente fala Ele e nada Lhe dizem. Porventura verdadeiramente reconheceram, os principais sacerdotes, que Este Varão, em verdade, é o Cristo?

²⁷ Todavia,[quanto a] Este Varão, bem temos sabido de onde Ele é. O Cristo, porém, quando quer que Ele venha, nenhum homem sabe de onde Ele é."

²⁸ Clamou, pois, Jesus no Templo, ensinando, e dizendo: "Tanto a Mim vós tendes conhecido, como tendes conhecido de onde sou ; e não tenho vindo proveniente- de- junto- de Mim mesmo. Contudo, é verdadeiro Aquele [o Deus] havendo-Me enviado, ao Qual vós não tendes conhecido,

²⁹ Eu, porém, O tenho conhecido, porque proveniente- de- ao- lado dEle EU SOU, e Ele Me enviou."

³⁰ Procuravam, pois, a Ele, para O prender; mas nenhum homem lançou a sua mão sobre Ele, porque ainda não tinha chegado a hora dEle [Jesus].

³¹ Muitos, porém, provenientes- de- dentro- da multidão, creram para dentro dEle, e diziam: "O Cristo, quando vier, porventura fará Ele ainda mais sinais do que estes [sinais] que Este Varão fez?"

³² Ouviram, os fariseus, a multidão murmurando estas coisas concernente a Ele; e os fariseus e os principais dos sacerdotes enviaram servidores a fim de que O prenderem.

³³ Disse, pois, Jesus a eles [da multidão]: "Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou até Aquele [Deus] havendo-Me enviado.

³⁴ Vós Me buscareis e não Me achareis; e, aonde estou Eu, para ali vós não podeis ir."

³⁵ Disseram, pois, os judeus [dirigindo-se] para si mesmos: "Para onde está Este Varão prestes a ir, que não O acharemos? Porventura está Ele prestes a ir para dentro da dispersão entre os [gentios de fala dos] gregos, e ensinar aos [gentios de fala dos] gregos?

³⁶ Que palavra é esta que Ele disse: 'Vós Me buscareis, e não Me achareis'? E: 'Aonde estou Eu, para ali vós não podeis ir'?"

³⁷ E, no último dia, o grande dia da festa [dos tabernáculos], Jesus tinha-se posto em pé, e clamou, dizendo: "Caso qualquer homem tenha sede, venha até Mim, e beba.

³⁸ Quem está crendo para dentro de Mim exatamente- como disse a Escritura, rios de água que estão vivendo fluirão provenientes- de- dentro- do ventre dEle [Deus]."

³⁹ E isto disse Ele concernente a o Espírito [Santo] que estavam prestes a receber aqueles que estão crendo para dentro dEle ; porque ainda não lhes era dado o Espírito Santo, porque Jesus ainda não foi glorificado.

⁴⁰ Muitos, pois, provenientes- de- dentro- da multidão, havendo ouvido esta palavra, diziam: "Este Varão é verdadeiramente O Profeta !"

⁴¹ Outros diziam: "Este Varão é o Cristo!" Outros, porém, diziam: "Não! Porque porventura vem o Cristo proveniente- de- dentro- da Galileia?

⁴² Não disse a Escritura que o Cristo vem proveniente- de- dentro- da semente de Davi e proveniente- de- junto- de Belém (da aldeia de onde era Davi)?"

⁴³ Assim, houve uma divisão entre a multidão- de- homens por causa dEle [Jesus].

⁴⁴ E alguns provenientes- de- dentro- deles queriam prendê-Lo, mas nenhum homem lançou as suas mãos sobre Ele.

⁴⁵ Vieram, pois, os servidores [de volta] até aos principais dos sacerdotes e aos fariseus. E estes [principais dos sacerdotes, e fariseus] lhes disseram: "Por que não O trouxestes?"

⁴⁶ Responderam os servidores: "Nunca homem nenhum falou assim como Este Homem!"

⁴⁷ Responderam-lhes, pois, os fariseus: "Também vós tendes sido enganados- feitos- extraviar?

⁴⁸ Porventura algum homem proveniente- de- entre os chefes creu para dentro dEle? Ou proveniente- de- entre os fariseus?

⁴⁹ Mas esta multidão- de- homens, que não estão sabendo a Lei, malditoS são eles."

⁵⁰ Diz-lhes Nicodemos (aquele havendo vindo de noite até Jesus ), um só sendo Nicodemos proveniente- de- dentro- deles:

⁵¹ "Porventura condena a nossa Lei o qualquer homem a não ser que primeiramente ouça de- ao- lado- dele mesmo e conheça o que ele faz?"

⁵² Eles responderam e disseram a ele [Nicodemos]: "Porventura também tu és proveniente- de- dentro- da Galileia? Examina e vê que jamais se ergue um profeta proveniente- de- dentro- da Galileia."

⁵³ E foi cada um deles para dentro da sua própria casa,