Ozzuu Bible
Compare Joh 7:39Ozzuu Bible - comparison
Joh 7:39
Found 29 translations
Config
39
Isto τοῦτοG5124 ele disse ἔπωG2036G5627 com respeito περίG4012 ao Espírito רוחG4151 que ὅςG3739 haviam μέλλωG3195G5707 de receber λαμβάνωG2983G5721 os que nele εἰςG1519 αὐτόςG846 cressem πιστεύωG4100G5723; pois γάρG1063 o Espírito רוחG4151 até aquele momento nãoG3768 οὔπωG3768 fora dado ἦνG2258G5713, porque ὅτιG3754 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424 nãoG3764 οὐδέπωG3764 havia sido ainda glorificadoG1392 δοξάζωG1392G5681.
39
Mas Ele se referiu ao Espírito que, mais tarde, receberiam os que nele cressem; pois o Espírito Santo até aquele momento não fora concedido, porque Jesus não havia sido ainda glorificado. Quem é Jesus Cristo?
39
Referia-se ao Espírito Santo que seria dado a todos quantos cressem nele. Mas o Espírito ainda não fora dado, porque Jesus não voltara ainda à sua glória no céu.
39
E isto disse Ele concernente a o Espírito [Santo] que estavam prestes a receber aqueles que estão crendo para dentro dEle ; porque ainda não lhes era dado o Espírito Santo, porque Jesus ainda não foi glorificado.
39
But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
39
But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet given; because Jesus was not yet glorified.
39
Dizia isso, referindo-se ao Espírito que haviam de receber os que cressem nele, pois ainda não fora dado o Espírito, visto que Jesus ainda não tinha sido glorificado.
39
Ele falava do Espírito que deviam receber aqueles que tinham crido nele; pois não havia ainda Espírito,[t] porque Jesus ainda não fora glorificado.
39
But he said this thing of the Spirit [or of the Holy Ghost], whom men that believed in him should take; for the Spirit was not yet given, for Jesus was not yet glorified.
39
( Ele estava falando do Espírito Santo, que seria dado a todo aquele que cresse nEle; mas o Espírito ainda não tinha sido dado, porque Jesus ainda não havia voltado para a glória dEle no céu ).
39
ⓛ Ele disse isso referindo-se ao Espírito que os que nele cressem haveriam de receber; porque o Espírito ainda não havia sido dado, pois Jesus ainda não fora glorificado.
39
Ora, isto ele disse a respeito do Espírito que haviam de receber os que nele cressem; pois o Espírito ainda não fora dado, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.
39
E isto disse ele do Espírito que haviam de receber os que nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, por ainda Jesus não ter sido glorificado.
39
E isto disse ele do Espírito que haviam de receber os que nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, por ainda Jesus não ter sido glorificado.
39
Ora, isto ele disse a respeito do Espírito que haviam de receber os que nele cressem; pois o Espírito ainda não fora dado, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.
39
Ele falava do Espírito que deviam receber aqueles que tinham crido nele; pois não havia ainda Espírito, porque Jesus ainda não fora glorificado.
39
Jesus disse isso, referindo-se ao Espírito que deveriam receber os que acreditassem nele. De fato, ainda não havia Espírito, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.
39
Ora, isto ele disse a respeito da Ruach que haviam de receber os que nele cressem; pois a Ruach ainda não fora dada, porque Yeshua ainda não tinha sido glorificado.
39
Com estas palavras, Jesus queria dizer que todos os que cressem nele haviam de receber o Espírito Santo. Na verdade, o Espírito Santo ainda não tinha sido enviado, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.
39
Com estas palavras, Jesus queria dizer que todos os que cressem nele haviam de receber o Espírito Santo. Na verdade, o Espírito Santo ainda não tinha sido enviado, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.
39
E isso ⓙ disse ele do Espírito, que haviam de receber os que nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, ⓚ por ainda Jesus não ter sido glorificado. [7]
39
E isto disse ele do Espírito que haviam de receber os que nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, por ainda Jesus não ter sido glorificado.
39
Ele disse isso falando do Espírito que haviam de receber os que acreditassem nele; pois não havia ainda o Espírito, porque Jesus ainda não fora glorificado.
39
Ora Ele disse isto, referindo-se ao Espírito que iam receber os que nele acreditassem; com efeito, ainda não tinham o Espírito, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.
39
(But this spoke he of the Ruach, which they that believe on him should receive: for the Ruach Ha'Qodesh was not yet given; because that Yahusha was not yet glorified.)